Springfield, Ohio, 1948: duas donas de casa, duas noites, uma bola de fogo e uma luz amarela parada

FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico / DOW

O que os registros contam

Duas fichas seguidas do Projeto Sign, os incidentes 147 e 148, vêm da mesma cidade de Ohio e de noites consecutivas. As testemunhas são diferentes e os fenômenos descritos também. As fichas estão no PDF da caixa 7 do Arquivo Nacional; as narrativas anexas, citadas nas fichas como "ver anexo", só aparecem na outra cópia do material, o PDF DOW-UAP-D088.

No incidente 147, a observadora foi a senhora H. H. Gibson, dona de casa. Às 22h de 27 de julho de 1948 ela viu um objeto redondo que parecia uma "bola enorme" no céu. Ele vinha do sul, seguia para o norte em linha reta, na velocidade dos aviões a jato que costumavam passar sobre a casa dela, e deixava uma cauda de fogo vermelha e brilhante. Não houve som, e o objeto foi visto só por três segundos. Havia trovões e relâmpagos naquela hora, mas ela achou que o objeto era algo "totalmente estranho".

A nota dos agentes descreve a senhora Gibson como esposa de um carpinteiro local, "muito respeitada" e, segundo os vizinhos, pouco dada a exageros ou a se gabar. A ficha não registra altitude além de "grande altura" nem cor além da cauda. Também não informa a distância nem se outras pessoas da vizinhança viram o clarão naquela noite de tempestade.

No incidente 148, perto das 4h de 28 de julho, a senhora Rose Henry, também dona de casa, olhou pela janela do quarto em direção ao nordeste e viu um objeto do tamanho de uma bola de basquete que emitia uma luz amarela intensa. Ele ficou quase parado por uns cinco minutos e pareceu sumir. Logo reapareceu e ficou visível por mais uns quinze minutos, até desaparecer por completo. Não fez barulho, mas ela disse ter ouvido som de avião antes de vê-lo. Não havia outras testemunhas. O agente a descreveu como mulher negra (colored, termo da época) de cerca de 50 anos, respeitada na comunidade, instruída e segura do que dizia.

As fichas não trazem apuração posterior nem conclusão do órgão. Como hipótese editorial, não examinada nos documentos, um clarão rápido com cauda vermelha durante uma trovoada combina com um meteoro brilhante ou com um fenômeno elétrico, e uma luz amarela quase imóvel no nordeste antes do amanhecer lembra um planeta ou estrela brilhante perto do horizonte. Nenhuma dessas leituras pode ser confirmada com estas páginas, e os dois casos não precisam ter a mesma explicação.

Mais imagens do documento

Formulário datilografado com 26 campos sobre a luz amarela do tamanho de uma bola de basquete em Springfield, Ohio. — **Formulário oficial** · **Força Aérea dos EUA, Air Materiel Command (Projeto Sign)** · Página física 127 do arquivo divulgado. Lista de verificação do incidente 148: a luz amarela quase parada vista pela senhora Rose Henry em 28 de julho de 1948. Página física 127 do PDF da caixa 7. Documento textual; não há desenho nem fotografia. Fonte documental ↗ · Ampliar imagem ↗

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra as quatro folhas dos dois incidentes: as listas de verificação 147 e 148 (caixa 7, páginas físicas 125 e 127, conferidas também nas cópias 141 e 143 do D088) e as narrativas anexas (D088, páginas físicas 142 e 144), que não constam da caixa 7. As páginas 126 e 128 da caixa 7, intercaladas entre as fichas, tratam de relatos da Dinamarca e não pertencem a este caso.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 125

Lista de verificação completa do incidente 147, página física 125 (caixa 7)

CONFIDENCIAL [riscado] | LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS | Incidente nº 147 | 1. Data: 27 de julho de 1948 | 2. Hora: 22h00 | 3. Local: Springfield, Ohio | 4. Nome da observadora: senhora H. H. Gibson | 5. Ocupação: Dona de casa | 6. Endereço: 1217 East Main St. | 7. Local de observação: Springfield, Ohio | 8. Número de objetos: 1 | 9. Distância do objeto: não informada | 10. Tempo à vista: 3 segundos | 11. Altitude: Grande altura | 12. Velocidade: A de um avião a jato | 13. Direção do voo: Rumo ao norte | 14. Manobras: Nenhuma; seguiu em linha reta | 15. Som: Nenhum | 16. Tamanho: A testemunha disse que o objeto parecia uma "bola enorme" | 17. Cor: não informada | 18. Forma: Redonda | 19. Odor detectado: Nenhum | 20. Construção aparente: não informada | 21. Rastros de exaustão: Cauda de fogo vermelha e brilhante | 22. Condições do tempo: Alguns trovões e relâmpagos | 23. Efeito sobre as nuvens: não informado | 24. Esboços ou fotografias: Nenhum | 25. Modo de desaparecimento: Voou para fora de vista | 26. Observações: Ver anexo | CONFIDENCIAL [riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página 125 da caixa 7 e na cópia da página 141 do D088. O carimbo CONFIDENTIAL aparece riscado nas duas margens.

