20/10/1948, entre 5h50 e 6h / Minneapolis e Winona, Minnesota
Minnesota, 1948: um corpo em chamas visto em Minneapolis e em Winona na mesma madrugada
Dois trabalhadores de Minneapolis, em pontos diferentes da cidade, descreveram um corpo alaranjado com cauda de chamas cruzando o céu para nor-nordeste. Em Winona, dois homens contaram a um jornal ter visto um "punhado de faíscas com cauda" que se desfez em partículas brilhantes.
- Data do evento
- 20/10/1948, entre 5h50 e 6h
- Local
- Minneapolis e Winona, Minnesota
- Tema
- Relatos de 1948
- Órgãos das fontes
- Arquivo histórico
- Documentos
- 1 documento · 144 páginas
- Leitura
- 6 min
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Na madrugada de 20 de outubro de 1948, por volta das 5h50, dois homens em pontos distintos de Minneapolis viram o mesmo tipo de objeto. Lawrence A. Hansen, operador de teletipo, estava na esquina da rua 13 com a Lake Street; Harold Oliver, carteiro, na rua 7 com a 4ª avenida. Segundo o incidente 185 do Projeto Sign, os dois relatos "parecem concordar" do começo ao fim.
Eles descreveram um corpo redondo, cor de chama alaranjada, com uma cauda de cerca de um terço do diâmetro. A frente parecia borrada, como envolta em fumaça, e o resto do corpo era de um laranja ardente. A cauda parecia feita de "lençóis de chama ferventes" que se estendiam a distâncias variáveis e se soltavam, caindo na vertical por um trecho curto até ficarem indistintos. O objeto seguiu em linha reta de sul-sudoeste para nor-nordeste, sem som, perdendo pouca altitude, até entrar num banco de nuvens.
Os números da ficha são estimativas dos observadores: tamanho de 6 pés, altitude de 5.000 a 10.000 pés e velocidade de três vezes a de um avião a jato. A ficha não informa quanto tempo o objeto ficou à vista nem as condições do tempo naquela madrugada, e não diz se alguém tentou localizar outras testemunhas na cidade. Também menciona desenhos anexados das testemunhas, que não estão nesta cópia do arquivo.
O incidente 184 trata de Winona, cerca de 100 milhas a sudeste. A ficha registra 20 de outubro de 1948, às 6h, e dois observadores, o dr. F. T. Benoit e Paul Zenk. A fonte é só uma notícia do Minneapolis Morning Tribune de 21 de outubro, transcrita a máquina na página seguinte com o título "Duck! It's Those Saucers Again" (Abaixem-se! São aqueles discos de novo). Segundo o jornal, os dois viram sobre a cidade um objeto lento que se desfez em numerosas partículas brilhantes, com cerca de 25 pés de comprimento e 8 de largura, parecendo "um punhado de faíscas com uma cauda".
Uma nota do investigador diz que as testemunhas de Winona não foram contatadas pela base de Wold-Chamberlain, em Minneapolis, e remete ao incidente 185. O arquivo, portanto, liga os dois relatos, mas só o de Minneapolis tem declarações colhidas diretamente. A queda de um bólido, que se fragmenta e pode ser visto de lugares distantes ao mesmo tempo, é uma hipótese editorial compatível com as descrições; as páginas não apresentam conclusão.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Todas as páginas do caso neste PDF foram traduzidas na íntegra, uma por bloco, e conferidas no fac-símile: o formulário padronizado "Incident Summary Sheet" (itens 1 a 25) e a folha de resumo anexada. Páginas 27, 29 e 30 traduzidas integralmente. A página 28 é uma transcrição datilografada, feita pelos investigadores, de notícia do Minneapolis Morning Tribune; foi traduzida por inteiro por ser curta e fazer parte do documento oficial, mas o texto jornalístico é de terceiros. Não há recorte de jornal colado nestas páginas, só a transcrição. Por privacidade, endereços residenciais, números de telefone, números de matrícula militar e dados de saúde de particulares foram substituídos por marcações entre colchetes; o restante segue o original.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 27
Página física 27: formulário do incidente 184 (Winona)
FICHA-RESUMO DE INCIDENTE. Incidente nº 184. 1. Data e hora: 20 out. 1948, 06h00. 2. Local: [palavra riscada] Winona, Minnesota. 3. Posição do observador: em terra. 4. Nome e endereço: dr. F. T. Benoit e Paul Zenk. 5. Ocupação: N/S. 6. Atenção atraída por: N/S. 7. Número de objetos: 1. 8. Tamanho: 25 pés de comprimento por 8 de largura. 9. Cor: N/S. 10. Forma: N/S. 11. Luminosidade: "faíscas". 12. Altitude: N/S. 13. Distância estimada: [em branco]. 14. Velocidade estimada: lenta. 15. Tempo à vista: N/S. 16. Manobras: desfez-se em numerosas partículas brilhantes. 17. Som: N/S. 18. Direção: N/S. 19. Construção aparente: "um punhado de faíscas com uma cauda". 20. Efeito nas nuvens: N/S. 21. Rastro (cor): cauda. 22. Modo de desaparecimento: desfez-se em numerosas partículas brilhantes. 23. Condições do tempo: N/S. 24. Particularidades: a velocidade lenta e o fato de ter se desfeito em numerosas partículas brilhantes. 25. Resumo: (no verso) (ver página anexa).Nota editorial: Conferido no fac-símile. Antes de "Winona" há uma palavra riscada com x, ilegível.
