06/05/1948 / Rota aérea no Pacífico
Bola branca vista por piloto entre Kwajalein e Hickam
Barnes viu bola branca à frente do avião e depois luzes na água, atribuídas por ele a embarcação.
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Barnes viu bola branca à frente do avião e depois luzes na água, atribuídas por ele a embarcação.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções narrativas selecionadas, extensas quando a fonte permite, conferidas no fac-símile. Resumo e análise permanecem distintos da tradução.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 169
relato/avaliação descritiva da página de continuação
Uma grande bola branca de fogo foi observada cerca de quatro a cinco milhas diretamente à frente da aeronave e um pouco acima dela. Foi vista por apenas uma fração de segundo e comparada à explosão de um projétil. Não foram observadas faixas ou “caudas” como as geralmente associadas a meteoros ou sinais de socorro. Quando a aeronave se aproximou da posição aproximada em que a bola de fogo havia sido vista, surgiu uma luz branca isolada na superfície da água; ela desapareceu após alguns segundos, encoberta pelas nuvens. Em seguida, foram vistas mais luzes na água, cerca de dez milhas ao norte da rota do avião. O capitão Barnes opinou que provinham de uma embarcação de superfície. Cerca de dez minutos depois, avistou-se uma aeronave voando em curso recíproco (240°), aproximadamente 1.000 pés abaixo do avião das testemunhas e ligeiramente à direita da rota. Barnes tentou várias vezes contatá-la pelos canais “B”, “C” e VHF, mas nunca recebeu confirmação de que suas transmissões tivessem sido recebidas.Nota editorial: Transcrição e tradução conferidas diretamente no fac-símile. Alegações de testemunhas, imprensa e avaliações institucionais permanecem identificadas como tais.
Conferir original em inglês
A large white ball of fire was observed some four to five miles directly ahead of and slightly above the aircraft. It was observed for only a split second and was comparable to the explosion of a shell. There were no streamers or “tails” observed, such as usually related to a meteor or a distress signal. As the aircraft approached the approximate position where the ball of fire was observed, a single white light was seen on the water surface. However, this disappeared within a few seconds after sighting because of the existing cloud coverage. More lights were immediately observed on the water surface some 10 miles north of the plane’s course. It is the opinion of the witness (Capt. Barnes) that these were from a surface vessel. Some 10 minutes elapsed after these lights were observed on the water surface when an aircraft was sighted flying a reciprocal course (240°) at about 1,000 ft below the observers’ aircraft and slightly to the right of the course. Capt. Barnes made numerous attempts to contact this aircraft on Channel “B” and “C”, “VHF” but acknowledgment of his transmission was never received.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 169, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 168
excerto de campos do formulário
Movimento: explodiu como um projétil. Cor: branca. Forma: bola.Nota editorial: Transcrição e tradução conferidas diretamente no fac-símile da página física; estimativas e avaliações permanecem atribuídas ao registro.
Conferir original em inglês
Tactics: exploded like a shell. Color: white. Shape: ball.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 168, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 06/05/1948 — Data conferida visualmente no formulário/relato da página física indicada.
- Documento
- Não estabelecida — Data interna não estabelecida nas páginas selecionadas.
- Publicação
- Não estabelecida — Relatório interno não prova publicação pública nem autenticidade da interpretação.
Origem e divulgação
Arquivo histórico · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Seleção documental parcial: 16 dossiês das páginas físicas 140–171. A conferência das demais páginas deste PDF de 178 páginas continua. Visão breve e localização aproximada.
GEOGRAFIA DO CASO
Rota aérea no Pacífico
Localidade indicada no documento. Sem georreferenciamento verificado nesta entrega; consulte o dossiê na lista do mapa. O documento não estabelece coordenadas do avistamento.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Páginas físicas 168, 169
Arquivo histórico · 178 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.