Princeton, Virgínia Ocidental, 1966: o chefe de polícia escreve a Hoover que viu dois UFOs

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Em 29 de novembro de 1966, Joe Thorn, chefe de polícia de Princeton, na Virgínia Ocidental, escreveu a J. Edgar Hoover. Abriu a carta com as credenciais: estava havia vários anos no comando da polícia da cidade e havia 22 anos no departamento. Explicou que mencionava isso para que o diretor não pensasse que quem escrevia era "um idiota". O assunto eram os UFOs, sobre os quais ele esperava havia anos ver uma declaração pública de Hoover.

O trecho central é curto. Thorn escreveu que sabia que os objetos existiam porque tinha visto dois deles pessoalmente. Um foi visto de dia, sob nuvens baixas, e ele disse não ter certeza da altura dessas nuvens. O outro estaria a talvez dois mil pés de altitude, cerca de 600 metros, e a aproximadamente uma milha, pouco mais de um quilômetro e meio. A carta não informa datas, horários, formas, cores, duração nem outras testemunhas.

O restante da carta é opinião do chefe de polícia. Ele achava que o tema podia ser vital para a segurança dos Estados Unidos e se dizia preocupado com a recepção que os objetos teriam da população caso pousassem. Pedia que alguém com a posição de Hoover contasse ao povo o que estava acontecendo. No pós-escrito, desculpava-se caso o assunto estivesse fora das atribuições do FBI.

A resposta saiu em 21 de dezembro de 1966, com a fórmula que o FBI usava na época. Hoover agradeceu os motivos da carta, disse que objetos voadores não identificados não estavam no âmbito de autoridade do Bureau e informou que enviaria cópia ao diretor de Investigações Especiais da Inspetoria-Geral da Força Aérea, "cuja agência conduziu estudos relacionados". A nota interna registra que o remetente não constava dos índices do FBI e que a carta foi encaminhada ao OSI, o serviço de investigações da Força Aérea, por formulário.

O documento vale como relato de primeira mão de um policial experiente, mas é um relato mínimo. Não há como saber, por estas páginas, quando e onde ocorreram as duas observações, nem se foram comunicadas à Força Aérea na época. O FBI não fez perguntas ao chefe Thorn nem investigou o que ele disse. A cópia remetida ao escritório de Pittsburgh indica apenas o trâmite burocrático da resposta.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra as duas páginas do caso: a carta do chefe de polícia (página física 41) e a resposta de Hoover (página física 39), incluindo anotações, carimbos e a nota interna. As páginas 40 e 43 são versos só com carimbos e não foram traduzidas.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 41

Carta de Joe Thorn, chefe de polícia de Princeton, a J. Edgar Hoover, 29/11/1966, página física 41 (íntegra)

Princeton, Virgínia Ocidental, 29 de novembro de 1966. Sr. J. Egdar [sic] Hoover, chefe do Federal Bureau of Investigation. [Manuscrito: discos voadores.] Prezado senhor: sou chefe de polícia de Princeton, Virgínia Ocidental, há vários anos e faço parte desse departamento há 22 anos. Senhor, menciono isso para que o senhor não pense que quem escreve é um idiota. O senhor parece não conhecer, ou desconsiderar por completo, o assunto a seguir. Eu esperava que o senhor fizesse uma declaração sobre ele antes de agora. Esperei muitos anos para ver sua opinião impressa, mas nada disso aconteceu. Falo dos UFOs, ou objetos voadores não identificados; dentro de pouco tempo, é questão de tempo, o senhor vai ser, por assim dizer, passado para trás nesse assunto. Senhor, acontece que sei que eles existem: vi pessoalmente dois deles. Um desses avistamentos foi sob nuvens baixas, à luz do dia (não tenho certeza da altura das nuvens). O outro, a talvez dois mil pés de altitude e a aproximadamente uma milha de distância. O senhor pode não se interessar? Mas acho que isto pode ser vital para a segurança dos Estados Unidos e, se for vital, tenho certeza de que o senhor já conhece o problema e trabalha nele. Se eu estiver certo e essas coisas pousarem, preocupa-me muito o tipo de recepção que poderiam ter dos habitantes deste país. Estou convencido, depois de pensar muito, de que alguém da sua posição neste país deveria contar ao povo o que está acontecendo com relação a essas coisas. P.S.: Se isto estiver fora da sua área de atuação, desculpe o incômodo. Atenciosamente, Joe Thorn, chefe de polícia, Princeton, Virgínia Ocidental. [Anotações e carimbos:] B; respondida em 21/12/1966, DCL/sep; REC-4 62-83894-454; ST-105; 27/12/1966; correspondência.

