10/08/1947, por volta das 21h / Perto de Silver Springs, Ohio, EUA, conforme a ficha
Ohio, 1947: tenente-coronel da área de pesquisa do Estado-Maior vê um clarão laranja cruzar o céu em linha horizontal
Um tenente-coronel do setor científico da divisão de pesquisa do Estado-Maior do Exército viu, à noite, um brilho alaranjado passar baixo sobre um celeiro, em linha reta e horizontal, deixando uma faixa branca como a de uma bala traçante. Em três ou quatro segundos o objeto sumiu no ar.
- Data do evento
- 10/08/1947, por volta das 21h
- Local
- Perto de Silver Springs, Ohio, EUA, conforme a ficha
- Tema
- Relatos de 1947
- Órgãos das fontes
- Arquivo histórico · DOW
- Documentos
- 2 documentos · 462 páginas
- Leitura
- 5 min
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico / DOW
O que os registros contam
Por volta das 21h de 10 de agosto de 1947, já bem depois de escurecer, o tenente-coronel F. L. Walker Jr., do Estado-Maior Geral, lotado no setor científico do grupo de pesquisa da Divisão de Pesquisa e Desenvolvimento do Estado-Maior do Departamento da Guerra, estava perto de Silver Springs, Ohio, segundo a ficha do incidente 66. Ele viu um objeto voando baixo aparecer por cima de um celeiro, à sua esquerda.
O objeto seguiu em linha absolutamente reta, de norte para sul, percorrendo um arco de cerca de 70 graus do céu. Parecia um brilho alaranjado de chama e deixava atrás de si uma faixa longa, reta e estreita de chama branca, parecida com o rastro de uma bala traçante, cobrindo um arco de 20 ou 30 graus. Atrás da faixa parecia haver uma leve névoa de fumaça, que sumiu muito depressa.
O objeto levou uns 3 ou 4 segundos para cruzar os 70 graus e então simplesmente desapareceu no ar. A trajetória foi absolutamente horizontal. Walker declarou que nunca tinha visto um cometa agir daquela maneira e que, na opinião dele, avistara um “disco voador”. A ficha não registra som, tamanho nem forma, e não há desenho. Também não aparece outra testemunha, embora o texto sugira que ele estava num lugar aberto, perto de um celeiro, num fim de noite de verão.
A observação durou poucos segundos, e as comparações com chama e bala traçante são do próprio observador. A ficha e a narrativa usam números diferentes para o arco: 70 graus no percurso total e 20 ou 30 graus para a faixa. Como hipótese editorial, um meteoro brilhante passando baixo no horizonte pode parecer horizontal, deixar um rastro curto e sumir de repente; a data fica perto do máximo da chuva de meteoros Perseidas, por volta de 12 de agosto. O documento não chega a nenhuma conclusão.
O local deixa uma dúvida. A ficha diz Silver Springs, Ohio, e as páginas não dão outro detalhe geográfico. O observador trabalhava no Estado-Maior, em Washington, mas nada no documento indica que o nome esteja errado. As páginas não mostram tentativa de localizar outras testemunhas nem consulta a observatórios. O incidente aparece também numa segunda cópia datilografada do conjunto de fichas.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução integral das duas páginas do incidente 66 no primeiro PDF: ficha (p. 141) e narrativa (p. 142). A segunda cópia (pp. 188 e 189 do outro PDF) não foi traduzida de novo.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 141
Ficha do incidente 66 inteira, página física 141
LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS. Incidente nº 66. 1. Data: 10 de agosto de 1947. 2. Hora: 21h, bem depois de escurecer. 3. Local: perto de Silver Springs, Ohio. 4. Nome do observador: tenente-coronel F. L. Walker Jr., Corpo do Estado-Maior Geral (GSC). 5. Ocupação: Setor Científico, Grupo de Pesquisa. 6. Endereço: Divisão de Pesquisa e Desenvolvimento (R&DD), Estado-Maior Geral do Departamento da Guerra (WDGS). 7. Local da observação: perto de Silver Springs, Ohio. 8. Número de objetos: 1. 9. Distância: não declarada. 10. Tempo à vista: 3 a 4 segundos. 11. Altitude: voando baixo. 12. Velocidade: não declarada. 13. Direção do voo: de norte para sul. 14. Manobras: [riscado] absolutamente horizontal. 15. Som: não declarado. 16. Tamanho: não declarado. 17. Cor: brilho ou chama laranja intensa. 18. Forma: não declarada. 19. Odor: não declarado. 20. Construção aparente: não declarada. 21. Rastros de exaustão: faixa de chama branca, longa, reta e estreita (semelhante ao rastro deixado por uma bala traçante), que sumiu muito depressa. 22. Condições do tempo: não declaradas; bem depois de escurecer. 23. Efeito nas nuvens: não declarado. 24. Desenhos ou fotografias: nenhum. 25. Modo de desaparecimento: simplesmente sumiu no ar. 26. Observações: (no verso). [Carimbo: RESTRITO; carimbo apagado, ilegível, no meio da página]Nota editorial: Conferido na imagem. N/S = not stated (não declarado). As siglas do item 6 foram desdobradas pela redação.
