Setembro de 1948 ou antes (carta de 14/09/1948) / Norte da Geórgia, EUA; carta enviada de "Hiawarree, Ga.", provavelmente Hiawassee
Norte da Geórgia, 1948: moradora pergunta ao governo o que eram os "charutos" com ruído de motocicleta vistos na região
Em setembro de 1948, Ruth Shook escreveu ao Departamento de Guerra pedindo explicação para objetos redondos e alongados, como charutos gigantes, com motor que soava como motocicleta, que moradores do norte da Geórgia vinham vendo. A carta passou pelo Exército e pela Força Aérea e foi enviada ao Air Materiel Command.
- Data do evento
- Setembro de 1948 ou antes (carta de 14/09/1948)
- Local
- Norte da Geórgia, EUA; carta enviada de "Hiawarree, Ga.", provavelmente Hiawassee
- Tema
- Relatos de 1948
- Órgãos das fontes
- DOW
- Documentos
- 1 documento · 245 páginas
- Leitura
- 4 min
Cópia de carta de civilPágina física 18FONTES DOCUMENTAIS · DOW
O que os registros contam
Em 14 de setembro de 1948, a senhora Ruth Shook escreveu ao Departamento de Guerra, em Washington, pedindo que lhe dissessem o que eram "aquelas coisas" que as pessoas no norte da Geórgia vinham vendo voar pelo céu. A cópia datilografada da carta indica como origem "Hiawarree, Ga."; a ficha de arquivo grafa "Hiawassel". O nome provável é Hiawassee, cidade do norte do estado, mas essa identificação é da redação.
Na descrição dela, os objetos eram redondos e compridos, parecidos com um charuto gigante, e tinham um motor que soava como motocicleta. Ela escreveu que, se fossem máquinas estrangeiras, o governo deveria saber; se fossem máquinas militares americanas, ela não precisava saber delas. Num pós-escrito, disse que o jornal Atlanta Constitution tinha publicado que ninguém em Atlanta sabia o que eram.
A carta não diz se ela mesma viu os objetos nem dá datas, horários ou número de testemunhas. É um pedido de informação que resume o que se comentava na região. O Gabinete do Ajudante-Geral do Exército a encaminhou à Força Aérea em 13 de outubro de 1948, com o assunto "pedido de informação sobre aeronaves estranhas".
Em 28 de outubro, a Seção de Coleta da Diretoria de Inteligência da Força Aérea a remeteu ao Air Materiel Command "como assunto pertinente ao seu comando". Curiosamente, o endosso descreve o assunto como "aeronaves estratégicas", e não "estranhas", como no original. As páginas não trazem resposta à remetente nem investigação.
O caso mostra como cartas de civis chegavam ao Projeto Sign por vários órgãos. A comparação com motocicleta e a forma de charuto são impressões de moradores relatadas de segunda mão, sem verificação oficial. A notícia do Atlanta Constitution citada no pós-escrito não está no arquivo. Sem ela, não é possível saber quando começaram os comentários na região nem quantas pessoas disseram ter visto os objetos.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as páginas físicas 18 (carta e 1º endosso), 19 (ficha de arquivo) e 17 (2º endosso). Na ficha da página 19, o número de rota rural e a caixa postal da remetente foram omitidos por serem endereço residencial. Não traduzidas: páginas 20 e 21 (capa de tramitação da Divisão de Informação Aérea, de 20/10/1948, e seu verso, com campos de roteamento parcialmente manuscritos). A notícia do Atlanta Constitution não está nas páginas.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 18
Cópia da carta de Ruth Shook e 1º endosso do Exército, página física 18 (íntegra)
"C-Ó-P-I-A". Hiawarree, Geórgia, 14 de setembro de 1948. Ao Departamento de Guerra, Washington, D.C. Senhores, por favor informem-me o que são aquelas coisas que as pessoas no norte da Geórgia vêm vendo voar pelo céu. Elas são redondas e compridas, mais ou menos como um charuto gigante. Têm um motor que soa como uma motocicleta. Se são máquinas estrangeiras, vocês deveriam saber disso. Se são máquinas militares americanas, não preciso saber delas. Atenciosamente, ass. Sra. Ruth Shook. P.S.: O Atlanta Constitution disse que ninguém em Atlanta sabia o que eram. ASSUNTO: Pedido de informação sobre aeronaves estranhas. AGAO-C 095 Shook, Sra. Ruth (14/09/1948), 1º endosso. PRN/wcw/1D-860. Gabinete do Ajudante-Geral, Departamento do Exército, Washington 25, D.C., 13 de outubro de 1948. PARA: Chefe do Estado-Maior da Força Aérea dos Estados Unidos, Washington 25, D.C. Ass. E. F. P. E. F. Pegraw.Nota editorial: Conferido no fac-símile. A cópia grafa 'Hiawarree' e 'some what'; mantidos como consta. A identificação com Hiawassee é da redação.
