12, 13 e 15/12/1947, segundo a correspondência / Noruega (relato do Gabinete do Adido Militar em Oslo)
Noruega, 1947: "estrelas cadentes" relatadas pela adidância militar e o depoimento que a Força Aérea desistiu de colher
Em julho de 1948, o Air Materiel Command pediu ao Estado-Maior que o adido militar em Oslo colhesse um depoimento assinado sobre estrelas cadentes vistas em dezembro de 1947. A resposta foi que a testemunha era uma adolescente de 16 anos e que não valia a pena interrogá-la oito meses depois.
- Data do evento
- 12, 13 e 15/12/1947, segundo a correspondência
- Local
- Noruega (relato do Gabinete do Adido Militar em Oslo)
- Tema
- Relatos de 1947
- Órgãos das fontes
- DOW
- Documentos
- 1 documento · 245 páginas
- Leitura
- 4 min
Carta oficialPágina física 52FONTES DOCUMENTAIS · DOW
O que os registros contam
Em 21 de julho de 1948, o Air Materiel Command escreveu ao Estado-Maior da Força Aérea citando o relatório nº 365-47 do Gabinete do Adido Militar na Noruega. O relatório descrevia estrelas cadentes observadas em 15 de dezembro de 1947 por uma pessoa que a carta chama de funcionária daquele gabinete. O próprio relatório não está no arquivo.
O comando pediu que o adido militar em Oslo preenchesse um formulário anexo, uma lista de verificação para objetos voadores não identificados, e obtivesse uma declaração assinada da pessoa que viu os objetos, o mais completa e precisa possível. Pediu também comentários de pessoal qualificado, sobretudo da Universidade de Oslo, sobre incidentes de 12 e 13 de dezembro e outros que viessem a ocorrer.
A resposta do Estado-Maior, redigida em 11 de agosto e datada de 18 de agosto de 1948, corrige a identificação da testemunha: o relatório descrevia uma estrela cadente observada pela filha de 16 anos do adido militar. A Diretoria de Inteligência considerou que não haveria utilidade em interrogar uma menina de 16 anos oito meses depois do incidente. Acrescentou que já estava em vigor a exigência de relatar todos os objetos voadores não identificados.
As páginas não descrevem o fenômeno: não há horário, direção, cor ou duração. O próprio vocabulário dos documentos, "estrelas cadentes", indica que a observação foi tratada desde o início como fenômeno astronômico. Hipótese editorial: meados de dezembro coincide com a chuva de meteoros Geminídeas, cujo pico costuma cair entre 13 e 14 de dezembro, o que é compatível com a descrição, sem que os documentos o afirmem.
O caso é pequeno, mas mostra o alcance da coleta do Projeto Sign em 1948, que chegava a adidos militares no exterior, e o limite prático imposto pela demora entre observação e pedido. Também mostra como uma mesma testemunha podia ser descrita de formas diferentes em cartas trocadas entre Wright-Patterson e Washington.
