Data exata do evento não informada pelo autor (carta processada pela Força Aérea dos EUA em abril de 1955; o relato descreve um episódio ocorrido cerca de dois anos antes, por volta de 1953) / Cerro Prieto, perto de Mexicali, Baixa Califórnia, México
Cerro Prieto, México, 1955: morador de Mexicali diz ter visto uma nave suspensa perto do vulcão e pede recompensa para revelar o desenho
Um morador do Ejido Nuevo León, perto de Mexicali, escreveu à Força Aérea dos Estados Unidos relatando que viu, cerca de dois anos antes, uma nave suspensa perto do Cerro Prieto, e ofereceu revelar seu desenho e funcionamento em troca de vinte mil dólares. A carta veio acompanhada de um croqui manuscrito do local.
- Data do evento
- Data exata do evento não informada pelo autor (carta processada pela Força Aérea dos EUA em abril de 1955; o relato descreve um episódio ocorrido cerca de dois anos antes, por volta de 1953)
- Local
- Cerro Prieto, perto de Mexicali, Baixa Califórnia, México
- Tema
- Luzes e encontros
- Órgãos das fontes
- DOW
- Documentos
- 1 documento · 220 páginas
- Leitura
- 5 min
Croqui de testemunhaPágina física 111FONTES DOCUMENTAIS · DOW
O que os registros contam
Numa carta sem data, despachada pelos canais da Força Aérea dos Estados Unidos em abril de 1955, Santos Ruvalcaba González, morador do Ejido Nuevo León, perto de Mexicali, no estado mexicano da Baixa Califórnia, afirmou ser testemunha ocular de um 'prato voador'. Escreveu em espanhol, pedindo desculpas por sua ortografia, e se identificou como mexicano, de 37 anos, casado e pai de seis filhas e três filhos.
Segundo o relato, o episódio ocorreu cerca de dois anos antes, por volta das 9 da manhã, quando ele vinha de Mexicali em sua caminhonete e avistou, no lugar chamado Cerro Prieto, uma nave que se aproximava em sentido contrário. Disse ter podido observar todo o desenho do objeto, que estaria parada no ar perto de um dos picos do cerro, a cerca de 150 metros de distância dele e a uma altura que descreveu de formas ligeiramente diferentes nas duas versões preservadas do relato, voando devagar, a cerca de 5 milhas por hora.
Ruvalcaba descreveu o objeto como tendo cerca de doze pés (3,6 metros) de diâmetro e peso estimado em três toneladas, e afirmou que ele desafiava a lei da gravidade. Disse acreditar que a informação valia muito, por poder se tratar de uma arma secreta de alguma nação inimiga, e pediu vinte mil dólares para revelar o desenho completo, sugerindo que uma comissão de cientistas, inclusive da área de ciência atômica, viesse pessoalmente investigar o caso. Anexou um croqui manuscrito mostrando o canal Solfatana, uma ponte de concreto, a estrada para San Felipe e a posição aproximada da nave em relação a Mexicali.
