22/07/1948 / Van Nuys, Califórnia
Esfera colorida sobre Van Nuys
Esfera nítida mudou de azulada a alaranjada, moveu-se em arco e sumiu abruptamente.
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Esfera nítida mudou de azulada a alaranjada, moveu-se em arco e sumiu abruptamente.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções narrativas selecionadas, extensas quando a fonte permite, conferidas no fac-símile. Resumo e análise permanecem distintos da tradução.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 161
relato descritivo integral da página de continuação
O objeto parecia redondo e provavelmente esférico. A princípio, lembrava um balão meteorológico a cerca de 2.000 pés, mas não apresentava a oscilação característica. Embora o vento ao nível do solo fosse razoavelmente forte e com rajadas, o objeto permanecia bastante estável. Durante o período de observação, estimado em cerca de uma hora, percorreu um arco vertical de aproximadamente 25 graus ou mais. Depois de observá-lo por algum tempo, a testemunha concluiu que, fosse o que fosse, estava a grande altitude, mas não era uma estrela. Emitia uma luminosidade azulada semelhante à de uma lâmpada fluorescente; com o pôr do sol, a cor mudou gradualmente para laranja ao anoitecer e, por fim, apagou-se de repente, como uma lâmpada ao se desligar o interruptor. O contorno era nítido, definido e simétrico, sem aspecto difuso ou borrado. O ar estava claro e a visibilidade era ilimitada. A direção do deslocamento foi registrada como do leste diretamente em direção ao sol.Nota editorial: Transcrição e tradução do relato da página de continuação conferidas diretamente no fac-símile; medidas, descrições e conclusões permanecem atribuídas às testemunhas e aos agentes.
Conferir original em inglês
The object appeared round and probably spherical. At first it looked similar to a weather balloon at about 2,000 ft, but there was no characteristic bobbing. The wind was blowing on the ground with fair strength and gusty, yet the object was quite steady. In the time it was under observation (about an hour) it traveled through a vertical arc of about 25° or more. After watching the object for a while, the observer concluded that whatever it was, the thing was at great height but not a star. It had a bluish luminescence like a fluorescent lamp and as the sun set the color gradually changed to an orange color at dusk and finally snapped off like a lamp when the switch is thrown. The outline was clear and sharp and symmetrical (no fuzziness or blurring); the air was clear with visibility unlimited. Direction of travel: from East directly toward the sun.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 161, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 160
excerto de campos do formulário
Movimento: percorreu um arco vertical de cerca de 25° ou mais. Cor: luminescência azulada como uma lâmpada fluorescente, que gradualmente mudou para laranja ao anoitecer.Nota editorial: Transcrição e tradução conferidas diretamente no fac-símile da página física; estimativas e avaliações permanecem atribuídas ao registro.
Conferir original em inglês
Tactics: traveled a vertical arc of about 25° or more. Color: bluish luminescence like fluorescent lamp which gradually changed to orange color at dusk.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 160, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 22/07/1948 — Data conferida visualmente no formulário/relato da página física indicada.
- Documento
- Não estabelecida — Data interna não estabelecida nas páginas selecionadas.
- Publicação
- Não estabelecida — Relatório interno não prova publicação pública nem autenticidade da interpretação.
Origem e divulgação
Arquivo histórico · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Seleção documental parcial: 16 dossiês das páginas físicas 140–171. A conferência das demais páginas deste PDF de 178 páginas continua. Vento de superfície não prova trajetória em altitude.
GEOGRAFIA DO CASO
Van Nuys, Califórnia
Referência aproximada da localidade citada no documento, posicionada pela redação. Não indica onde estavam a testemunha ou o objeto.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Páginas físicas 160, 161
Arquivo histórico · 178 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.