05/09/1954, entre 22h35 e 23h15 / Rockford, Illinois, EUA
Rockford, 1954: dois astrônomos amadores dizem ver um objeto esférico subir junto à Lua durante 40 minutos
Um boletim de pesquisadores civis de discos voadores que o FBI recebeu em Cincinnati trazia o relato de Peter Bartkus e Theodore McColm, que observavam a Lua por telescópio em Rockford. Eles disseram ver um objeto esférico e opaco subir perto do limbo norte da Lua, e McColm desenhou a posição em cinco momentos.
- Data do evento
- 05/09/1954, entre 22h35 e 23h15
- Local
- Rockford, Illinois, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 217 páginas
- Leitura
- 4 min
Desenho de testemunhaPágina física 47FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Na noite de 5 de setembro de 1954, entre 22h35 e 23h15, os astrônomos amadores Peter Bartkus e Theodore McColm observavam a Lua em Rockford, no Illinois, com um refletor Cassegrain de 6 polegadas e oculares de 150 e 200 aumentos. Bartkus escreveu que foi "o fenômeno mais incomum" que já havia visto. O relato foi publicado como caso C-22 no boletim de 1º de outubro de 1954 da CRIFO, grupo civil de Cincinnati dirigido por Leonard Stringfield, e esse boletim foi parar no arquivo do FBI.
Segundo Bartkus, a Lua estava no quarto crescente. Eles viram um objeto esférico subindo da região norte, perto do Mare Humboldtianum. Não brilhava; parecia a luz fosca refletida de um planeta, e o tamanho aparente foi comparado ao das crateras Pitiscus ou Vlacq. Em cerca de 40 minutos, teria percorrido mais que o diâmetro aparente da Lua, 29 minutos e 30 segundos de arco, até sumir às 23h15. Os dois moveram o telescópio e trocaram oculares para descartar reflexos no instrumento ou na atmosfera.
A página seguinte do boletim reproduz os desenhos de McColm: cinco meias-luas, numeradas, com um ponto que muda de posição junto ao polo norte a cada quatro minutos. McColm calculou que o objeto teria 12.500 pés de diâmetro. O editor do boletim concluiu que o caso reforçava a tese de que os discos seriam extraterrestres e usariam a Lua como ponto de partida; essa é a interpretação do editor, não do FBI.
Os papéis do FBI mostram só o caminho do boletim. A lista de anexos do escritório de Cincinnati registra o boletim de 1º de outubro e dois recortes de jornal sobre Stringfield, e o memorando de 22 de novembro de 1954 encaminha ao diretor as informações sobre a organização. Nenhum documento do FBI comenta o caso de Rockford.
Há números difíceis de conferir. O boletim diz que o diâmetro da Lua era de "29 pés e 30 polegadas", provável confusão com minutos e segundos de arco, e fala que a Lua "descia a 1.081 milhas por hora", enquanto o desenho marca "1081 miles" como medida de raio. O tamanho de 12.500 pés depende de supor que o objeto estava à distância da Lua. Como hipótese editorial, um ponto que se move devagar junto ao limbo pode ser um balão alto, um avião distante ou um efeito da própria montagem, mas não há como verificar.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as páginas físicas 48 (lista de anexos) e 53 (memorando do FBI). O boletim da CRIFO (páginas 46 e 47) é publicação de terceiros: o caso C-22 entra por síntese e citações curtas, com imagem dos desenhos; os demais itens dessas páginas (manchas de tinta em Cincinnati e objeto sobre Roma) ficaram de fora do texto, e as manchas têm dado de saúde de particular. As páginas 55 a 57, sobre a organização de Stringfield e opiniões de um informante, não tratam do episódio de Rockford.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 46
Citação curta do caso C-22, página física 46
Vimos um objeto esférico subindo da seção norte, junto à área do Mare Humboldtianum. Não era luminoso nem brilhante; parecia mais a luz fosca refletida de um planeta.Nota editorial: Citação curta do boletim, conferida na imagem ampliada. O boletim escreve "Vlaco" para a cratera Vlacq e "cassigranian" para Cassegrain.
Conferir original em inglês
We saw a spherical object ascending from the northern section off Mare Humboldtianum area. It was not glowing or brilliant, but seemed more like a dull reflected light of a planet.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 46, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 47
Legenda dos desenhos, página física 47
Os desenhos abaixo são de Theodore McColm. Mostram o tamanho e o movimento do objeto em intervalos de 4 minutos em relação à Lua. McColm, por cálculo, estimou que o objeto tinha 12.500 pés de diâmetro.Nota editorial: Conferido na imagem. Os desenhos numerados de 1 a 5 marcam S e N e, no terceiro, "1081 MILES".