A carta foi processada pela Força Aérea como assunto de interesse primário: uma ficha de roteamento do quartel-general encaminhou cópia à Diretoria de Pesquisa e Desenvolvimento, e uma segunda ficha, assinada pelo chefe da Divisão de Patentes em 11 de abril de 1955, formalizou o encaminhamento com base no regulamento interno sobre correspondência desse tipo. O próprio Ruvalcaba se identificou perante as autoridades: disse que a repartição de imigração de Calexico, na Califórnia, poderia confirmar sua identidade, já que obtivera um passaporte local em 1934.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzida na íntegra a carta manuscrita em espanhol (três páginas) a partir do original, conferida na imagem, e não da tradução institucional resumida já existente no arquivo (página física 103), que foi usada apenas como referência cruzada. Também traduzida a ficha de encaminhamento com conteúdo substantivo (página física 107). A ficha de roteamento da página física 105 tem OCR muito degradado; não foi possível reconstituir o texto integral com confiança, apenas o sentido geral, registrado em 'correcoes'.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 108
Página física 108, carta manuscrita em espanhol (folha 1 de 3)
Washington D.C. Presente, 'a quem interessar possa'. Pela presente me dirijo ao governo dos EUA para declarar a existência dos misteriosos Pratos Voadores. Eu, mexicano, com 37 anos de idade, e em pleno uso de minhas faculdades mentais. Casado, e pai de família numerosa: 6 meninas e 3 meninos, declaro ser testemunha ocular de ter visto um Prato Volador. Faz mais de 2 anos que isso ocorreu, um dia em que eu vinha em minha caminhonete (pick-up) vindo do povoado de Mexicali; exatamente no lugar do Cerro Prieto, vinha a tal nave em sentido contrário ao meu, e pude apreciar seu desenho por completo, por tê-la encontrado a uns 150 metros, a cerca de cinquenta metros de altura, e a essa mesma distância o Prato Volador voava a umas 5 milhas por hora, naquele momento. Isso ocorreu numa manhã, por volta das 9 da manhã.Nota editorial: Carta manuscrita cursiva; os números de distância e altura têm leitura difícil e divergem da tradução institucional da época (ver 'correcoes'). Conferido na imagem da página 108.
Conferir original em inglês
Washington D.C. Presente, "a quien corresponda". Por la presente me dirijo al gobierno de los E.U.A. para declarar la existencia de los misteriosos Platos Voladores. Yo Mexicano, con 37 años de edad, y en pleno uso de mis facultades mentales. Casado, y padre, de numerosa familia: 6 niñas y 3 niños, declaro ser testigo ocular de aver visto un Plato Volador. Hace mas de 2 años, esto ocurrió, un dia mientras venia yo en mi pick up del pueblo de Mexicali, en preciso lugar del Cerro Prieto, venia dicha nave en sentido contrario al mio, y pude apreciar su diseño en total, por averlo encontrado como a unos 150 metros, cierto cincuenta metros de altura, y a una misma distancia el Plato Volador volaba como a unas 5 millas por hora, en esos momentos. Esto ocurrió una mañana como a las 9 A.M.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 108, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 109
Página física 109, carta manuscrita em espanhol (folha 2 de 3)
Para que seu governo se interesse, vou descrever uma pequena parte: mede cerca de 12 pés de diâmetro e seu peso é de cerca de 3 toneladas; rompe a lei da gravidade. Digo isso porque, quando eu a vi, essa nave estava praticamente a uns 10 metros de um pico daquele Cerro Prieto, parada no ar. Agradeceria que, ao relatar seu desenho, que é autêntico e genuíno, me gratificassem com vinte mil dólares, porque acredito que esta informação vale muito mais, pois pode se tratar de uma arma secreta de alguma nação inimiga. Peço que venham me procurar os do estado-maior de sua Força Aérea. Por favor, tragam uma comissão de cientistas nessa área, de investigadores de desenho e de seu funcionamento, também em ciência atômica. Respeitosamente.Nota editorial: Conferido na imagem da página 109.
Conferir original em inglês
Para que su gobierno se interese le voy a describir una pequeña parte: mide como 12 pies en diámetro y su peso como de 3 toneladas, rompe la ley de gravedad. Esto lo digo porque cuando yo lo vi estaba prácticamente esta nave como a 10 metros de un pico de ese Cerro Prieto, parado en el aire. Agradecería que al relatar su diseño, que es auténtico y genuino, me gratificaran con veinte mil dólares, porque creo que vale mucho más esta información, porque esta puede ser una arma secreta de alguna nación enemiga. Le ruego vengan a buscarme los del estado mayor de su Air Force. Favor traer una comisión de científicos en esta materia, de investigadores de diseño y su funcionamiento, también en ciencia atómica. Respectivamente.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 109, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 110
Página física 110, carta manuscrita em espanhol (folha 3 de 3, fecho e identificação)
Espero que levem em conta minha oferta, e me tenham como um humilde servidor e amigo de vocês. Mexicali, Estado da Baixa Califórnia, Ejido Nuevo León, Caixa Postal 334. Santos Ruvalcaba González. Para minha identificação, podem se informar no escritório de Imigração de Calexico, Califórnia, já que obtive passaporte local em 1934. Respeitosamente. Perdoem minha ortografia.Nota editorial: Conferido na imagem da página 110.
