Apollo 11, 1969: os clarões que Aldrin via dentro da cabine ao tentar dormir

FONTES DOCUMENTAIS · NASA

O que os registros contam

O relato está na mesma transcrição confidencial do debriefing técnico da Apollo 11, datada de 31 de julho de 1969. Aldrin diz que a observação “se acumulou aos poucos”: não sabe se viu na primeira noite, mas tem certeza de que viu na segunda. Tentando dormir com todas as luzes apagadas, percebia o que pensou serem pequenos clarões dentro da cabine, com intervalo de alguns minutos entre eles. Não deu muita importância no início, mas notou que continuavam e que não conseguia explicar por que o olho os via.

Na viagem de volta, com mais tempo livre, ele passou a observar com atenção. Em duas ocasiões viu clarões duplos, em pontos separados por cerca de um pé, uns 30 centímetros. Em outras, via uma linha sem direção de movimento. A interpretação que oferece é dele e vem com ressalva: “pelo menos é o meu palpite, sem muito que o sustente”, algum tipo de penetração de um objeto na nave, que emitiria luz ao entrar na cabine. Os clarões duplos pareciam uma entrada seguida de um impacto em algo como as escoras da estrutura.

Aldrin também testou uma explicação caseira. Passando a mão no saco de dormir, conseguia produzir pequenas faíscas de eletricidade estática, mas diz que havia uma diferença clara entre as duas coisas. Tentou relacionar os clarões com a direção do Sol, que se adivinhava pela luz que vazava das coberturas das janelas, e achou uma pequena indicação de que vinham desse lado, sem evidência suficiente. Os colegas, segundo ele, só viram algo parecido perto do último dia.

Armstrong conta que tinha visto alguma luz, mas atribuía ao Sol que vazava pelas coberturas. Na última noite, procuraram de propósito: ele passou cerca de uma hora observando o interior da nave e diz ter feito provavelmente 50 observações significativas. Aldrin acrescenta que às vezes passavam um ou dois minutos sem nada e depois vinham dois clarões em dez segundos; em média, “só como palpite”, um por minuto, o bastante para convencê-lo de que não era ilusão de óptica. Armstrong sugere que poderia ser um nêutron ou outra partícula atômica visível.

A transcrição não traz medição nem conclusão institucional. Segundo a descrição oficial da gravação NASA-UAP-D008, a equipe médica da NASA considerou, ao ouvir relatos semelhantes da tripulação da Apollo 12, se os fenômenos descritos por Aldrin poderiam ser causados por raios cósmicos atingindo a retina; a agência concluiu depois que os clarões da Apollo 12 eram internos à visão dos astronautas. Missões seguintes estudaram o efeito com experimentos específicos, como o ALFMED da Apollo 17.

MÍDIA OFICIAL

Vídeo oficial deste caso

Arquivos publicados pelo Governo dos Estados Unidos na DVIDS. O título de cada um é o da publicação oficial, traduzido; a descrição do que se vê está no texto do dossiê.

Gravação de debriefing da NASA · 7 min 50 s · o vídeo só é carregado quando você inicia a reprodução, direto do servidor oficial.

Reproduzir nesta páginaFicha oficial ↗