19/08/1947 / Twin Falls, Idaho
Twin Falls, 1947: grupos luminosos em formações triangulares
Grupos de formas luminosas foram descritos sobre Twin Falls; nuvens e ausência de distância impedem estabelecer escala ou contagem física.
- Data do evento
- 19/08/1947
- Local
- Twin Falls, Idaho
- Tema
- Relatos de 1947
- Órgãos das fontes
- Arquivo histórico
- Documentos
- 1 documento · 209 páginas
- Leitura
- 4 min
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Na noite de 19 de agosto de 1947, por volta das 21h30, moradores de Twin Falls relataram sucessivos grupos luminosos atravessando o céu. A ficha de incidente 64 cita H. H. Hedstrom, a esposa dele e a vizinha sra. Shultz. A primeira observação foi apenas da sra. Hedstrom; os demais passaram a observar enquanto conversavam sobre ela. Essa sequência impede dizer que todos testemunharam o primeiro ponto.
Segundo o verso, os três viram depois dez luzes em uma formação descrita como triangular, rumo nordeste. Três teriam se afastado pela esquerda em direção mais ao norte, enquanto as demais pareceram fechar a formação. Outros grupos de três, cinco ou seis surgiram nos minutos seguintes. Mais tarde, os observadores estimaram um agrupamento de 35 a 50, seguido cerca de 20 a 25 minutos depois por grupos que retornariam sobre a cidade em direção sudoeste.
A sra. Hedstrom chamou o detetive Richard A. Frazier, vizinho, acompanhado por M. E. Rountree e Richard Scott, também da polícia local. O relato atribui a esses três policiais a observação de cerca de doze luzes em formação no rumo sudoeste. Há, portanto, observadores adicionais para uma fase do episódio, mas não registro instrumental nem identificação individual de dezenas de objetos.
A ficha afirma que distância, altitude, tamanho e forma não puderam ser determinados. O céu estava encoberto; o que se percebia era um brilho semelhante ao de luzes elétricas. Hedstrom e Frazier rejeitaram meteoro, cometa, pássaros e reflexo de iluminação urbana com base na aparência e no trajeto que julgaram ver. Essas exclusões são avaliações das testemunhas, não testes físicos documentados.
O próprio texto diz que outras pessoas não comunicaram o fenômeno. O interesse do caso está na repetição de grupos e na ampliação dos observadores, ao lado de uma limitação decisiva: sem angularidade, duração cronometrada, fotografias ou meteorologia independente, não se pode converter contagens visuais em número confirmado de corpos no céu.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções de trechos selecionados, conferidos nas páginas físicas 139, 140. Depoimentos, hipóteses e informações divergentes permanecem distintos.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 139
ficha de incidente 64: data, observadores e limites
Data: 19 de agosto de 1947; horário: 21h30; local: Twin Falls, Idaho. O campo de observadores reúne H. H. Hedstrom, sua esposa, a vizinha sra. Shultz, o detetive Richard A. Frazier e membros da polícia local. O número de objetos ficou indeterminado. Não foi possível estimar distância, altitude ou forma; cada grupo permaneceu visível por alguns minutos. A rapidez foi qualificada como enorme, sem medição. A ficha registra deslocamento para nordeste e aparente retorno para sudoeste, com formações triangulares. A aparência era de brilho semelhante ao de luz elétrica; o céu estava encoberto. Não há esboço nem fotografia.Nota editorial: Transcrição e tradução revisadas no fac-símile; estimativas são atribuídas aos observadores.
Conferir original em inglês
Date 19 Aug 47. Time 9:30 P.M. Location Twin Falls, Idaho. Name of observer Mr. H. H. Hedstrom, his wife, and a neighbor; Mrs. Shultz; Detective Richard A. Frazier and members of the Twin Falls Police Dept. Number of objects undetermined. Distance could not be estimated. Time in sight a few minutes at a time. Altitude could not be determined. Speed terrific. Direction NE and came back toward the SW. Tactics observed triangular formation. Color seen only as a glow similar to regular electric lights. Shape could not be estimated. Weather overcast sky at night. Sketches or photographs none.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 139, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 140
narrativa do verso: sucessão de grupos e policiais
A sra. Hedstrom viu primeiro, sozinha, um ponto que julgou muito rápido, em direção nordeste; ele já havia sumido quando o marido e a vizinha, sra. Shultz, puderam olhar. Enquanto conversavam, os três disseram ver dez luzes semelhantes seguindo na mesma direção, numa configuração triangular. Três à esquerda pareceram separar-se para um rumo mais setentrional, e as demais pareceram aproximar-se entre si. Cinco minutos depois viram três; após outros três a cinco minutos, cinco ou seis em nova formação triangular. Alguns minutos mais tarde estimaram 35 a 50. Cerca de vinte a vinte e cinco minutos depois, luzes semelhantes teriam voltado sobre a cidade rumo sudoeste, em grupos usuais de três, cinco e sete, separados por aproximadamente cinco minutos. A sra. Hedstrom chamou o detetive Richard A. Frazier; com M. E. Rountree e Richard Scott, ele disse ver cerca de doze. O documento registra que outras pessoas não comunicaram o episódio.Nota editorial: Transcrição e tradução revisadas no fac-símile; estimativas são atribuídas aos observadores.
Conferir original em inglês
Mrs Hedstrom saw the first object traveling at a terrific rate of speed in a northeasterly direction. It was out of sight before Mr Hedstrom and their neighbor Mrs Shultz could see anything. While discussing this sighting all 3 saw 10 similar objects proceed rapidly in the same direction in the form of a triangle. As they were disappearing 3 of the objects on the left flank peeled off and proceeded in a more northerly direction. The remaining objects appeared to close ranks and proceeded on a NE course. Five minutes later they saw another group of 3 objects. Three to 5 minutes later another triangular formation of five or six objects was observed. Then a few minutes later the three witnesses saw a large group of objects, some 35 to 50 of them, flying in a triangular formation. Approximately 20 or 25 minutes after this group, similar objects were noted coming back over the city in a southwesterly direction, generally in groups of 3, 5 and 7 at approximately 5-minute intervals. Mrs Hedstrom called Detective Richard A. Frazier, accompanied by M. E. Rountree and Richard Scott; they observed a group of about 12 objects. No other persons reported seeing the phenomena.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 140, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 19/08/1947 — Data indicada na ficha ou narrativa citada, atribuída à fonte documental.
- Documento
- Não estabelecida — Data de elaboração da ficha não estabelecida nas páginas examinadas.
- Publicação
- Não estabelecida — Data de publicação pública original não identificada; o PDF integra divulgação oficial posterior.
Origem e divulgação
Arquivo divulgado pelo governo dos Estados Unidos · 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Páginas físicas 139, 140. Sem fotografia, esboço ou registro instrumental. Céu encoberto e falta de distância impedem inferir escala.
PDF oficial — fonte integral ↗ — Documento divulgado pelo governo dos Estados Unidos.
Perguntas para continuar a investigação
- Há registro policial independente com horários e nomes de cada observador?
- Existem dados meteorológicos e depoimentos separados para a mesma noite?
GEOGRAFIA DO CASO
Twin Falls, Idaho
Localidade conforme a fonte; ponto de observação ou trajetória sem coordenada confiável nestas páginas. Local ou rota descritos na ficha; o ponto exato não foi medido.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Páginas físicas 139, 140 — ficha e narrativa
Arquivo histórico · 209 páginas
Publicações e mídias relacionadas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.