20/02/1948 / Paraguai — locais distintos
Paraguai, 1948: três fichas de luzes coloridas no mesmo dia
Três fichas militares registram luzes coloridas em Assunção, Areguá e Villa Hayes no mesmo dia, sem demonstrar que fosse um único objeto.
- Data do evento
- 20/02/1948
- Local
- Paraguai — locais distintos
- Tema
- Relatos de 1948
- Órgãos das fontes
- Arquivo histórico
- Documentos
- 1 documento · 178 páginas
- Leitura
- 4 min
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Em 20 de fevereiro de 1948, três fichas numeradas 119, 119a e 119b reúnem relatos de Assunção, Areguá e Villa Hayes, todos datados por volta das 7h. As fichas apontam deslocamento de oeste para leste. A proximidade de data e horário permite examiná-las como um conjunto regional; não prova que as pessoas observaram o mesmo objeto.
No incidente 119, a ficha atribui a Agustina Vargas de Paula, residente no sul de Assunção, a observação de uma forma oval com rastro intensamente colorido. A narrativa acrescenta uma cauda muito fina de cerca de três pés, frente mais volumosa e parte interna em tons verde, amarelo e laranja. Distância, altitude, velocidade e duração não foram especificadas. O registro diz que as declarações foram obtidas do jornal local La Tribuna, que entrevistara pessoas que afirmavam ter visto os objetos; o recorte original não está nestas folhas.
A ficha 119a, de Areguá, cerca de dez milhas a leste de Assunção segundo o arquivo, traz um observador cujo nome foi retido. Indica uma forma oval, um objeto e rumo oeste-leste, mas não apresenta rastro, cor, altura, velocidade ou narrativa detalhada nas páginas examinadas. Ela reforça a existência de outro relato registrado, sem fornecer elementos bastantes para verificar concordância visual.
A ficha 119b atribui a um fazendeiro e trabalhadores perto de Villa Hayes uma descrição diferente: um disco emitindo verde intenso e uma auréola predominantemente verde nas bordas. O texto estima altitude em aproximadamente mil pés e velocidade menor que a de um avião, sem mostrar método para essas estimativas. Não há fotografias ou desenhos nas três fichas.
É um conjunto interessante pela multiplicidade regional e pela diferença entre oval com cauda colorida e disco verde com halo. A fonte comum parcial no jornal, a falta dos depoimentos originais e a ausência de medições exigem cautela: o dossiê documenta registros e versões, não uma confirmação independente de objeto único ou de natureza extraordinária.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções selecionadas conferidas nas páginas físicas 63, 64, 65, 66, 67. Versões, estimativas e testemunhos divergentes não foram unificados.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 63
campos descritivos da ficha 119
Data: 20 de fevereiro de 1948. Horário: 7h. Local: Assunção, Paraguai. Observadora: senhora Agustina Vargas de Paula. Número de objetos: um. Direção: oeste para leste. Forma: oval. Rastro: intensamente colorido. Esboços ou fotografias: nenhum.Nota editorial: Tradução conferida no fac-símile; termos atribuídos à fonte, sem inferir identificação.
Conferir original em inglês
Date: 20 Feb 48. Time: 0700 hours. Location: Asuncion, Paraguay. Name of observer: Mrs Agustina Vargas de Paula. Number of objects: 1. Direction of flight: west to east. Shape: oval. Exhaust trails: highly colored wake. Sketches or photographs: None.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 63, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 64
narrativa da ficha 119
Por volta das 7h de 20 de fevereiro de 1948, a testemunha viu um objeto oval deslocando-se de oeste para leste. Sua forma terminava numa cauda muito fina de aproximadamente três pés de comprimento. A parte dianteira era volumosa em comparação com a traseira. A parte interna emitia cores verde, amarela e laranja e deixava um rastro intensamente colorido. As declarações foram obtidas do jornal local La Tribuna, que entrevistara várias pessoas que afirmavam ter visto os discos.Nota editorial: Tradução conferida no fac-símile; termos atribuídos à fonte, sem inferir identificação.