Mais imagens do documento
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as páginas físicas 52 (carta do AMC), 51 (1º endosso) e 53 (ficha de arquivo). Não traduzidas: páginas 54 e 55 (capa de tramitação e verso, só com campos de distribuição). O relatório nº 365-47 do adido e a lista de verificação anexa não estão no arquivo. A testemunha era menor de idade e não é identificada pelos documentos nem pelo portal.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 52
Carta do Air Materiel Command, página física 52 (íntegra)
QUARTEL-GENERAL DO AIR MATERIEL COMMAND, BASE AÉREA DE WRIGHT-PATTERSON, WRIGHT FIELD, OHIO. MCIAXF. MCIAXF-2/HAH/jc. [carimbo] 21/07/1948. * REFERÊNCIA Nº AMC-88. Estrelas cadentes observadas na Noruega. Ao chefe do Estado-Maior da Força Aérea dos Estados Unidos, Washington 25, D.C., A/C: AFOIR. 1. Faz-se referência ao relatório nº 365-47 do Gabinete do Adido Militar na Noruega, que descreve estrelas cadentes observadas por um funcionário daquele gabinete em 15 de dezembro de 1947. 2. Solicita-se que o Gabinete do Adido Militar em Oslo, Noruega, seja contatado para preencher o formulário anexo e obter uma declaração assinada da pessoa que teria visto esses objetos. A declaração deve ser tão completa e precisa quanto possível e devolvida a este Comando o quanto antes. 3. Comentários de pessoal qualificado, em especial da Universidade de Oslo, serão muito úteis em relação aos incidentes de 12 e 13 de dezembro e a quaisquer outros que venham a ocorrer. As perguntas do formulário podem servir de guia para relatar fenômenos que venham a ser observados no futuro. PELO COMANDANTE-GERAL: /Ass./ James J. Hausman, ten.-cel., USAF, por W. R. CLINGERMAN, coronel, USAF, chefe interino de Inteligência. 1 anexo: Lista de verificação, objetos voadores não identificados. * Citar este número em todas as respostas. T-7477-B. [margem] Favor devolver a AFOIR-CO, sala E 207.Nota editorial: Conferido no fac-símile. O relatório é o nº 365-47 (o texto automático trazia '565◄7'). A carta diz 'employee' sem indicar idade; o endosso da página 51 identifica a testemunha como filha do adido.
Conferir original em inglês
HEADQUARTERS AIR MATERIEL COMMAND, WRIGHT PATTERSON AIR FORCE BASE, WRIGHT FIELD, OHIO. MCIAXF. MCIAXF-2/HAH/jc. [stamp] JUL 21 1948. * REFERENCE NO. AMC-88. Falling Stars Observed in Norway. Chief of Staff, United States Air Force, Washington 25, D. C., ATTN: AFOIR. 1. Reference is made to OMA Norway Report No. 365-47 describing falling stars observed by an employee of that office on 15 December 1947. 2. It is requested that the Office of the Military Attache, Oslo, Norway be contacted for the purpose of completing the inclosed form and securing a signed statement from the person reported to have seen these objects. The statement should be as complete and accurate as possible and returned to this Command at earliest date. 3. Comments by qualified personnel, particularly from the University of Oslo will be most helpful with regard to incidents of 12th and 13th December and any others which might occur. The questions on the form can be used as a guide in reporting phenomena which might be observed in the future. FOR THE COMMANDING GENERAL: /s/ James J. Hausman Lt Col USAF for W. R. CLINGERMAN, Colonel, USAF, Actg Chief of Intelligence. 1 Incl: Check List - Unidentified Flying Objects. * Reference this number on all replies. T-7477-B. [margin] Please return to AFOIR-CO, Room E 207.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 52, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 51
1º endosso do Estado-Maior, página física 51 (íntegra)
AFOIR-CO/Cap. Eldridge/dw/6282. 11/08/1948. Carta básica do AMC, MCIAXF-2, de 21/07/1948, assunto: Estrelas cadentes observadas na Noruega. AFOIR-CO-2 (AMC-88). 1º endosso. Departamento da Força Aérea, QG da USAF, Washington 25, D.C. [carimbo] 18/08/1948. PARA: Comandante-geral, Air Materiel Command, Base Aérea de Wright-Patterson, Wright Field, Ohio. A/C: MCIAXF. 1. O relatório mencionado na carta básica descrevia uma estrela cadente observada pela filha de dezesseis (16) anos do adido militar. Considera-se que nenhum propósito útil seria atendido interrogando uma menina de dezesseis (16) anos oito meses depois do incidente. 2. Está em vigor uma exigência de que todos os objetos voadores não identificados sejam relatados. POR ORDEM DO CHEFE DO ESTADO-MAIOR: GEORGE D. GARRETT JR., tenente-coronel, USAF, chefe interino da Seção de Coleta, Divisão de Requisitos de Inteligência Aérea, Diretoria de Inteligência. 1 anexo sem alteração. Ref.: carta do AMC, MCIAXF-2, de 21/07/1948, assunto acima. [manuscrito] 210.681 Noruega.Nota editorial: Conferido no fac-símile; o texto automático estava quase ilegível. Redigido em 11/08/1948 e carimbado em 18/08/1948. O original escreve 'unidentifid'.