Conferir original em inglês
INCIDENT SUMMARY SHEET. Incident No. 184. 1. Date and Time of Observation: 20 Oct 1948 0600. 2. Where Sighted: [struck through] Winona, Minnesota. 3. Observer's Position: ground. 4. Name and Address of Observer: Dr F. T. Benoit & Paul Zenk. 5. Occupation and/or hobbies: N/S. 6. Attention Attracted by: N/S. 7. Number of Object(s) Seen: 1. 8. Size of Object(s): 25 feet long by 8 feet wide. 9. Color of Object(s): N/S. 10. Shape: N/S. 11. Nature of Luminosity: "sparks". 12. Altitude of Object: N/S. 13. Estimated Distance of Object from Observer: [blank]. 14. Estimated Speed of Object: Slow. 15. Time in Sight: N/S. 16. Tactics: Broke up into numerous bright particles. 17. Sound Made by Object(s): N/S. 18. Direction of Flight of Object(s): N/S. 19. Apparent Construction: "a bunch of sparks with a tail". 20. Effect on Clouds: N/S. 21. Exhaust Trail (Color of): tail. 22. Manner of Disappearance: broke up into numerous bright particles. 23. Weather Conditions at Time of Sighting: N/S. 24. Peculiarities Noted: slow speed and the fact that it broke into numerous bright particles. 25. Summary of Incident: (over) (See attached page).Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 27, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 28
Página física 28: transcrição de notícia e nota do investigador (incidente 184)
Incidente: 184. Extraído do Minneapolis Morning Tribune de 21 de outubro de 1948. "ABAIXEM-SE! SÃO AQUELES DISCOS DE NOVO". ... Em Winona, Minnesota, Paul Zenk e o dr. F. T. Benoit disseram ter visto um objeto que viajava lentamente e se desfez em numerosas partículas brilhantes sobre a cidade às 6h de 20 de outubro de 1948. Disseram que tinha cerca de 25 pés de comprimento e oito de largura e parecia ser "um punhado de faíscas com uma cauda". NOTA: As testemunhas acima não foram contatadas a partir de Wold-Chamberlain Field, Minneapolis, Minnesota. Ver o incidente 185 para o relato de L. A. Hansen e Harold Oliver.Nota editorial: Conferido no fac-símile. É transcrição datilografada, não recorte colado; o primeiro algarismo de "25 feet" está fraco na cópia, mas confere com o formulário.
Conferir original em inglês
Incident: 184. Taken from Minneapolis Morning Tribune 21 October 1948. "DUCK! IT'S THOSE SAUCERS AGAIN". ... At Winona, Minn., Paul Zenk and Dr. F. T. Benoit said they saw a slowly traveling object which broke up into numerous bright particles over the town at 6 A. M. 20 Oct 48. They said it was about 25 feet long and eight feet wide and appeared to be a "bunch of sparks with a tail." NOTE: The above witnesses were not contacted from Wold Chamberlain Fld, Minneapolis, Minn. See Incident 185 for report of L. A. Hansen and Harold Oliver.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 28, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 29
Página física 29: formulário do incidente 185 (Minneapolis)
FICHA-RESUMO DE INCIDENTE. Incidente nº 185. 1. Data e hora: 20 de outubro de 1948, por volta das 05h50. 2. Local: Minneapolis, Minnesota. 3. Posição dos observadores: em terra. 4. Nomes e endereços: Lawrence A. Hansen, [endereço residencial omitido], St. Paul; Harold Oliver, [endereço residencial omitido], Minneapolis. 5. Ocupação: L. Hansen, operador de teletipo; H. Oliver, carteiro. 6. Atenção atraída por: N/S. 7. Número de objetos: 1 (visto de dois lugares diferentes em Minneapolis). 8. Tamanho: 6 pés. 9. Cor: cor de chama alaranjada. 10. Forma: redonda, com cauda de 1/3 a mais do comprimento do diâmetro do objeto. Ver desenhos anexos. 11. Luminosidade: a de lençóis de chama ferventes. 12. Altitude estimada: de 5.000 a 10.000 pés. 13. Distância estimada: N/S. 14. Velocidade estimada: 3 vezes a de um avião a jato. 15. Tempo à vista: N/S. 16. Manobras: parecia seguir um curso reto, em atitude horizontal, perdendo muito pouca altitude. 17. Som: nenhum. 18. Direção: de sul-sudoeste para nor-nordeste. 19. Construção aparente: "chama". 20. Efeito nas nuvens: desapareceu atrás de bancos de nuvens a nor-nordeste. 21. Rastro (cor): lençóis de chama ferventes. 22. Modo de desaparecimento: atrás de banco de nuvens a nor-nordeste. 23. Condições do tempo: N/S. 24. Particularidades: a frente do objeto parecia borrada, como se envolta em fumaça; o resto do corpo principal era de um laranja ardente. 25. Resumo: (ver página anexa) (no verso).Nota editorial: Conferido no fac-símile. Os desenhos citados no item 10 não estão nesta cópia. A expressão "1/3 again as long" é ambígua no original; traduzida literalmente.
