25/01/1950 a 10/02/1950, segundo o declarante / Paxinos, Pensilvânia, EUA
Paxinos, Pensilvânia, 1950: morador manda ao FBI uma tabela com 11 dias de discos vistos de casa
Em fevereiro de 1950, Walter Fisher escreveu ao FBI com uma tabela de datas, horários e direções em que dizia ter visto discos voadores a partir de sua casa, e pediu que a lista fosse comparada com os registros do projeto da Força Aérea. Hoover agradeceu e indicou o escritório de Filadélfia.
- Data do evento
- 25/01/1950 a 10/02/1950, segundo o declarante
- Local
- Paxinos, Pensilvânia, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 209 páginas
- Leitura
- 6 min
FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 12 de fevereiro de 1950, Walter Fisher, morador da zona rural de Paxinos, na Pensilvânia, escreveu à mão ao FBI. Ele dizia anexar datas que gostaria de ver conferidas pelo "Projeto dos Discos Voadores", para saber se alguém tinha relatado objetos nos mesmos dias. A tabela tem três colunas: data, hora e direção a partir de sua casa. Começa em 25 de janeiro de 1950, com três registros (10h15 a sudeste, 15h e 16h a sudoeste), e termina em 10 de fevereiro, com uma observação à noite, às 20h40, a oeste.
Entre as duas pontas há registros em 26, 27, 28, 29 e 30 de janeiro e em 3, 4 e 8 de fevereiro, quase sempre de manhã ou no começo da tarde, alguns com intervalo de meia hora ou mais, como "11h50 até 12h30". As direções variam: sul ou leste, sudeste, leste, noroeste. Em alguns dias ele anotou também observações à noite. A carta não descreve o formato, a cor, o tamanho nem o movimento dos objetos. O que existe é só a lista, sem nenhuma outra testemunha citada.
O tom da carta ajuda a entender o pedido. Fisher escreveu que não confiava em ninguém sem o aval do FBI, que não queria fazer alegações, mas provar que sabia "mais sobre discos voadores do que qualquer um que eles tenham encontrado até agora". Prometeu mandar mais datas e pediu sigilo: nada de bisbilhoteiros em volta de sua casa, nada de envelope timbrado na resposta e ninguém "que não seja 100% americano" conferindo a lista. No pós-escrito, sugeriu que o projeto pusesse observadores de prontidão para anotar dia, hora e lugar e depois comparar com a lista dele.
A resposta de J. Edgar Hoover, de 20 de fevereiro de 1950, é o modelo padrão da época: agradece a informação e diz que, se no futuro houver novos dados, Fisher pode entregá-los ao agente especial encarregado do escritório de Filadélfia. Não há sinal de que o FBI tenha comparado as datas com qualquer registro, nem de que a lista tenha sido enviada à Força Aérea. Também não aparecem no arquivo as outras cartas que Fisher prometeu mandar.
Por isso, o valor do documento é limitado. A lista registra o que um morador disse ter visto em onze dias do inverno de 1950, com horários e direções, mas sem descrição do que era visto. Como boa parte das anotações é de dia claro, perto do meio-dia, e as direções mudam de um dia para outro, não é possível saber se ele descrevia o mesmo tipo de objeto. Qualquer identificação (aviões, balões, reflexos) seria só hipótese.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as três páginas do caso: a carta manuscrita de Walter Fisher (páginas físicas 50 e 51) e a resposta de Hoover (página física 52), conferidas no fac-símile ampliado. Palavras riscadas pelo autor foram omitidas; leituras incertas estão marcadas. Grafia irregular do original foi normalizada na tradução.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 50
Página física 50: carta manuscrita de Walter Fisher ao FBI, 12/02/1950, primeira folha (íntegra)