Conferir original em inglês
AFOIR CO/Capt. Eldridge/dw/6282. 11 Aug 1948. B/L fm AMC, MCIAXF-2, dtd 21 Jul 48, subject: Falling Stars Observed in Norway. AFOIR-CO-2 (AMC-88). 1st Ind. Dept. of the Air Force, Hq USAF, Washington 25, D. C. [stamp] 18 AUG 1948. TO: Commanding General, Air Materiel Command, Wright-Patterson Air Force Base, Wright Field, Ohio. ATTN: MCIAXF. 1. The report referred to in basic letter described a falling star observed by the sixteen (16) year old daughter of the Military Attache. It is felt that no useful purpose would be served by questioning a (16) sixteen year old girl eight months after the incident. 2. A requirement is in effect requesting that all unidentified flying objects be reported. BY COMMAND OF THE CHIEF OF STAFF: GEORGE D. GARRETT, JR., Lieutenant Colonel, USAF, Acting Chief, Collection Branch, Air Intelligence Requirements Division, Directorate of Intelligence. 1 Incl n/c. Ref: Ltr fm AMC, MCIAXF-2, dtd 21 Jul 48, subject as above. [handwritten] 210.681 Norway.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 51, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 53
Ficha de arquivo, página física 53 (campos preenchidos)
DATA: 21/07/1948. DE: AMC, Base Aérea de Wright-Patterson, Ohio. Nº: 277624. TIPO: carta (RN nº T-7477-B). RESUMO: Estrelas cadentes observadas na Noruega. 1 anexo. mft. PARA: OIN. DATA: 23/07/1948. RESPONDIDO OU ENDOSSADO A: 1º endosso ao AMC. OUTRA AÇÃO: [manuscrito, ilegível].Nota editorial: Conferido no fac-símile; a data do encaminhamento a OIN é de leitura provável.
Conferir original em inglês
DATE: 21 Jul 48. FROM: AMC, Wright-Patterson AFB, Ohio. NO.: 277624. TYPE: ltr (RN # T-7477-B). SMRY: Falling Stars Observed in Norway. 1 Incl. mft. TO: OIN. DATE: 23 Jul 48. REPLIED OR INDORSED TO: 1st Ind AMC. OTHER ACTION: [handwritten, illegible].Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 53, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 15/12/1947 — Data da observação citada na carta do AMC; a mesma carta menciona incidentes de 12 e 13/12/1947, sem detalhar.
- Documento
- 21/07/1948 — Carta do AMC (página física 52).
- Publicação
- Não estabelecida — Documento divulgado no lote DOW-UAP D100.
Origem e divulgação
Departamento da Força Aérea dos EUA (Estado-Maior, Diretoria de Inteligência) e Air Materiel Command · DOW-UAP-D100_Air-Materiel-Command-Report-on-UFOs_1947-1948.pdf
Páginas físicas 51, 52 e 53 conferidas na imagem; 54 e 55 identificadas pelas notas de leitura como capa e verso de tramitação.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- O relatório nº 365-47 do Gabinete do Adido Militar na Noruega foi preservado em outro arquivo?
- Quais foram os incidentes de 12 e 13 de dezembro de 1947 citados na carta?
GEOGRAFIA DO CASO
Noruega (lugar exato não informado)
Os documentos citam o Gabinete do Adido Militar em Oslo, mas não informam onde a observação foi feita.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- DOW-UAP-D100_Air-Materiel-Command-Report-on-UFOs_1947-1948.pdf
Página física 52: carta do Air Materiel Command, 21/07/1948 · Página física 51: 1º endosso do Estado-Maior, redigido em 11/08/1948 e datado de 18/08/1948 · Página física 53: ficha de arquivo
DOW · 245 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