Nota editorial: Conferido no fac-símile. Erros de digitação do original mantidos no inglês ("Egdar", "disreguard", "prehaps", "inhabitance", "reguards"). A frase sobre as duas observações está destacada com marcador amarelo no original. Dois mil pés equivalem a cerca de 600 metros; uma milha, a cerca de 1,6 km.

Conferir original em inglês

Princeton, West Virginia, November 29, 1966. Mr. J. Egdar Hoover, Chief Federal Bureau Of Investigation. [Handwritten: Flying Saucers.] Dear Sir; I have been Police Chief of Princeton, W. Va. for a number of years and have been a member of that department for 22 years. Sir I mention the above so that you will not think an idiot is writing. You seemingly do not know or utterly disreguard the following subject. I had hoped that you might make a statement before now on this subject. I have waited many years to see your opinion in print, but nothing of the sort has happened. I am speaking of the UFO's or unidentified flying objects before long and it is a matter of time you are going to be scooped so to speak on this subject. Sir I happen to know they exist nI have personally seen two of them. One of these sightings under low cloud cover in daylight. (I am not sure as to the cloud height). The other at prehaps two thousand feet altitude and appx. one mile off. You may not be interested ? But I think this may be vital to the security of the United States and if it is vital I am sure that you are now familiar with and working on this problem. If I am correct and these things do land I am greatly con-cerned as to what kind of reception they might receive from the inhabitance of this country. I am convinced after a great deal of thought that someone of your standing in this country should let the people know what is happening as reguards these things. PS. If this is out of your line of duty I am sorry to bother you. Sincerely Yours, Joe Thorn, Police Chief, Princeton, West Virginia. [Handwritten and stamps:] B; Ack 12-21-66 DCL/sep; REC-4 62-83894-454; ST-105; 12 Dec 27 1966; Correspondence.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 41, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 39

Resposta de J. Edgar Hoover ao chefe Thorn, 21/12/1966, página física 39 (íntegra)

21 de dezembro de 1966. REC-4 62-83894-454. ST-105. Sr. Joe Thorn, chefe de polícia, Princeton, Virgínia Ocidental 24740. Meu caro chefe: sua carta foi recebida em 19 de dezembro. Embora eu aprecie os motivos que o levaram a me escrever, objetos voadores não identificados não estão no âmbito de autoridade deste Bureau. Estou, porém, enviando uma cópia da sua carta ao diretor de Investigações Especiais, Inspetoria-Geral, Departamento da Força Aérea, Washington, D.C., cuja agência conduziu estudos relacionados. Atenciosamente, J. Edgar Hoover. 1 cópia para Pittsburgh, com anexo. À atenção do agente especial encarregado: o correspondente não é identificável nos índices do Bureau. NOTA: cópia da carta recebida enviada ao OSI por formulário. DCL:sep (4). [Carimbos:] expedida em 21/12/1966, Comm-FBI.

Nota editorial: Conferido no fac-símile. Rubricas manuscritas e lista de circulação não traduzidas por não terem conteúdo.

Conferir original em inglês

December 21, 1966. REC-4 62-83894-454. ST-105. Mr. Joe Thorn, Chief of Police, Princeton, West Virginia 24740. My dear Chief: Your letter was received on December 19th. Although I appreciate the motives prompting you to write me, unidentified flying objects do not come within the scope of this Bureau's authority. I am, however, referring a copy of your letter to the Director of Special Investigations, The Inspector General, Department of the Air Force, Washington, D. C., whose agency has conducted related studies. Sincerely yours, J. Edgar Hoover. 1 - Pittsburgh - Enclosure. Attention SAC: Correspondent is not identifiable in Bureau indices. NOTE: Copy of incoming sent to OSI by form. DCL:sep (4). [Stamps:] Mailed 19, Dec 21 1966, Comm-FBI.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 39, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento: Não estabelecida — A carta não diz quando ocorreram as duas observações; só que foram antes de 29/11/1966.
Documento: 29/11/1966 — Carta de 29/11/1966, recebida em 19/12/1966; resposta de 21/12/1966.
Publicação: Não estabelecida — Não indicada.

Origem e divulgação

Federal Bureau of Investigation (FBI); arquivo central 62-HQ-83894, Section 10 · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf

Páginas físicas 39 e 41 conferidas no fac-símile.

Perguntas para continuar a investigação

Quando e onde o chefe Thorn fez as duas observações, e ele as comunicou à Força Aérea na época?
A cópia enviada ao OSI gerou algum registro no Projeto Blue Book?

GEOGRAFIA DO CASO