Conferir original em inglês
CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS. Incident # 66. 1. Date: 10 Aug 47. 2. Time: 9 o'clock - well after dark. 3. Location: Near Silver Springs, Ohio. 4. Name of observer: Lt Colonel F. L. Walker Jr., GSC. 5. Occupation of observer: Scientific Branch, Research Group. 6. Address of observer: R&DD, WDGS. 7. Place of observation: Near Silver Springs, Ohio. 8. Number of objects: 1. 9. Distance of object from observer: N/S. 10. Time in sight: 3-4 seconds. 11. Altitude: low flying. 12. Speed: N/S. 13. Direction of flight: north to south. 14. Tactics: [riscado] absolutely horizontal. 15. Sound: N/S. 16. Size: N/S. 17. Color: bright orange glow or flame. 18. Shape: N/S. 19. Odor detected: N/S. 20. Apparent construction: N/S. 21. Exhaust trails: long, straight, narrow white streak of flame (similar to streak left by tracer bullet) which vanished very quickly. 22. Weather conditions: N/S - well after dark. 23. Effect on clouds: N/S. 24. Sketches or photographs: None. 25. Manner of disappearance: simply vanished in mid-air. 26. Remarks: (over). [Carimbo: RESTRICTED; carimbo apagado, ilegível, no meio da página]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 141, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 142
Narrativa inteira, página física 142
Por volta das 21h, bem depois de escurecer, o tenente-coronel F. L. Walker Jr., do Corpo do Estado-Maior Geral, do Setor Científico do Grupo de Pesquisa, viu um objeto voando baixo aparecer por cima de um celeiro, à sua esquerda, deslocando-se em linha absolutamente reta num arco de cerca de 70°, de norte para sul. O objeto parecia um brilho alaranjado intenso de chama e deixava atrás de si uma faixa de chama branca, longa, reta e estreita, semelhante ao rastro deixado por uma bala traçante, e ele próprio cobria um arco de aproximadamente 20° ou 30°. Parecia haver uma leve névoa de fumaça atrás dessa faixa, que sumiu muito depressa. O objeto levou cerca de 3 a 4 segundos para percorrer o arco de 70° e então simplesmente desapareceu no ar. A trajetória percorrida foi absolutamente horizontal. A testemunha declara que nunca observou um cometa que agisse dessa maneira e era de opinião que tinha avistado um “disco voador”.Nota editorial: Conferido na imagem. A frase sobre o arco de 20° ou 30° é ambígua no original (“and itself”); a tradução mantém a ambiguidade.
Conferir original em inglês
About 9 o'clock, well after dark, Lt Col F. L. Walker, Jr. GSC, of the Scientific Branch, Research Group, saw a low flying object appear over the top of a barn to his left traveling in an absolutely straight line in an arc of about 70° moving from north to south. The object appeared as a bright orange glow of flame and left behind it a long, straight, narrow white streak of flame similar to the streak left by a tracer bullet and itself, covering an arc of approximately 20° or 30°. There appeared to be a fine mist of smoke trailing behind this streak which vanished very quickly. The object took about 3 - 4 seconds to cover the arc of 70° and then simply vanished in mid air. The path traveled was absolutely horizontal. Witness states he never observed a comet which acted in this manner and was of the opinion that he had sighted a "flying saucer".Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 142, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 10/08/1947 — Ficha: 10 de agosto de 1947, 21h, bem depois de escurecer.
- Documento
- Não estabelecida — Ficha e narrativa sem data de redação.
- Publicação
- Não estabelecida — Divulgação pelo governo dos EUA; data do lote não consta nas páginas.
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA, Comando de Material Aéreo (Wright Field), Projeto Sign; autoria das fichas e resumos não identificada nas páginas · 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf; segunda cópia em DOW-UAP-D087_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_1-100.pdf
Páginas físicas 141 e 142 do primeiro PDF conferidas no fac-símile; páginas físicas 188 e 189 do segundo PDF localizadas pelas notas de leitura como cópia do mesmo incidente.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Qual localidade corresponde a “Silver Springs, Ohio” na ficha?
- Houve outros relatos de meteoro brilhante no nordeste dos EUA na noite de 10 de agosto de 1947?
GEOGRAFIA DO CASO
Perto de Silver Springs, Ohio, EUA (localidade não identificada com segurança)
A ficha cita Silver Springs, Ohio, sem outro detalhe; a redação não identificou a localidade com segurança e não posicionou ponto no mapa.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Páginas físicas 141 e 142: ficha do incidente 66 (perto de Silver Springs, Ohio, 10/08/1947) e narrativa
Arquivo histórico · 209 páginas - DOW-UAP-D087_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_1-100.pdf
Páginas físicas 188 e 189: segunda cópia datilografada do mesmo incidente (mesma ocorrência, não é caso novo)
DOW · 253 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
