19/07 (ano inferido como 1950, ver nota) / Fazenda a cerca de doze milhas a nordeste da prefeitura de Toronto, Ontário, Canadá
Toronto, 1950: morador relata luz que circulou sua propriedade por cerca de 35 minutos
Um morador de Toronto escreveu ao FBI, em agosto de 1950, contando que viu um objeto luminoso circular sobre sua propriedade por cerca de 35 minutos numa noite de julho, com um empregado da casa como segunda testemunha. Hoover respondeu agradecendo e encaminhou o relato à Força Aérea americana.
- Data do evento
- 19/07 (ano inferido como 1950, ver nota)
- Local
- Fazenda a cerca de doze milhas a nordeste da prefeitura de Toronto, Ontário, Canadá
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 209 páginas
- Leitura
- 4 min
CartaPágina física 208FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 29 de agosto de 1950, Walter D. Jones, de Toronto, escreveu ao FBI dizendo ter ficado sabendo que um dos departamentos do órgão recolhia relatos de testemunhas do fenômeno conhecido como 'discos voadores' e que gostaria de relatar um episódio. Segundo a carta, no dia 19 de julho, por volta das 22h30, ele observava sua propriedade voltado para o oeste, com a lua quase cheia e um teto baixo de nuvens claras, quando viu, através das nuvens, um objeto de luz enevoada se aproximando da casa em velocidade impressionante.
Jones descreveu o objeto circulando antes de chegar perto da casa e continuando a fazê-lo depois, sem que ele conseguisse determinar a altura ou a órbita; como estava acima das nuvens, só via um filtro de luz, sem conseguir distinguir a forma. Escreveu que o objeto parecia ser uma entidade em si mesma, não vinda de um feixe de luz vindo de cima ou de baixo, e que às vezes parecia reduzir a velocidade e depois circular na direção oposta.
Depois de observar sozinho por cerca de dez minutos, Jones chamou o empregado da casa, que estava na cama, para confirmar o que via; o empregado saiu de chinelo e roupão e observou com ele por mais dez minutos, 'de boca aberta', segundo a carta. Ao todo, Jones disse ter observado o fenômeno por cerca de 35 minutos, das 22h30 à 23h05, quando o objeto desapareceu na direção oeste. A carta termina dizendo que ele repassava a informação 'pelo que valesse', sem insistir em interpretação própria.
Hoover respondeu em 8 de setembro de 1950, agradecendo a Jones por trazer a informação ao conhecimento do Departamento e informando que havia encaminhado a carta à Força Aérea, órgão responsável por coordenar e analisar esse tipo de relato. Uma nota interna, anexada à mesma resposta, registra que os arquivos do Bureau associavam um Walter D. Jones, em 1944, à tesouraria do National Council for Canadian-Soviet Friendship, em Toronto, e que a Polícia Montada canadense (RCMP) não o considerava, à época, ligado a nenhum partido de esquerda.
A nota de checagem não afirma que se trata da mesma pessoa que escreveu a carta de 1950, apenas relata o que constava nos arquivos do FBI sobre alguém de mesmo nome; é uma verificação de rotina, própria do procedimento interno do Bureau, e não uma avaliação do relato sobre o objeto luminoso. Estas páginas não trazem investigação da Força Aérea nem confirmação independente do que Jones descreveu.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
A carta de Walter D. Jones e a resposta de J. Edgar Hoover, incluindo a nota interna de checagem, foram traduzidas na íntegra e conferidas no fac-símile. O formulário de busca por nome (página física 209) está em grande parte ilegível e foi apenas descrito, não traduzido linha a linha, por não trazer conteúdo narrativo.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 208
Abertura da carta de Walter D. Jones, página física 208
Chegou ao meu conhecimento que um dos Departamentos do F.B.I. está reunindo informações de testemunhas oculares do fenômeno comumente chamado de 'Discos Voadores', e por isso tenho o seguinte episódio a relatar.Nota editorial: Carta de 29 de agosto de 1950, conferida no fac-símile.
Conferir original em inglês
It has come to my attention that one of the Departments of the F.B.I. is collecting information from eyewitnesses of the phenomenon commonly termed 'Flying Saucers' and with this in view I have the following incident to relate.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 208, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 208
Descrição central da carta de Walter D. Jones, página física 208
No dia 19 de julho, às 22h30, eu observava minha propriedade voltado para o oeste. [...] Para minha grande surpresa, vi através das nuvens um objeto enevoado de luz vindo em direção à casa da fazenda com velocidade incrível. Ele circulou antes de chegar à casa e continuou fazendo isso, sem que eu conseguisse determinar a altura nem a órbita.Nota editorial: Conferido no fac-símile; trecho central resumido com reticências.
