Data: 08/12/1950 (telegrama); 26/01/1951 e 02/03/1951 (folhas de renumeração)Local: Richmond, Virgínia, EUA
Richmond, 1950: telegrama do FBI diz que a inteligência do Exército foi posta em alerta sobre discos, sem que a Força Aérea saiba o motivo
Em 8 de dezembro de 1950, o escritório do FBI em Richmond informou ao Diretor, em teletipo urgente, que a inteligência do Exército na cidade fora posta em alerta imediato para qualquer dado sobre discos voadores e que a inteligência da Força Aérea não sabia o motivo. Duas folhas de 1951 mostram documentos do mesmo arquivo sendo transferidos para outros números.
- Data do evento
- 08/12/1950 (telegrama); 26/01/1951 e 02/03/1951 (folhas de renumeração)
- Local
- Richmond, Virgínia, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 271 páginas
- Leitura
- 3 min
Teletipo do FBIPágina física 94FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
O teletipo é do escritório de campo de Richmond e está marcado "urgente", com destino ao Diretor, em 8 de dezembro de 1950, às 12h09. Diz que o escritório foi informado, "em caráter muito confidencial", pela inteligência do Exército em Richmond de que ela fora colocada em alerta máximo imediato para qualquer dado sobre discos voadores. Quem assina o texto no rodapé é Auerbach.
O Corpo de Contrainteligência (CIC) local explicou que o histórico das instruções não estava disponível na inteligência da Força Aérea, que não conhecia o motivo do alerta na região. Mesmo assim, toda informação deveria ser telefonada imediatamente a essa inteligência. O CIC pediu que os dados fossem tratados como estritamente confidenciais e não divulgados. A confirmação de recebimento é das 12h11. O telegrama não diz que instrução gerou o alerta, nem se algum avistamento o motivou.
O papel traz carimbos de registro de 13 de dezembro de 1950 e anotações à mão, em parte ilegíveis. O verso tem apenas carimbos de recebimento, de 8 a 12 de dezembro, que mostram o caminho do telegrama por Belmont, Tolson, Nichols, Ladd e pelas seções de espionagem e de ligação com a correspondência.
As páginas 98 e 99 são folhas de controle do arquivo. Uma registra que o documento 62-83894-263 foi "alterado para" 100-2244-8, com carimbo de 26 de janeiro de 1951. A outra registra que o documento 62-83894-264 passou a 62-93979-1, com carimbo de 2 de março de 1951. Nenhuma das duas diz o que eram esses documentos, nem por que foram para outros números de arquivo.
O conjunto é administrativo e mostra o FBI acompanhando, no fim de 1950, uma orientação interna da inteligência militar que nem a Força Aérea sabia explicar. Não traz relato de avistamento, medição nem avaliação do fenômeno, e o acervo desta seção não traz resposta do FBI ao telegrama.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidos na íntegra o telegrama (p. 94), o verso com carimbos (p. 95) e as duas folhas de renumeração (p. 98 e 99). Anotações manuscritas ilegíveis foram indicadas entre colchetes.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 94
página inteira
[Cabeçalho com nomes de destinatários internos, entre eles Tracy, Harbo e Belmont. Carimbo: Departamento de Justiça dos EUA, Seção de Comunicações, 8 DEZ 1950. Teletipo.]
FBI, RICHMOND 8-12-50 12h09
DIRETOR URGENTE
REF.: DISCOS VOADORES. ESTE ESCRITÓRIO FOI INFORMADO, EM CARÁTER MUITO CONFIDENCIAL, PELA INTELIGÊNCIA DO EXÉRCITO EM RICHMOND, DE QUE ELA FOI COLOCADA EM ALERTA MÁXIMO IMEDIATO PARA QUALQUER DADO SOBRE DISCOS VOADORES. O CIC LOCAL DIZ QUE O HISTÓRICO DAS INSTRUÇÕES NÃO ESTÁ DISPONÍVEL NA INTELIGÊNCIA DA FORÇA AÉREA, QUE NÃO SABE O MOTIVO DO ALERTA LOCAL, MAS QUALQUER INFORMAÇÃO DEVE SER TELEFONADA POR ELES, IMEDIATAMENTE, À INTELIGÊNCIA DA FORÇA AÉREA. O CIC INFORMA QUE OS DADOS SÃO ESTRITAMENTE CONFIDENCIAIS E NÃO DEVEM SER DIVULGADOS.
AUERBACH
FIM. CONFIRMAÇÃO: 12h11 OK FBI WA NRJ
[Carimbos: REGISTRADO - 81; EX-46; 13 DEZ 1950; 19 DEZ 1950. Anotações manuscritas à margem, em parte ilegíveis.]Nota editorial: Telegrama urgente do escritório de Richmond (8/12/1950): a inteligência do Exército local foi posta em alerta imediato para qualquer dado sobre discos voadores, e a Força Aérea não sabe o motivo.
Conferir original em inglês
[Routing slip with the names Tolson, Ladd, Clegg, Glavin, Nichols, Rosen, Tracy, Harbo, Belmont, Mohr, Tele. Room, Nease, Gandy]
U.S. DEPARTMENT OF JUSTICE, COMMUNICATIONS SECTION, DEC 8 1950 - TELETYPE
FBI, RICHMOND 12-8-50 12-09 PM
DIRECTOR URGENT
RE FLYING SAUCERS. THIS OFFICE VERY CONFIDENTIALLY ADVISED BY ARMY INTELLIGENCE, RICHMOND, THAT THEY HAVE BEEN PUT ON IMMEDIATE HIGH ALERT FOR ANY DATA WHATSOEVER CONCERNING FLYING SAUCERS. CIC HERE STATES BACKGROUND OF INSTRUCTIONS NOT AVAILABLE FROM AIR FORCE INTELLIGENCE, WHO ARE NOT AWARE OF REASON FOR ALERT LOCALLY, BUT ANY INFORMATION WHATSOEVER MUST BE TELEPHONED BY THEM IMMEDIATELY TO AIR FORCE INTELLIGENCE. CIC ADVISES DATA STRICTLY CONFIDENTIAL AND SHOULD NOT BE DISSEMINATED.
AUERBACH
END ACK
12-11 PM OK FBI WA NRJ
[Stamps: RECORDED - 81; EX-46; DEC 13 1950; 65 DEC 19 1950]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 94, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 95
página inteira
Verso da folha anterior, sem texto: apenas carimbos de recebimento do FBI e do Departamento de Justiça, com datas de 8 a 12 de dezembro de 1950 e as indicações Belmont, Tolson, Nichols, Ladd, Espionagem e Ligação com Correspondência.Nota editorial: Verso do telegrama de Richmond, com carimbos de recebimento de dezembro de 1950.
Conferir original em inglês
[Reverse of the sheet: receiving stamps only; no text of its own.]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 95, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 98
página inteira
62-83894-263
ALTERADO PARA
100-2244-8
[Carimbo: 26 JAN 1951]Nota editorial: Folha de controle do arquivo: o documento 62-83894-263 foi renumerado para 100-2244-8 em 26 de janeiro de 1951.
Conferir original em inglês
62-83894-263
CHANGED TO
100-2244-8
[Stamp: JAN 26 1951]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 98, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 99
página inteira
62-83894-264
ALTERADO PARA
62-93979-1
[Carimbo: 2 MAR 1951]Nota editorial: Folha de controle do arquivo: o documento 62-83894-264 foi renumerado para 62-93979-1 em 2 de março de 1951.
Conferir original em inglês
62-83894-264
CHANGED TO
62-93979-1
[Stamp: MAR 2 1951]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 99, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 08/12/1950 — Data do telegrama; não há evento observado descrito.
- Documento
- 08/12/1950 — Telegrama de 08/12/1950; folhas de renumeração de 26/01/1951 e 02/03/1951.
- Publicação
- Não estabelecida — Documentos internos do FBI; a data de liberação pública não consta destas páginas.
Origem e divulgação
FBI, Departamento de Justiça dos EUA · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_6.pdf
Páginas físicas 94, 95, 98 e 99 da seção 6 do arquivo 62-HQ-83894.
Relatos relacionados e suas diferenças
- Washington, 1947: o FBI deixa de investigar discos voadores
- FBI, agosto de 1952: memorandos sobre como encaminhar relatos de discos à Força Aérea
Perguntas para continuar a investigação
- Que instrução da inteligência do Exército gerou o alerta imediato em Richmond em dezembro de 1950?
- O que continham os documentos 263 e 264 do arquivo 62-83894, transferidos em 1951, e por que mudaram de número?
GEOGRAFIA DO CASO
Richmond, Virgínia
Referência aproximada ao escritório de campo do FBI, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento nem residência de ninguém.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_6.pdf
Páginas físicas 94 e 95: telegrama do escritório de Richmond, 08/12/1950, e verso com carimbos; páginas 98 e 99: folhas de renumeração de 26/01/1951 e 02/03/1951
FBI · 271 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.