Conferir original em inglês
INCIDENT SUMMARY SHEET. Incident No. 185. 1. Date and Time of Observation: 20 October 1948 at approx 0550 hours. 2. Where Sighted: Minneapolis, Minnesota. 3. Observer's Position: ground. 4. Name and Address of Observers: Lawrence A. Hansen, [home address], St Paul; Harold Oliver, [home address], Minneapolis. 5. Occupation and/or hobbies: L. Hansen: teletype operator; H. Oliver: Mailman. 6. Attention Attracted by: N/S. 7. Number of Object(s) Seen: 1 (seen at two different locations, in Minneapolis). 8. Size of Object(s): 6 feet. 9. Color of Object(s): orange flame colored. 10. Shape (Sketch if Possible): round with tail 1/3 again as long as diameter of object. See attached drawings. 11. Nature of Luminosity: that of boiling sheets of flame. 12. Altitude of Object (estimated): From 5,000 to 10,000 feet. 13. Estimated Distance of Object from Observer: N/S. 14. Estimated Speed of Object: 3 times that of jet aircraft. 15. Time in Sight: N/S. 16. Tactics: Seemed to follow a straight course, in a horizontal attitude losing very little altitude. 17. Sound Made by Object(s): No sound. 18. Direction of Flight of Object(s): South southwest to north northeast. 19. Apparent Construction: "flame". 20. Effect on Clouds: Disappeared behind cloud banks to the north northeast. 21. Exhaust Trail (Color of): boiling sheets of flame. 22. Manner of Disappearance: Behind cloud bank to the north northeast. 23. Weather Conditions at Time of Sighting: N/S. 24. Peculiarities Noted: Front of the object seemed blurred as if enveloped in smoke - the rest of the main body was a fiery orange color. 25. Summary of Incident: (See attached page) (over).Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 29, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 30
Página física 30: resumo do incidente 185
Incidente: 185. O objeto foi avistado da esquina da rua 13 com a Lake Street, em Minneapolis, e da rua 7 com a 4ª avenida, em Minneapolis, por Lawrence A. Hansen, operador de teletipo, e Harold Oliver, carteiro, por volta das 05h50 de 20 de outubro de 1948. As histórias das testemunhas parecem concordar no padrão do começo ao fim. A frente do objeto parecia borrada, como se envolta em fumaça, enquanto o resto do corpo principal era de um laranja ardente. A cauda parecia ser de lençóis de chama ferventes, que se estendiam para trás a distâncias variáveis e se soltavam, caindo na vertical por uma curta distância e depois tornando-se indistinguíveis. O objeto foi visto pela última vez pelas duas testemunhas entrando no banco de nuvens a nor-nordeste e desaparecendo.Nota editorial: Conferido no fac-símile. Esquinas de rua mantidas por serem pontos públicos de observação, não residências.
Conferir original em inglês
Incident: 185. Object was sighted from 13th and Lake Street, Minneapolis & at 7th Street and 4th Ave., Minneapolis, by Lawrence A. Hansen, teletype operator and Harold Oliver, Mailman, at approximately 0550 hours 20 October 1948. Witnesses stories seem to conform in pattern throughout. The front of the object seemed blurred as if enveloped in smoke; whereas the rest of the main body was a fiery orange color. The tail seemed to be boiling sheets of flame which carried on back at variable distances and broke off dropping vertically for a short distance and then becoming indistinguishable. The object was last seen by both witnesses entering the cloud bank to the north-northeast and disappearing.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 30, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 20/10/1948 — Minneapolis: cerca de 05h50; Winona: 06h00, segundo o jornal. Hora local.
- Documento
- Não estabelecida — Fichas sem data de preenchimento; a notícia transcrita é de 21/10/1948.
- Publicação
- 21/10/1948 — Minneapolis Morning Tribune, 21/10/1948, conforme a transcrição da página 28.
Origem e divulgação
Força Aérea dos Estados Unidos, Projeto Sign; fichas-resumo de incidente sem autor individual identificado · 38_143685_box7_Incident_Summaries_173-233.pdf
Páginas físicas 27, 28, 29 e 30 conferidas no fac-símile.
undefined ↗ — undefined
Perguntas para continuar a investigação
- Houve outros relatos de bólido no Meio-Oeste dos EUA na madrugada de 20 de outubro de 1948?
- Os desenhos das testemunhas de Minneapolis estão em outra série do Projeto Sign?
GEOGRAFIA DO CASO
Minneapolis, Minnesota, EUA (e Winona, cerca de 100 milhas a sudeste)
Referência aproximada de Minneapolis, onde estão as declarações colhidas diretamente, posicionada pela redação. Não indica a posição do objeto no céu.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_173-233.pdf
Páginas físicas 27 a 30: incidentes 184 (Winona) e 185 (Minneapolis)
Arquivo histórico · 144 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