Conferir original em inglês
At approximately 0700 hours 20 Feb 48 witness saw object of oval shape traveling thru space from west to east. Its form ended in a very thin tail of approximately 3 feet in length. The forward part was bulky compared with the rear. The interior portion of the object gave off green, yellow and orange colors and it had a highly colored wake. Statements were obtained from a local newspaper La Tribuna which has interviewed several people claiming to have seen the saucers.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 64, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 65
campos da ficha 119a
Incidente 119a. Data: 20 de fevereiro de 1948. Horário: 7h. Local: Areguá, indicada como dez milhas a leste de Assunção. Nome do observador: retido. Número de objetos: um. Direção: oeste para leste. Forma: oval. Rastro: não especificado. Esboços ou fotografias: nenhum.Nota editorial: Tradução conferida no fac-símile; termos atribuídos à fonte, sem inferir identificação.
Conferir original em inglês
Incident 119a. Date: 20 Feb 48. Time: 0700. Location: Aregua - 10 miles east of Asuncion. Name of observer: withheld. Number of objects: 1. Direction of flight: west to east. Shape: oval. Exhaust trails: N/S. Sketches or photographs: None.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 65, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 66
campos da ficha 119b
Incidente 119b. Data: 20 de fevereiro de 1948. Horário: 7h. Local: Villa Hayes, indicada como dez milhas a norte-nordeste de Assunção. Observadores: fazendeiro e trabalhadores. Número de objetos: um. Altitude: mil pés. Velocidade: menor que a de um avião. Direção: oeste para leste. Forma: disco. Rastro: não especificado; emitia uma cor verde intensa. Esboços ou fotografias: nenhum.Nota editorial: Tradução conferida no fac-símile; termos atribuídos à fonte, sem inferir identificação.
Conferir original em inglês
Incident #119b. Date: 20 Feb 48. Time: 0700. Location: Villa Hayes (10 miles NNE of Asuncion). Name of observer: Rancher and laborers. Number of objects: 1. Altitude: 1,000 ft. Speed: less than that of a plane. Direction of flight: west to east. Shape: disc. Exhaust trails: N/S - gave off an intense green color. Sketches or photographs: None.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 66, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 67
narrativa da ficha 119b
Percebeu um disco que emitia uma cor verde intensa. A testemunha relatou que o objeto se deslocou de oeste para leste a uma velocidade menor que a de um avião, a aproximadamente mil pés de altitude. Ao longo das bordas, emitia uma auréola em que predominava a cor verde.Nota editorial: Tradução conferida no fac-símile; termos atribuídos à fonte, sem inferir identificação.
Conferir original em inglês
Perceived a disc giving off an intense green color. Witness reports that the object traveled from west to east at a speed less than that of a plane and at an altitude of approx 1000 ft. Along its edges it gave off an aureola with the color green predominant.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 67, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 20/02/1948 — Data conferida visualmente no checklist; quando o próprio formulário registra “around”, mantida como aproximação.
- Documento
- Não estabelecida — Data de elaboração da ficha não estabelecida nas páginas examinadas.
- Publicação
- Não estabelecida — Data de publicação pública original não identificada; o PDF integra divulgação oficial posterior.
Origem e divulgação
USAF / arquivo divulgado pelo governo dos Estados Unidos · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Páginas físicas 63, 64, 65, 66, 67. Três fichas não equivalem necessariamente a três observações independentes do mesmo objeto. Sem recorte original de La Tribuna, fotografia ou medida instrumental.
PDF oficial — fonte integral ↗ — Documento divulgado pelo governo dos Estados Unidos.
Perguntas para continuar a investigação
- Localizar a edição de La Tribuna e os depoimentos originais.
- Verificar se horários foram observados diretamente ou padronizados ao compilar as fichas.
GEOGRAFIA DO CASO
Paraguai — locais distintos
As fichas citam Assunção, Areguá e Villa Hayes. Como são locais distintos e os pontos de observação não foram confirmados, não há marcador único confiável.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Páginas físicas 63, 64, 65, 66, 67 — fichas e narrativa
Arquivo histórico · 178 páginas
Publicações e mídias relacionadas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