Conferir original em inglês
On July 19th at 10:30 I was looking over my farm facing west. [...] Much to my amazement I saw through the clouds a hazy object of light coming towards the farmhouse with incredible speed. It circled before reaching the farmhouse and continued to do so, neither the height or the orbit of which I could determine.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 208, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 208
Corroboração e encerramento da carta de Walter D. Jones, página física 208
Chamei o empregado da casa, que estava na cama; ele saiu de chinelo e roupão e observou comigo por cerca de dez minutos, de boca aberta. Ao todo, continuei observando por cerca de trinta e cinco minutos, das 22h30 à 23h05, quando desapareceu na direção oeste.Nota editorial: Conferido no fac-símile.
Conferir original em inglês
I called to my houseman who was in bed who came out in slippers and bathrobe and watched it with me for about ten minutes with mouth agape. I continued to watch it in all for about thirty-five minutes, from 10:30 p.m. to 11:05 p.m. when it disappeared in a westerly direction.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 208, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 207
Resposta de J. Edgar Hoover a Walter D. Jones, página física 207
Recebi sua carta de 29 de agosto de 1950 e quero agradecer por trazer a informação nela contida ao conhecimento deste Departamento. O Departamento da Força Aérea é o órgão deste Governo encarregado de coordenar e analisar o tipo de informação contida em sua carta.Nota editorial: Carta de 8 de setembro de 1950, conferida no fac-símile.
Conferir original em inglês
I have received your letter of August 29, 1950, and want to thank you for bringing the information contained therein to the attention of this Bureau. The Department of the Air Force is the Department of this Government engaged in coordinating and analyzing the type of information contained in your referenced letter.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 207, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 207
Nota interna de checagem anexada à resposta de Hoover, página física 207
Nota: os arquivos do Bureau registram que um Walter D. Jones foi, em 1944, tesoureiro do National Council for Canadian-Soviet Friendship, situado na 80 King Street, em Toronto, Ontário. A Polícia Montada canadense (RCMP) informou, em fevereiro de 1945, que Walter D. Jones era um empresário canadense de destaque e que não se sabia de qualquer ligação dele com o Labor Progressive Party (o Partido Comunista do Canadá).Nota editorial: Conferido no fac-símile; a nota não afirma que se trata da mesma pessoa que escreveu a carta de 1950, apenas relata o que constava nos arquivos do Bureau sobre alguém de mesmo nome.
Conferir original em inglês
Note: Bureau files reflect that a Walter D. Jones in 1944 was the Treasurer of the National Council for Canadian-Soviet Friendship located at 80 King Street, Toronto, Ontario. The RCMP advised in February, 1945 that Walter D. Jones was a prominent Canadian businessman and was not known to be connected in any way with the Labor Progressive Party (CP of Canada).Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 207, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 19/07/1950 — A carta não indica o ano do avistamento; o ano de 1950 é inferido pela proximidade com a data da carta (29/08/1950), que trata o episódio como recente.
- Documento
- 29/08/1950 — Data da carta original de Walter D. Jones; a resposta de Hoover é de 8 de setembro de 1950, e o formulário de busca por nome é de 6 de setembro de 1950.
- Publicação
- Não estabelecida — Não é uma matéria de jornal; não se aplica.
Origem e divulgação
FBI — custódia da correspondência; remetente: Walter D. Jones, Toronto, Ontário · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf
Páginas físicas 207, 208 e 209, conferidas no fac-símile.
Perguntas para continuar a investigação
- O ano do avistamento de 19 de julho foi confirmado em algum outro documento da Força Aérea?
- Existe a resposta ou avaliação feita pelo Departamento da Força Aérea depois do encaminhamento de Hoover?
- A nota de checagem sobre o National Council for Canadian-Soviet Friendship se refere à mesma pessoa que escreveu a carta, ou a um homônimo?
GEOGRAFIA DO CASO
Área rural a cerca de doze milhas a nordeste da prefeitura de Toronto, Ontário, Canadá
Referência aproximada calculada pela redação a partir da descrição da própria carta ('doze milhas a nordeste da prefeitura de Toronto'); não indica a posição exata da propriedade nem do objeto observado.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf
Páginas físicas 207 a 209: carta de Walter D. Jones (29/08/1950), resposta de J. Edgar Hoover com nota de checagem interna (8/09/1950) e formulário de busca por nome (6/09/1950)
FBI · 209 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
