04/07/1947 / Estação ferroviária de West Trenton, Nova Jersey
Objeto luminoso sobre a estação de West Trenton
Miss Marion Marshall relatou um objeto luminoso e rápido, alto no céu, sem cauda ou halo percebidos, sob luar intenso. A carta associada não oferece medida nem registro visual.
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Miss Marion Marshall relatou um objeto luminoso e rápido, alto no céu, sem cauda ou halo percebidos, sob luar intenso. A carta associada não oferece medida nem registro visual.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções narrativas selecionadas, extensas quando a fonte permite, conferidas no fac-símile. Resumo e análise permanecem distintos da tradução.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 48
Excerto selecionado da ficha ou narrativa
A forma foi comparada a um disco voador, sem cauda ou halo, sob luar forte.Nota editorial: Trecho selecionado conferido na imagem da página física; demais campos permanecem resumidos e sujeitos às limitações da ficha.
Conferir original em inglês
Shape Flying saucer - no tail or halo. Weather conditions Bright Moonlight.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 48, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 49
Parágrafo ou conjunto de campos substantivos
Desejo relatar que vi um “disco voador” em 4 de julho de 1947, às 23h45, deslocando-se para leste sobre West Trenton. Voava alto e rápido, emitia luz própria e não tinha cauda nem halo. O luar estava forte e eu estava na plataforma para o sul da estação West Trenton da ferrovia Reading.Nota editorial: Conferido no fac-símile; estimativas e juízos da fonte não são medições ou identificação. O trecho não fornece distância, duração, fotografia ou medição de velocidade.
Conferir original em inglês
I wish to report having seen a "flying saucer" on July 4, 1947, traveling east over West Trenton at 11:45 p.m. It was "flying" high and fast, was self-luminous with no tail or halo. The moonlight was bright at the time and I was standing on the southbound platform of the West Trenton station of the Reading railroad.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 49, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 04/07/1947 — Data legível no cabeçalho da ficha, conferida na imagem da página física.
- Documento
- Não estabelecida — Data interna não estabelecida nas páginas selecionadas.
- Publicação
- Não estabelecida — Formulários e narrativas são documentos de arquivo; data documental não comprova publicação pública.
Origem e divulgação
Arquivo histórico · 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Seleção documental parcial: 8 dossiês das páginas físicas 38–51. A conferência das demais páginas deste PDF de 209 páginas continua. Data e campos secundários incertos; sem imagem ou confirmação independente.
GEOGRAFIA DO CASO
Estação ferroviária de West Trenton, Nova Jersey
Localidade indicada no documento. Sem georreferenciamento verificado nesta entrega; consulte o dossiê na lista do mapa. O documento não estabelece coordenadas do avistamento.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Páginas físicas 48, 49
Arquivo histórico · 209 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.