Conferir original em inglês

CONFIDENTIAL [riscado] | CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS | Incident # 147 | 1. Date: 27 July 1948 | 2. Time: 2200 | 3. Location: Springfield, Ohio | 4. Name of observer: Mrs. H. H. Gibson | 5. Occupation of observer: Housewife | 6. Address of observer: 1217 East Main St. | 7. Place of observation: Springfield, Ohio | 8. Number of objects: 1 | 9. Distance of object from observer: N/S | 10. Time in sight: 3 seconds | 11. Altitude: Great height | 12. Speed: That of a jet plane | 13. Direction of flight: Heading North | 14. Tactics: None - traveled in a straight line | 15. Sound: None | 16. Size: Witness stated object resembled a "huge ball" | 17. Color: N/S | 18. Shape: Round | 19. Odor detected: None | 20. Apparent construction: N/S | 21. Exhaust trails: Bright red tail of fire | 22. Weather conditions: Some thunder and lightning | 23. Effect on clouds: N/S | 24. Sketches or photographs: None | 25. Manner of disappearance: Flew out of sight | 26. Remarks: See attached | CONFIDENTIAL [riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 125, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 142

Narrativa anexa do incidente 147, página física 142 (DOW-UAP-D088)

[manuscrito: ...238] Na noite de 27 de julho de 1948, às 22h, a observadora viu um objeto que parecia uma bola enorme no céu. Veio do sul e seguia para o norte, na velocidade dos aviões a jato que muitas vezes sobrevoam a casa da observadora. O objeto deixava atrás de si uma cauda de fogo vermelha e brilhante e seguia em linha reta. Havia alguns relâmpagos e trovões naquele momento, mas [riscado] a observadora achou que o objeto era algo totalmente estranho. Não se ouviu nenhum ruído. O objeto só foi visto por três segundos. Nota dos agentes: a senhora Gibson é esposa de um carpinteiro local e é muito respeitada. Não é dada a exagerar ou a se gabar, segundo os vizinhos.

Nota editorial: Conferido na imagem da página 142 do D088. A palavra riscada na datilografia está marcada como [riscado]; o número manuscrito no canto está parcialmente legível.

Conferir original em inglês

[manuscrito: ...238] On night of 27 July 48, at 2200 hours observer saw object which resembled a huge ball in the sky. It came from the south and was headed north traveling at speed of jet planes which often fly over observer's house. Object trailed a bright red tail of fire and traveled in a straight line. There was some lightning and thunder at the time, but [riscado] observer thought the object something entirely foreign. No noise could be heard. Object only seen for three seconds. Agents note: Mrs. Gibson is the wife of a local carpenter, and is highly respected. Not inclined to exaggerate or brag, according to neighbors.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 142, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 127

Lista de verificação completa do incidente 148, página física 127 (caixa 7)

CONFIDENCIAL [riscado] | LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS | Incidente nº 148 | 1. Data: 28 de julho de 1948 | 2. Hora: 04h00 | 3. Local: Springfield, Ohio | 4. Nome da observadora: senhora Rose Henry | 5. Ocupação: Dona de casa | 6. Endereço: 826 Dibert Avenue, Springfield, Ohio | 7. Local de observação: 826 Dibert Ave., Springfield, Ohio | 8. Número de objetos: 1 | 9. Distância do objeto: não informada | 10. Tempo à vista: 1ª vez: 5 minutos; 2ª vez: 15 minutos | 11. Altitude: não informada | 12. Velocidade: Ficou quase parado | 13. Direção do voo: não informada | 14. Manobras: Pairando | 15. Som: [não informado, riscado] A testemunha achou ter ouvido som de avião antes de avistar o objeto | 16. Tamanho: Mais ou menos do tamanho de uma bola de basquete | 17. Cor: Amarelo intenso | 18. Forma: Redonda | 19. Odor detectado: não informado | 20. Construção aparente: não informada | 21. Rastros de exaustão: não informados | 22. Condições do tempo: não informadas | 23. Efeito sobre as nuvens: não informado | 24. Esboços ou fotografias: Nenhum | 25. Modo de desaparecimento: Foi sumindo | 26. Observações: Ver anexo | CONFIDENCIAL [riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página 127 da caixa 7 e na cópia da página 143 do D088.

