UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

25/06/1950, 9h25 / Washington, D.C., EUA

Washington, 1950: da janela de casa, morador vê objeto prateado em forma de charuto inclinado para o chão

Na manhã de 25 de junho de 1950, Douglas Harrison viu da janela de casa, em Washington, um objeto prateado parecido com um charuto, com uma ponta inclinada para a terra. O FBI registrou o relato sem investigar e depois foi cobrado por não tê-lo passado à Força Aérea.

Arquivo do FBI
Data do evento
25/06/1950, 9h25
Local
Washington, D.C., EUA
Tema
Arquivo do FBI
Órgãos das fontes
FBI
Documentos
1 documento · 209 páginas
Leitura
4 min

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Em 25 de junho de 1950, às 9h25, Douglas Harrison olhava pela janela de sua casa, no noroeste de Washington, quando viu o que acreditou ser um disco voador. Ele trabalhava no Hot Shoppe da Connecticut Avenue, uma rede de lanchonetes da capital. No mesmo dia, procurou o escritório do FBI em Washington (Washington Field) e contou o que tinha visto. O relato está num memorando de 29 de junho de 1950 ao diretor J. Edgar Hoover.

Segundo o memorando, o objeto parecia um charuto, com uma das pontas inclinada para baixo, em direção à terra, e tinha aparência prateada. Harrison estimou a altura entre 20 e 25 mil pés, algo como 6 a 7,5 quilômetros, e disse que, àquela distância, o tamanho aparente era de cerca de quatro polegadas, uns dez centímetros. Ele não soube dar outros detalhes, a não ser que o objeto parecia se mover para leste. Afirmou que era o primeiro disco voador que via na vida.

As medidas são estimativas de um observador no chão, sem instrumento. Um "tamanho de quatro polegadas" depende da distância a que se imagina o objeto e não permite calcular o tamanho real. O memorando não diz por quanto tempo o objeto ficou à vista, se havia vento, nuvens ou outras testemunhas, nem se Harrison ouviu algum som. Um charuto prateado a grande altura, de manhã, poderia ser um avião refletindo o sol ou um balão, mas essas são apenas hipóteses editoriais: o documento não traz nenhuma explicação.

O escritório de Washington terminou o memorando dizendo que passava a informação ao Bureau e que não tomaria nenhuma providência. Três semanas depois, em 19 de julho de 1950, a sede respondeu com uma chamada de atenção: pelas instruções existentes, queixas sobre discos voadores deviam ser entregues com rapidez a um representante local do Escritório de Investigações Especiais (OSI) da Força Aérea. Washington Field recebeu ordem de mandar o relato de Harrison ao OSI e de agir assim, sem demora, nos casos seguintes.

O caso é pequeno, mas mostra a rotina de 1950. O FBI já não investigava discos voadores; recebia relatos de moradores, registrava o essencial e devia repassá-los à Força Aérea. Quando um escritório deixava de fazer isso, era cobrado pela sede. O arquivo não informa o que o OSI fez com o relato. Também não há registro de que alguém tenha voltado a falar com Harrison.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra as duas páginas com texto do caso: o memorando de 29/06/1950 (página física 166) e a instrução da sede de 19/07/1950 (página física 168), conferidas no fac-símile. A página 167 é o verso do memorando, onde o texto aparece vazado e espelhado, e não foi traduzida em separado. Carimbos e rubricas não traduzidos.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 166

Página física 166: memorando do SAC de Washington Field ao Diretor do FBI, 29/06/1950 (íntegra)

Memorando interno - GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS. PARA: DIRETOR DO FBI. DE: SAC, WASHINGTON FIELD. ASSUNTO: DISCOS VOADORES, SEGURANÇA INTERNA - X. DATA: 29 de junho de 1950. Informo ao Bureau que, em 25 de junho de 1950, Douglas Harrison, [endereço e telefone omitidos], empregado do Hot Shoppe da Connecticut Avenue, N.W., relatou que, às 9h25 daquela data, enquanto olhava pela janela de sua residência, viu o que acreditou ser um disco voador. Descreveu o objeto como parecido com um charuto, com uma das pontas inclinada para baixo, em direção à terra, e de aparência prateada. Estimou a altura do objeto entre 20 e 25 mil pés e declarou que o tamanho, àquela distância, parecia ser de cerca de quatro polegadas. Harrison não pôde fornecer outros detalhes, a não ser que o objeto parecia se mover na direção leste. Informou que este é o primeiro disco voador que já viu. O exposto é enviado para conhecimento do Bureau, e este escritório não está tomando nenhuma providência. KTD:bh 100-0