Paxinos, Pensilvânia, 12 de fevereiro de 1950. Prezado senhor, escrevo sobre os discos ou pratos voadores e anexo datas que gostaria que o senhor mandasse conferir com o Projeto dos Discos Voadores, para ver se algum foi relatado nas datas que anotei abaixo. Data / hora / direção a partir da minha casa. 25 de janeiro de 1950: 10h15, sudeste; 15h, sudoeste; 16h, [idem]. 26 de janeiro de 1950: 11h50 até 12h30, sul ou leste. 27 de janeiro de 1950: meio-dia, [idem], sudeste; 13h45 → 21h [leitura incerta], noite; 14h [leitura incerta]. 28 de janeiro de 1950: 11h, [idem], leste. 29 de janeiro de 1950: 13h, também à noite, 20h[minutos ilegíveis]. 30 de janeiro de 1950: 14h, noroeste. 3 de fevereiro de 1950: 10h, 11h, meio-dia, sudeste. 4 de fevereiro de 1950: 11h30 [leitura incerta], 14h30, sudeste. 8 de fevereiro de 1950: 11h45 até 12h15, 13h30 até 14h05. 10 de fevereiro de 1950: à noite, 20h40, oeste. O motivo de pedir que o senhor confira isso é que não confio em ninguém a não ser que o senhor diga que está tudo bem. Não vou fazer alegações, mas vou tentar dar provas de que sei mais sobre discos voadores do que qualquer um que eles tenham encontrado até agora. Vou mandar mais datas de tempos em tempos para provar o que digo. Só peço que, se algum foi visto, me informem o lugar, a hora e a data, para eu conferir minha lista. E, acima de tudo, não quero bisbilhoteiros em volta da minha casa. Peço também que não conte a ninguém, porque pode haver muita coisa que vou lhe contar daqui a um tempo. Não quero datas anteriores a 25 de janeiro de 1950. Por favor, garanta que quem for conferir as datas seja 100% americano. (continua no verso)Nota editorial: Conferido no fac-símile ampliado. As linhas da tabela estão inclinadas e algumas horas não se alinham com certeza à data; as leituras duvidosas estão marcadas. A nota de leitura do acervo situava a carta em McKeesport; o cabeçalho e a assinatura dizem Paxinos, Pensilvânia.
Conferir original em inglês
Paxinos Pa, Feb 12th 1950. Dear Sir, I am writing you about the Flying discs or Saucer's and I am enclosing dates which I would like for you to have checked with Flying Saucer's Project. To see if any were reported seen on the dates I have down below. Date / time / Direction from my Home. Jan 25th 1950: 10.15 A.M. Southeast; 3.00 P.M. Southwest; 4.00 P.M. [ditto]. Jan 26th 1950: 11.50 AM till 12.30 P.M. South - or east. Jan 27th 1950: 12.00 noon [ditto] South-east; 1.45 P.M. → 9 P.M. [?] night; 2.00 PM [?]. Jan 28th 1950: 11.00 AM [ditto] East. Jan 29th 1950: 1.00 P.M. also night 8.?? P.M. Jan 30th 1950: 2.00 P.M. Northwest. Feb. 3rd 1950: 10 AM, 11 AM, 12.00 noon Southeast. Feb. 4th 1950: 11.30 AM [?], 2.30 P.M. Southeast. Feb. 8th 1950: 11.45 AM till 12.15 P.M. noon, 1.30 P.M. till 2.05. Feb. 10th 1950: night 8.40 P.M. West. The reason for having you check these I dont trust anybody unless you say ok. I wont make any claims but will try to furnish proff that I know more about flying disc than anybody they have found yet. I will send more dates from time to time to prove what I say. All I ask is that if any was seen please give place time and date. So I can check my list. And above all I dont want any Snooper's around my place. Also ask you please not to tell anybody for their may be a lot of things I will tell you after while. I dont want any dates before Jan 25th 1950. Please make sure that anyone checking the dates is 100 percent American. (over)Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 50, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 51
Página física 51: carta de Walter Fisher, segunda folha (verso), com pós-escrito (íntegra)
II. Ou. Vendo qualquer carta que eu lhe mandar, talvez seja melhor, depois de um tempo, conforme eu mandar datas de que eu realmente saiba alguma coisa, achar um jeito melhor de nos comunicarmos, porque há bisbilhoteiros no serviço postal falando sobre o serviço postal. Se o senhor responder a esta carta, por favor não use papel timbrado; uma carta simples serve, porque não quero que funcionários do correio fiquem imaginando coisas. A verdade é que não quero que ninguém além do senhor saiba de onde ou [de quem] são as cartas. Agradecendo, subscrevo-me, Sr. Walter Fisher, rota rural nº 1, Paxinos, Pensilvânia. P.S. Se o Projeto dos Discos quiser esclarecer isto rápido, tenho uma ideia de como fazê-lo e de como poderão conferir e descobrir quem realmente os viu. Que ponham pessoas de prontidão para observá-los e anotar a hora, o dia e o lugar exatos. Depois podem conferir com a minha lista de datas que lhe mando.Nota editorial: Conferido no fac-símile ampliado. Uma palavra riscada pelo autor está coberta por fita adesiva com a anotação 'WHO' ('quem'); traduzida entre colchetes. Carimbo de recebimento do FBI de 16/02/1950.