Conferir original em inglês
"C-O-P-Y". Hiawarree, Ga. Sept. 14, 1948. The War Dept., Washington, D. C. Gentlemen, Please inform me what those things are that the people in North Georgia have been seeing flying through the sky. They are round and long some what like a giant cigar. They have a motor that sounds like a motorcycle. If they are foreign machine you should know about it. If they are American military machines I do not need to know about them. Yours truly, s/ Mrs. Ruth Shook. P.S. The Atlanta Constitution stated that no one in Atlanta knew what they were. SUBJECT: Request for information concerning strange aircraft. AGAO-C 095 Shook, Ruth Mrs. (14 Sep 48) 1st Ind. PRN/wcw/1D-860. AGO, DEPT OF THE ARMY, Washington 25, D. C., 13 October 1948. TO: Chief of Staff, United States Air Force, Washington 25, D. C. s/ E. F. P. E.F.Pegraw.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 18, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 19
Ficha de arquivo, página física 19 (campos preenchidos)
DATA: 13/10/1948. DE: [ilegível]. TIPO: 1º endosso. RESUMO: Pedido de informação sobre aeronaves estranhas. [endereço omitido pela redação] [marca de supressão] Carta básica da Sra. Ruth Shook, Hiawassel, Geórgia, de 14/09/1948. ekp. PARA: SPR. DATA: 15/10/1948. PARA: OIN. RESPONDIDO OU ENDOSSADO A: 2º endosso ao comandante-geral do AMC. OUTRA AÇÃO: 29/10/1948.Nota editorial: Conferido no fac-símile. Há uma tarja preta no início da linha da carta básica, anterior à divulgação; não se infere o conteúdo. A indicação de rota rural e caixa postal foi omitida por privacidade.
Conferir original em inglês
DATE: 13 Oct 48. FROM: [illegible]. TYPE: 1st Ind. SMRY: Request for information concerning strange aircraft. [address omitted] [redaction mark] B/L fr Mrs. Ruth Shook,/Hiawassel, Ga. dtd 14 Sep 48. ekp. TO: SPR. DATE: 15 Oct 48. TO: OIN. REPLIED OR INDORSED TO: 2nd Ind CG AMC. OTHER ACTION: 29/10/48.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 19, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 17
2º endosso da USAF ao Air Materiel Command, página física 17 (íntegra)
AFOIR-CO/Ten.-cel. Garrett/ab/4544. 28/10/1948. Carta básica da Sra. Ruth Shook, de 14/09/1948, assunto: Pedido de informação sobre aeronaves estratégicas. AFOIR-CO-5 (1-10-64). 2º endosso. [carimbo] 28/10/1948. Departamento da Força Aérea, QG da USAF, Washington 25, D.C. PARA: Comandante-geral, Air Materiel Command, Base Aérea de Wright-Patterson, Wright Field, Ohio. A/C: MCI. Encaminhado como assunto pertinente ao seu comando. PELO CHEFE DO ESTADO-MAIOR: ROBERT TAYLOR 3º, coronel, USAF, chefe da Seção de Coleta, Divisão de Requisitos de Inteligência Aérea, Diretoria de Inteligência. [manuscrito] 095. Shook, Ruth.Nota editorial: Conferido no fac-símile. O assunto está datilografado como 'Strategic Aircraft', diferente de 'strange aircraft' na página 18; o texto automático e a nota de leitura não registravam essa diferença.
Conferir original em inglês
AFOIR-CO/Lt.Col.Garrett/ab/4544. 28 Oct. 48. B/L fm Mrs. Ruth Shook, dtd 14 Sep. 48, subj: Request for Information Concerning Strategic Aircraft. AFOIR-CO-5 (1-10-64). 2nd Ind. [stamp] 28 OCT 1948. Dept. of the Air Force, Hq. USAF, Washington 25, D. C. TO: Commanding General, Air Materiel Command, Wright-Patterson Air Force Base, Wright Field, Ohio. ATTN: MCI. Forwarded as a matter pertaining to your Command. FOR THE CHIEF OF STAFF: ROBERT TAYLOR 3rd, Colonel, USAF, Chief, Collection Branch, Air Intelligence Requirements Division, Directorate of Intelligence. [handwritten] 095. Shook, Ruth.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 17, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- Não estabelecida — A carta não dá data das observações; indica apenas que ocorriam antes de 14/09/1948.
- Documento
- 14/09/1948 — Data da carta de Ruth Shook (página física 18).
- Publicação
- Não estabelecida — Documento divulgado no lote DOW-UAP D100.
Origem e divulgação
Departamento da Força Aérea dos EUA (Estado-Maior, Diretoria de Inteligência) e Air Materiel Command · DOW-UAP-D100_Air-Materiel-Command-Report-on-UFOs_1947-1948.pdf
Páginas físicas 17, 18 e 19 conferidas na imagem; 20 e 21 identificadas pelas notas de leitura como capa e verso de tramitação.
Perguntas para continuar a investigação
- Que notícia do Atlanta Constitution, em 1948, tratou dos objetos vistos no norte da Geórgia?
- O Air Materiel Command respondeu à remetente ou registrou esses relatos como incidentes?
GEOGRAFIA DO CASO
Norte da Geórgia (Hiawassee, identificação provável)
Referência aproximada à cidade de onde a carta parece ter sido enviada, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- DOW-UAP-D100_Air-Materiel-Command-Report-on-UFOs_1947-1948.pdf
Página física 18: cópia da carta de Ruth Shook, 14/09/1948, e 1º endosso do Exército, 13/10/1948 · Página física 19: ficha de arquivo, 13/10/1948 · Página física 17: 2º endosso da USAF ao Air Materiel Command, 28/10/1948
DOW · 245 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