Conferir original em inglês
The drawings below are Theodore McColm's. They illustrate the object's size and movement at 4 minute intervals in relation to the moon. McColm, through calculus, estimated the object to be 12,500 ft. in diameter.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 47, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 48
Página física 48, lista de anexos
Assunto: PESQUISA CIVIL DE OBJETOS VOADORES INTERPLANETÁRIOS (CRIFO), LEONARD H. STRINGFIELD, diretor, Cincinnati, Ohio, INFORMAÇÕES A RESPEITO / Anexos ao Bureau: 1. "Boletim" de 01/10/1954 da Pesquisa Civil de Objetos Voadores Interplanetários. 2. Recorte do Cincinnati Times Star, 28/09/1954, intitulado "Discos" não são mito, diz pesquisador. 3. Recorte do Cincinnati Post, 11/10/1954, intitulado Viu? Discos cobrem a cidade. / Cincinnati, 100-novo / RMNota editorial: Conferido na imagem; a folha é um fragmento colado.
Conferir original em inglês
Subject: CIVILIAN RESEARCH, INTERPLANETARY FLYING OBJECTS, LEONARD H. STRINGFIELD, Director, Cincinnati, Ohio, INFORMATION CONCERNING / Enclosures to Bureau: 1. "Newsletter" of 10/1/54 of the Civilian Research, Interplanetary Flying Objects. 2. Newspaper clipping from Cincinnati Times Star, 9/28/54 entitled, "Saucers" No Myth, Says Researcher. 3. Newspaper clipping from Cincinnati Post, 10/11/54, entitled See 'Em?---Saucers Cover City. / CI. 100-new / RMConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 48, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 53
Página física 53, memorando do SAC de Cincinnati
PARA: Diretor do FBI (62-83894) DATA: 22/11/1954 / DE: Agente especial encarregado, Cincinnati (100-11671) / ASSUNTO: PESQUISA CIVIL DE OBJETOS VOADORES INTERPLANETÁRIOS, LEONARD H. STRINGFIELD, diretor, [endereço residencial omitido], Cincinnati 27, Ohio, DIVERSOS - INFORMAÇÕES A RESPEITO / Referência: carta do Bureau de 12/11/1954. / Segue anexo um memorando com as informações pertinentes contidas em minha carta de 02/11/1954. / RCD:SAS / ANEXO / CORREIO REGISTRADONota editorial: Conferido na imagem; carimbos "RECORDED-24" e "INDEXED-24".
Conferir original em inglês
TO: Director, FBI (62-83894) DATE: 11/22/54 / FROM: SAC, Cincinnati (100-11671) / SUBJECT: CIVILIAN RESEARCH, INTERPLANETARY FLYING OBJECTS, LEONARD H. STRINGFIELD, Director, [address], Cincinnati 27, Ohio, MISCELLANEOUS - INFORMATION CONCERNING / Rebulet dated 11/12/54. / Attached is a memorandum containing the pertinent information contained in mylet of 11/2/54. / RCD:SAS / ENCLOSURE / REGISTERED MAILConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 53, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 05/09/1954 — Caso C-22 do boletim: "Rockford, Ill... 9/5/54", entre 22h35 e 23h15.
- Documento
- 22/11/1954 — Memorando de Cincinnati; carta anterior de 02/11/1954.
- Publicação
- 01/10/1954 — Boletim da CRIFO, vol. 1, nº 7.
Origem e divulgação
FBI, escritório de Cincinnati; boletim da CRIFO (Leonard H. Stringfield) arquivado como anexo · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_8.pdf
Páginas físicas 46 a 48 e 53 conferidas no fac-símile; páginas 55 a 57 lidas para contexto.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Bartkus e McColm registraram a observação em outro lugar, com anotações originais ou fotos?
- Algum observatório registrou fenômeno junto à Lua em 5 de setembro de 1954?
GEOGRAFIA DO CASO
Rockford, Illinois
Referência aproximada da cidade dos observadores, posicionada pela redação. O objeto foi descrito junto à Lua, não sobre a cidade.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_8.pdf
Páginas físicas 46 e 47: páginas 7 e 8 do boletim da CRIFO de 01/10/1954, arquivado pelo FBI, com o caso C-22 e desenhos de Theodore McColm · Página física 48: lista de anexos enviados ao FBI pelo escritório de Cincinnati · Página física 53: memorando do SAC de Cincinnati ao diretor, 22/11/1954
FBI · 217 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