Conferir original em inglês
II. Or. Seeing any letter I send you it might be better if after a while as I send you date's that I really know something to find a better way to contact each other. for their are Snooper's in the Postal service talking about Postal Service. If you answer this letter please do not use letterhead just plain letter will do for I dont want any Postal clerks getting Idea's. The truth is I dont want anyone but you to know where or [who] the letter's are from. Thanking You I remain Mr. Walter Fisher, R.D.#1, Paxinos, Pa. P.S. If Saucer's Project want's to clear this up quick I have a Idea of how they can do same and will be able to check and find out who really did see them. Let them have people be on the lookout for them and give the exact time day and place. Then they can check my list of dates I send you.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 51, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 52
Página física 52: resposta de J. Edgar Hoover a Walter Fisher, 20/02/1950 (íntegra)
20 de fevereiro de 1950. Sr. Walter Fisher, Rota 1, Paxinos, Pensilvânia. Prezado Sr. Fisher: Sua carta de 12 de fevereiro de 1950 foi recebida, e agradeço sua atenção em fornecer as informações enviadas. Se, no futuro, outros dados chegarem ao seu conhecimento e o senhor achar que devem ser levados ao FBI, sinta-se à vontade para entregá-los ao Sr. A. Cornelius, agente especial encarregado do nosso escritório de Filadélfia, Widener Building, 500, Filadélfia 7, Pensilvânia. Atenciosamente, John Edgar Hoover, Diretor. Cópia: Filadélfia.Nota editorial: Conferido no fac-símile. O texto automático trazia 'Walter he r' e 'Parinoa'; o fac-símile mostra 'Walter Fisher' e 'Paxinos'. A carta leva o número de série 62-83894-205.
Conferir original em inglês
February 20, 1950. Mr. Walter Fisher, Route 1, Paxinos, Pennsylvania. Dear Mr. Fisher: Your letter of February 12, 1950, has been received and I appreciate your thoughtfulness in making available the information which you furnished. If in the future additional data comes to your attention which you feel should be made available to the FBI please feel free to furnish it to Mr. A. Cornelius, Special Agent in Charge of our Philadelphia Office, 500 Widener Building, Philadelphia 7, Pennsylvania. Sincerely yours, John Edgar Hoover, Director. CC: Philadelphia.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 52, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 25/01/1950 — Primeira data da lista; as anotações vão até 10/02/1950, segundo o declarante.
- Documento
- 12/02/1950 — Carta de 12/02/1950, recebida pelo FBI em 16/02/1950; resposta de Hoover em 20/02/1950.
- Publicação
- Não estabelecida — Sem publicação na imprensa conhecida no arquivo.
Origem e divulgação
FBI; carta de particular (Walter Fisher) e resposta de J. Edgar Hoover · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf
Páginas físicas 50, 51 e 52 conferidas no fac-símile; a página 53 é verso com carimbos.
Perguntas para continuar a investigação
- O que Fisher via exatamente? A carta não descreve formato, cor nem movimento.
- Ele mandou as outras datas que prometeu, e alguém chegou a comparar a lista com os registros da Força Aérea?
GEOGRAFIA DO CASO
Paxinos, Pensilvânia, EUA
Referência aproximada da localidade citada na carta, posicionada pela redação. Não indica a casa do declarante nem a posição dos objetos.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf
Páginas físicas 50 e 51: carta manuscrita de Walter Fisher, Paxinos, Pensilvânia, ao FBI, 12/02/1950 · Página física 52: resposta de J. Edgar Hoover, 20/02/1950
FBI · 209 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