Nota editorial: Conferido no fac-símile. Quatro polegadas equivalem a cerca de 10 cm (tamanho aparente, não real); 20 a 25 mil pés equivalem a cerca de 6,1 a 7,6 km. Endereço e telefone omitidos pela redação.

Conferir original em inglês
Office Memorandum - UNITED STATES GOVERNMENT. TO: DIRECTOR, FBI. FROM: SAC, WASHINGTON FIELD. SUBJECT: FLYING DISCS, INTERNAL SECURITY - X. DATE: June 29, 1950. This is to advise the Bureau that on June 25, 1950, DOUGLAS HARRISON, [address and telephone withheld], and who is employed at the Hot Shoppe, Connecticut Avenue, N.W., informed that at 9:25 am, that date, while looking out of the window of his residence he saw what he believed to be a flying saucer. He described this object as resembling a cigar, the end of which was tilted down toward the earth and presenting a silver appearance. He estimated the height of this object as from 20 to 25 thousand feet, and stated the size at that distance appeared to be about four inches. HARRISON could furnish no further details other than to state the object appeared to be moving in an easterly direction. He advised that this is the first flying saucer he has ever seen. The foregoing is being furnished for the information of the Bureau and no action is being taken by this Office. KTD:bh 100-0

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 166, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 168

Página física 168: instrução do Diretor do FBI ao SAC de Washington Field, 19/07/1950 (íntegra)

Ao SAC de Washington Field. 19 de julho de 1950. Do Diretor do FBI. DISCOS VOADORES, SEGURANÇA INTERNA - X. Referente à sua carta de 29/06/1950. Chamo a atenção para as instruções existentes do Bureau, segundo as quais as queixas recebidas sobre o assunto acima devem ser entregues prontamente, por seu escritório, a um representante local do Escritório de Investigações Especiais do Inspetor-Geral da Força Aérea dos EUA. O senhor está instruído a entregar ao OSI as informações contidas na carta referida. No futuro, essa providência deve ser tomada logo após o recebimento de informações desse tipo por seu escritório. 62-83894-232. EHM:EHW

Nota editorial: Conferido no fac-símile.

Conferir original em inglês
SAC, Washington Field. July 19, 1950. Director, FBI. FLYING DISCS, INTERNAL SECURITY - X. Reurlet 6-29-50. Attention is directed to existing Bureau instructions wherein complaints received relating to the captioned matter should be promptly furnished to a local representative of the Office of Special Investigations, the Inspector General, U. S. Air Force by your office. You are instructed to furnish the information contained in the referenced letter to OSI. In the future, such action should be taken promptly following the receipt of such information by your office. 62-83894-232. EHM:EHW

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 168, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
25/06/1950 — Às 9h25, segundo o memorando.
Documento
29/06/1950 — Memorando de Washington Field de 29/06/1950; instrução da sede de 19/07/1950.
Publicação
Não estabelecida — Sem publicação conhecida.

Origem e divulgação

FBI; escritório de Washington Field e sede · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf

Páginas físicas 166, 167 (verso vazado) e 168 conferidas no fac-símile.

Perguntas para continuar a investigação

  • Por quanto tempo o objeto ficou à vista e houve outras testemunhas no bairro?
  • O OSI recebeu o relato depois da ordem de 19 de julho e fez alguma checagem de tráfego aéreo ou de balões naquela manhã?

GEOGRAFIA DO CASO

Washington, D.C., EUA

Referência aproximada da cidade citada no memorando, posicionada pela redação. Não indica a posição do objeto no céu.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf

    Página física 166: memorando do SAC de Washington Field ao Diretor do FBI, 29/06/1950 (a página 167 é o verso, com o texto vazado ao contrário) · Página física 168: instrução do Diretor ao SAC de Washington Field, 19/07/1950

    FBI · 209 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade