Data: Sem data (formulário de 1948-1949); o verso traz carimbos de recebimento de fevereiro de 1950 e, com leitura incerta, de março de 1949Local: Sem local (formulário de uso geral da Força Aérea dos EUA)
Projeto Sign, 1948-1949: o guia de investigação restrito que dizia como interrogar quem viu um objeto aéreo não identificado
Quatro páginas em branco, com o carimbo RESTRITO, listam o que um investigador da Força Aérea devia perguntar a uma testemunha de objeto aéreo não identificado: de coordenadas e ângulos a verificações com a polícia, o FBI e o radar. O guia mostra o que o Projeto Sign considerava dados essenciais.
- Data do evento
- Sem data (formulário de 1948-1949); o verso traz carimbos de recebimento de fevereiro de 1950 e, com leitura incerta, de março de 1949
- Local
- Sem local (formulário de uso geral da Força Aérea dos EUA)
- Tema
- História da investigação
- Órgãos das fontes
- Arquivo histórico
- Documentos
- 1 documento · 144 páginas
- Leitura
- 7 min
FormulárioPágina física 140FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
As páginas 140 a 144 do arquivo de resumos de incidentes trazem um formulário restrito intitulado “Guia de investigação: objetos aéreos não identificados”. Está em branco, com o campo “Incidente nº” sem preencher, e não registra caso nenhum. Serviu de roteiro para o interrogador, o oficial que entrevistava a testemunha, e acompanha as fichas dos incidentes de 1948 e 1949. A primeira página tem uma anotação à mão de leitura duvidosa (“Inc. 62”) e o número 5-20300, que se repete nas seguintes.
A primeira página lista dezesseis perguntas básicas: datas da observação e da entrevista, hora exata local, lugar com coordenadas de mapa, posição do observador, o que atraiu a atenção, número de objetos com esboço da formação, tamanho aparente (comparado com o Sol, a Lua, o polegar ou o punho com o braço esticado), cor, forma, altitude como ângulo de elevação (0° no horizonte, 90° a pino), direção a partir do observador em ângulo horário a partir do Norte, distância, direção de voo, tempo à vista, velocidade, som e odor.
A segunda página vai a rastro, luminosidade, projeções (aletas, asas, hastes, antenas, cúpulas), manobras com esboço da trajetória, desaparecimento, efeito sobre as nuvens e tempo e luz na hora. Depois pede o nome e a ocupação do observador e comentários do interrogador sobre a inteligência e o caráter dele, a verificar com vizinhos, polícia, registros do FBI e empregador. Uma última pergunta quer saber se o observador usava óculos, em especial polarizados, ou se via o objeto através de cúpula, janela ou outro material transparente.
A terceira página trata de radar, em solo ou em voo: direção, alcance, velocidade, altitude e tamanho do alvo, curvas, separação de um alvo em vários, aspecto do ponto no tubo de raios catódicos e modo de desaparecimento do eco. A quarta lista verificações de contexto: tempo local e ventos em altitude, voos comerciais, particulares e militares na hora, lançamentos de dispositivos de teste pela Material Bélico, Marinha, Força Aérea, Exército ou unidades meteorológicas, amostras de solo, fotografias, esboços, declarações assinadas e fragmentos. O verso só mostra carimbos de recebimento.
O guia indica o que o Projeto Sign valorizava: medidas angulares e de tempo, comparação com objetos conhecidos, checagem da credibilidade da testemunha e descarte de explicações comuns, como aeronaves, balões e lançamentos. Vários formulários do mesmo conjunto, como os dos incidentes 142, 143, 180, 221 e 228, estão quase em branco, o que sugere que o roteiro nem sempre foi seguido por inteiro; as folhas, porém, não registram a razão.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as quatro páginas do guia (140 a 143) e descrito o verso com carimbos (144). O guia é um formulário em branco; não contém relato de testemunha.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 140
página inteira
RESTRITO
GUIA DE INVESTIGAÇÃO [parte do cabeçalho ilegível]
OBJETOS AÉREOS NÃO IDENTIFICADOS
Incidente nº ______
1. Data da observação ______ Data da entrevista ______
2. Hora exata da observação (local) ______
3. Local da observação (coordenadas no mapa):
4. Posição do observador (ar, carro, edifício, localização; dar detalhes):
5. O que atraiu a atenção para o objeto:
6. Número de objetos e esboço da formação ou do agrupamento:
7. Tamanho aparente (comparar com objeto conhecido, isto é, sol, lua, polegar ou punho com o braço esticado):
8. Cor do objeto:
9. Forma (dar descrição gráfica; comparar com objeto conhecido):
10. Altitude (ângulo de elevação acima do horizonte: 0° no horizonte, 90° a pino):
11. Direção a partir do observador (ângulo no sentido horário a partir do Norte):
12. Distância ao observador (distância até a cidade, edifício etc. sobre o qual o objeto parecia estar):
13. Direção de voo do(s) objeto(s):
14. Tempo à vista:
15. Velocidade (tempo para cobrir uma dada distância angular):
16. Som e odor:
RESTRITO
[Anotação à mão, no canto inferior esquerdo, de leitura duvidosa: Inc. 62]
[Número à mão, no canto inferior direito: 5-20300]Nota editorial: Primeira página de um formulário restrito de 'guia de investigação' da Força Aérea, em branco, com as perguntas que o entrevistador devia fazer a testemunha de um objeto aéreo não identificado.
Conferir original em inglês
--- -----
RE
IDIDE:~:IFIED AERIAL OBJECTS
Incident No .
1. Date of Observation Dat.e of Interview
2. Exact t i me of obser vation (local )
3. Place of Observation
(Map Coordinates )
4. Position of obs rver (air , car , bldg , location of - give details :
5. vhat attracted attention to o"bject :
6. Number of objects and sketch of f ormation or grouping :
7, pparent size (compare to known object , i. e., sun, moon, thumb or
fist at arms 1 ngth ) ;
Color of object :
9. Shape (give graphic description - compare ,, i th knm,m object ):
10. Altitude ' (Angle of elevation above horizon - 0° at horizon , 90° overhead ):
11 . Direction from observer (Angle clockwise from
12. Di stance ·from observer (Di stance to
object appeared to be ):
town, bldg ,
13 . Direction of flight of object (s) :
14. Time in sight;
15. Speed ·( time to cover given angular distance) :
16. Sound and odor :
EST
orth) :
etc ., over whichConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 140, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 141
página inteira
Página 2
Guia de investigação
RESTRITO
Incidente nº ______
17. Rastro (cor, comprimento, largura, persistência etc.):
18. Luminosidade (visível por reflexo, incandescência, outra; grau de brilho):
19. Projeções (aletas, asas, hastes, antenas, cúpulas etc.):
20. Manobras (curvas, subidas, mergulhos etc.; esboço da trajetória de voo):
21. Modo de desaparecimento:
22. Efeito sobre as nuvens:
23. Informações adicionais sobre o objeto:
24. Condições do tempo e luz na hora do avistamento:
Nome e endereço do observador:
Ocupação e passatempos:
Comentários do interrogador sobre a inteligência e o caráter do observador (verificar com vizinhos, polícia, registros do FBI, empregador etc.):
O observador usava óculos, especialmente óculos polarizados, na hora do avistamento, ou o objeto foi visto através de cúpula, janela ou outro material transparente?
RESTRITO
[Número à mão, canto inferior direito: 5-20300]Nota editorial: Segunda página do formulário restrito de investigação: perguntas sobre rastro, brilho, partes salientes, manobras e desaparecimento do objeto, e sobre a identidade e a credibilidade do observador, inclusive checagem com polícia e FBI.
Conferir original em inglês
A
.. ! Page 2 RES1R C • Incident No .
Gui de to Investigati on
17. Trail (color , l ength , width , persistance, etc .)
18 . Lurninosity (vi sibl e by r efl ection , i ncand.eecence , other - degree of
br illiance ) !
19. Proj&ctions (fins , \lings , r ods , ant ennae , canopi es , etc. ):
20 . lfancuver s ( turns , climbs , div es , et c - sketch of fl i ght path):
21. Mam or of disappe ~rance ; I
22. Eff ect on cl ouds :
23. Additi onal infor mation concerning obj ect:
24. Weather conditi ons and light at time of sighting :
Na'llc and addre ss of observer :
Occupatio n and hobbi es:
Com~cnt s f Int errogato r r el utive to int ellig ancc a~ct charact er of obscrv~r
(Check neighbors , police dept ., FBI r ecords , employer , etc . ) :
Did observer wear glasses , espe cially polaroid glas-e s at time of si ghting ;
or was object viC\\lec'I. throug: canopy , win dow, or other transpar nt m. t erial ?
RESTR CEDConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 141, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 142
página inteira
Página 3
Guia de investigação
RESTRITO
Incidente nº ______
Relativo a avistamentos por radar
1. Quanto aos radares em operação no solo naquele momento:
a. Observações de direção, alcance, velocidade, altitude e tamanho do alvo:
b. O alvo executou alguma curva? Em caso positivo, com que ângulo (180°) etc. e com que raio de curva. Se o raio da curva não pôde ser observado, quanto tempo o alvo ficou na curva e qual era a sua velocidade:
c. Observar em particular qualquer separação de um alvo distante em vários alvos durante a aproximação:
d. O ponto do radar no tubo de raios catódicos estava bem definido e coerente com o tamanho do objeto; fraco; esmaecendo; pulsando em ritmo regular:
e. O sinal do eco de radar desapareceu de repente ou aos poucos?
2. Se o radar estava em voo, quando o objeto foi avistado:
a. Houve indicações de radar ou ruído extra nos circuitos de rádio:
b. Dar estimativas de tamanho, velocidade, manobras etc.:
GERAL
1. Sequências de teletipo das condições do tempo locais:
2. Relatório de ventos em altitude:
RESTRITONota editorial: Terceira página do formulário restrito de investigação: perguntas específicas para avistamentos por radar, como curvas, separação do alvo em vários e comportamento do eco, mais o início da lista de dados gerais a reunir.
Conferir original em inglês
Page 3 Incident No .
Guide to Investig~tion
Relative to Radar Sightings
... . Re radars now oper at i ng on ground
a . Observations of direction , rDr..go, speed , altitude and size
of t arget :
b . Did tcrg , t execute any turns? If so , what ar.glc (180°), c·tc,
and what radius of turn . If radius of turn was not observable ,
how l ong di d the t arget stay i the turn a.'ld what was its spt:cd :
c. ~otc particul arly any scpru-ction of di stant tLrgct into s veral
t t~r gcts upon appr oach:
d. ~las radar blip on ca thode ray tube .;ell defin ed and consistent with
siz e o f object ; fai n t: L,ding , pulsating at r egul.;.r r ate :
Did radar echo signal disappear uddcnly or gradually ?
2 . If airbour.?1 c 1 when object wc.s sight ed
a. Were the r e cny r ndar indic at i ons or extra noi~ c on radio circuits :
b. Give cs timc.t cs of s ize , speed , maneuvers, etc .:
1. Tel etyp e sequences of loccl wc~the r conditions :
2. 'ilinds aloft r eport :Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 142, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 143
página inteira
Página 4
Guia de investigação
RESTRITO
Incidente nº ______
3. Horários locais dos voos de aeronaves comerciais, particulares e militares nas proximidades na hora (verificar a atividade canadense se próxima da fronteira):
4. Possíveis lançamentos de dispositivos de teste enviados ao alto na região pela Material Bélico (Ordnance), Marinha, Força Aérea, Exército, unidades meteorológicas, organizações de pesquisa ou qualquer outra:
5. Se o objeto tocou a terra, obter amostras de solo dentro e fora da depressão ou do ponto onde o objeto pousou, para comparação dos solos.
6. Obter fotografias (ou negativos originais) quando disponíveis; do contrário, conseguir esboços de:
a. Objeto
b. Terreno em volta de onde o objeto foi observado
c. Local onde o objeto tocou a terra (se isso aconteceu)
d. Manobras
e. Formação (se mais de dois)
7. Obter declarações assinadas.
8. Obter fragmentos ou provas físicas sempre que possível.
RESTRITO
[Número à mão, canto inferior direito: 5-20300, leitura incerta]Nota editorial: Quarta página do formulário restrito de investigação: lista de verificações complementares, como tráfego aéreo e lançamentos de balões ou equipamentos na região, coleta de amostras de solo, fotografias, esboços, declarações assinadas e fragmentos.
Conferir original em inglês
Inci -:'!.cnt l o. Page 4
Guide to Invcstig ~tion
~- Loccl fligl t sch r dul os of conr.Krcial , private and mili t y aircraft
flying ir vici ity at the time :
(Check Canadian activity if clos to bord : r)
4. Possible rclc a cs of tc sting drv icc-s in vicinity sent aloft by Ordnmlco
f:.vy, ir Fore , rey , ':l..,athc. r Units , Rcsc ....rch Organizations or any
other:
5. If object contacted earth , obt.:.in soil sem l Ls within and without de
pres ion or spot whi:r obj ct l;. de d for purpos s of ni.aking comparison
of soils .
6. Obtoin photograpbs (or original negatives) whc. r c available; if not,
secur e sk~tch cs of :
a . Obj , ct
b . Surrounding terrain h r , obj._ ct , s obsl rvLd
c . Pl~cc whfrc objcc contacted cc rtb. (if tbis happcn0d )
d . Mancuv,:rs
c . For!ll&tion (if 'llOrc thnn t, ,o)
7. S cur e signed st c-mcnts .
8 . Obtoin frag;ncnts or physiccl , vid , cc- whcr r possible .
•
ICConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 143, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 144
página inteira
[p. 144: verso da página 4 do guia de investigação. O texto do outro lado aparece invertido, por transparência, e não é legível.]
Carimbos e anotações visíveis: carimbo "RECEIVED" (RECEBIDO), "FEB 28 1950" (28 de fevereiro de 1950), "OP-323M5" [leitura incerta]; carimbo circular [ilegível]; data "MAR 16 1949" (16 de março de 1949) [leitura incerta]; número "518" em vermelho.Nota editorial: Verso da última página do guia de investigação: sem texto legível, apenas carimbos de recebimento de fevereiro de 1950 e de março de 1949 e o número 518 anotado em vermelho.
Conferir original em inglês
[p. 144: sem texto legível]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 144, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- Não estabelecida — Formulário geral, sem evento.
- Documento
- Não estabelecida — Sem data; o verso traz carimbos de recebimento de 28/02/1950 e, com leitura incerta, de 16/03/1949.
- Publicação
- Não estabelecida — Documento interno do governo dos EUA; a data de liberação pública não consta destas páginas.
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA; arquivos dos Arquivos Nacionais dos EUA e do Departamento de Energia divulgados pelo governo · 38_143685_box7_Incident_Summaries_173-233.pdf
Páginas físicas 140 a 144 do arquivo de resumos dos incidentes 173 a 233 (caixa 7). A página 144 é o verso da quarta página, com texto invertido por transparência.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Quando o guia foi elaborado e por qual setor da Força Aérea?
- Quantas fichas de incidentes foram realmente preenchidas com base nele?
GEOGRAFIA DO CASO
Sem local (formulário de uso geral)
Formulário geral, sem lugar de observação. Não há ponto a posicionar.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_173-233.pdf
Páginas físicas 140 a 144: guia de investigação de objetos aéreos não identificados, em branco, quatro páginas e verso com carimbos
Arquivo histórico · 144 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
