29/07/1948 / Uniontown, Pensilvânia
Três formas ovais luminosas em Uniontown
Três objetos luminosos em tempo chuvoso; testemunhas disseram ver relâmpagos através de um e perderam vista atrás de casas.
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Três objetos luminosos em tempo chuvoso; testemunhas disseram ver relâmpagos através de um e perderam vista atrás de casas.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções narrativas selecionadas, extensas quando a fonte permite, conferidas no fac-símile. Resumo e análise permanecem distintos da tradução.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 163
relato/avaliação descritiva da página de continuação
As testemunhas viram um objeto luminoso, oval, a aproximadamente 5.000 pés de altitude, deslocando-se de sudoeste para nordeste sob a base de algumas nuvens [palavra ilegível]. O tempo estava tempestuoso e nublado; quando um segundo objeto atravessou o céu, um clarão de relâmpago pôde ser visto através dele, que pareceu transparente. O registro fala em três objetos, que viajavam muito rapidamente e pareciam simplesmente desaparecer em até dez segundos, surgindo em intervalos de cerca de cinco minutos. Não tinham odor nem produziam som, mas foi observado um rastro luminoso de aproximadamente uma jarda. As formas rolavam verticalmente sobre as bordas e pareciam girar sobre si mesmas enquanto cruzavam o céu. As testemunhas perderam-nas de vista quando casas vizinhas bloquearam a observação. O relatório identifica entre as testemunhas Margaret Hollar, o sargento de polícia Shuh e a filha dele.Nota editorial: Transcrição e tradução conferidas diretamente no fac-símile. Alegações de testemunhas, imprensa e avaliações institucionais permanecem identificadas como tais.
Conferir original em inglês
Witnesses saw a luminous, oval-shaped object flying at an altitude of approximately 5,000 ft, traveling beneath the base of some [illegible] clouds from southwest to northeast across the sky. The weather was stormy and cloudy and, as a second object flew across the sky, a flash of lightning could be seen through it. It seemed to be transparent. The objects (3) traveled very fast and seemed to just disappear within 10 seconds. The objects appeared at approximately five-minute intervals. There was no odor or sound from them. However, a trail of light about a yard long was observed. The objects rolled vertically on their edges and appeared to be spinning on end across the sky. Witnesses lost sight of the objects as neighboring houses obstructed their view. Witnesses: Mrs. Margaret Hollar; Police Sergeant Shuh and his daughter.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 163, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 162
excerto de campos do formulário
Número de objetos: três — um de cada vez. Altitude: 5.000 pés. Movimento: giravam verticalmente sobre a borda. Cor: luminosas. Forma: oval.Nota editorial: Transcrição e tradução conferidas diretamente no fac-símile da página física; estimativas e avaliações permanecem atribuídas ao registro.
Conferir original em inglês
Number of objects: three — one at a time. Altitude: 5000 ft. Tactics: spinning vertically on edge. Color: luminous. Shape: oval.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 162, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 29/07/1948 — Data conferida visualmente no formulário/relato da página física indicada.
- Documento
- Não estabelecida — Data interna não estabelecida nas páginas selecionadas.
- Publicação
- Não estabelecida — Relatório interno não prova publicação pública nem autenticidade da interpretação.
Origem e divulgação
Arquivo histórico · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Seleção documental parcial: 16 dossiês das páginas físicas 140–171. A conferência das demais páginas deste PDF de 178 páginas continua. Estimativas e campo de visão limitados.
GEOGRAFIA DO CASO
Uniontown, Pensilvânia
Referência aproximada da localidade citada no documento, posicionada pela redação. Não indica onde estavam a testemunha ou o objeto.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Páginas físicas 162, 163
Arquivo histórico · 178 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.