Conferir original em inglês

CONFIDENTIAL [riscado] | CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS | Incident # 148 | 1. Date: 28 July 1948 | 2. Time: 0400 | 3. Location: Springfield, Ohio | 4. Name of observer: Mrs. Rose Henry | 5. Occupation of observer: Housewife | 6. Address of observer: 826 Dibert Avenue, Springfield, Ohio | 7. Place of observation: 826 Dibert Ave., Springfield, Ohio | 8. Number of objects: 1 | 9. Distance of object from observer: N/S | 10. Time in sight: 1st time: 5 minutes; 2d time: 15 minutes | 11. Altitude: N/S | 12. Speed: Remained nearly stationary | 13. Direction of flight: N/S | 14. Tactics: Hovering | 15. Sound: [N/S riscado] Witness thought she heard sound of plane before she sighted object | 16. Size: About the size of a basketball | 17. Color: Intense yellow | 18. Shape: Round | 19. Odor detected: N/S | 20. Apparent construction: N/S | 21. Exhaust trails: N/S | 22. Weather conditions: N/S | 23. Effect on clouds: N/S | 24. Sketches or photographs: None | 25. Manner of disappearance: Faded away | 26. Remarks: See attached | CONFIDENTIAL [riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 127, contando a capa.

TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 144

Narrativa anexa do incidente 148, página física 144 (DOW-UAP-D088)

[manuscrito: ...098] CONFIDENCIAL [riscado] | Na manhã de 28 de julho (por volta das 4h), a senhora Rose Henry por acaso olhou pela janela do quarto em direção ao nordeste e viu um objeto do tamanho de uma bola de basquete que emitia uma luz amarela intensa. Permaneceu por uns 5 minutos e pareceu ir sumindo. [riscado] Pouco depois reapareceu e ficou visível por uns quinze minutos; depois sumiu por completo. Não fez nenhum ruído. Ouviu-se um som como o de um avião antes de o objeto ser visto. Sem testemunhas. Nota do agente: a senhora Henry é uma mulher negra ("colored", no termo da época) de cerca de 50 anos e é um membro respeitado da comunidade. Pareceu instruída e segura de suas declarações durante a entrevista.

Nota editorial: Conferido na imagem da página 144 do D088. A nota de leitura da página 143 dava o nome como "Rose Seney"; as duas fichas e a narrativa dizem Rose Henry.

Conferir original em inglês

[manuscrito: ...098] CONFIDENTIAL [riscado] | On morning of 28 July (about 0400) Mrs Rose Henry happened to look out of her bedroom window toward the northeast and saw an object the size of a basketball which gave off an intense yellow light. It remained for some 5 minutes and appeared to fade away. [riscado] In a moment it reappeared and was visible for some fifteen minutes, then faded away completely. It made no noise. Sound like that of a plane heard before the object was seen. No witnesses. Agent's Note: Mrs. Henry is a colored woman about 50 yrs of age and is a respected member of the community. She appeared well educated and sure of her statements during the interview.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 144, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento: 27/07/1948 — Incidente 147 às 22h de 27/07/1948; incidente 148 por volta das 4h de 28/07/1948.
Documento: Não estabelecida — Fichas e narrativas sem data de redação.
Publicação: Não estabelecida — Divulgadas nos lotes do Arquivo Nacional (caixa 7) e no DOW-UAP-D088.

Origem e divulgação

Força Aérea dos EUA, Air Materiel Command (inteligência técnica, Wright-Patterson), no âmbito do Projeto Sign; fichas compiladas a partir de relatos de testemunhas e de bases aéreas · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf (cópia com narrativas: DOW-UAP-D088_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_101-172.pdf)

Páginas físicas 125 e 127 (caixa 7) e 141 a 144 (DOW-UAP-D088) conferidas na imagem.

Perguntas para continuar a investigação

A base consultou registros de meteoros ou de voos para a noite de 27 de julho?
A luz vista no nordeste às 4h foi comparada com a posição de algum planeta?

GEOGRAFIA DO CASO