Conferir original em inglês
Espero de ustedes tomen en cuenta mi oferta, y me repute de ustedes un humilde servidor y amigo. Mexicali, Estado Baja California, Ejido Nuevo León, P.O. Box 334. Santos Ruvalcaba González. Para mi identificación pueden informarse en la oficina de Emigración de Calexico, California, ya que obtuve pasaporte local en 1934. Respectivamente. Perdone mi ortografía.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 110, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 107
Página física 107, ficha de encaminhamento
FICHA DE ENCAMINHAMENTO DE MEMORANDO. 1. Tenente-coronel R. A. Maddocks, Diretoria de Pesquisa e Desenvolvimento, Quartel-General da USAF. De acordo com o parágrafo 15, seção 11, do Regulamento da Força Aérea (AFR) 110-8, de 25 de agosto de 1951, é encaminhada a seguinte carta: carta sem data de Santos Ruvalcaba González, Ejido Nuevo León, Caixa Postal nº 334, Mexicali, Baixa Califórnia, México. Assinado: W.K. De: Wade Koontz, Chefe da Divisão de Patentes, AFCJA-16, Sala 2450, Tempo 'U'. Data: 11 de abril de 1955.Nota editorial: Conferido na imagem da página 107; mostra que a carta passou pela Divisão de Patentes da USAF antes de seguir à Diretoria de Pesquisa e Desenvolvimento.
Conferir original em inglês
MEMO ROUTING SLIP. 1. Lt Col R. A. Maddocks, Dir/Research and Development, Headquarters, USAF. In accordance with paragraph 15, section 11, AFR 110-8 dated 25 August 1951, the following letter is forwarded herewith: Undated letter from Santos Ruvalcaba Gonzalez, Ejido Nuevo Leon, Apdo. Postal #334, Mexicali, B. Cfa., Mexico. /s/ W.K. FROM: Wade Koontz, Chief, Patents Division, AFCJA-16, Room 2450, Tempo 'U'. DATE: 11 Apr 55.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 107, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- Não estabelecida — O autor diz 'hace más de 2 años' em relação a uma carta despachada em abril de 1955, o que aponta para cerca de 1953, sem data exata.
- Documento
- 11/04/1955 — Data da ficha de encaminhamento assinada por Wade Koontz (página 107); há também um carimbo de despacho de 19 de abril de 1955 no verso da carta (página 106).
- Publicação
- Não estabelecida — Não é uma publicação; correspondência de cidadão processada pela Força Aérea.
Origem e divulgação
Força Aérea dos Estados Unidos; carta de cidadão mexicano processada pelo Quartel-General da USAF (Diretoria de Pesquisa e Desenvolvimento e Divisão de Patentes) · DOW-UAP-D096_Correspondence-Relating-to-Project-Blue-Book_1955.pdf
Páginas físicas 103, 105, 107, 108, 109, 110 e 111 conferidas; a página 104 é um verso em branco com carimbos, sem texto substantivo.
Perguntas para continuar a investigação
- Qual é a leitura correta dos números de distância e altura na carta manuscrita, dada a divergência entre a leitura desta conferência e a tradução institucional da época (página 103)?
- Há resposta da Força Aérea a Ruvalcaba nos arquivos, aceitando ou recusando o pedido de recompensa?
- O escritório de imigração de Calexico teria registro do passaporte local de 1934 mencionado pelo autor?
GEOGRAFIA DO CASO
Cerro Prieto, perto de Mexicali, Baixa Califórnia, México
Referência aproximada ao Cerro Prieto, citado na fonte e no croqui anexo; o ponto exato do avistamento, dentro da área do vulcão, não foi determinado com precisão.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- DOW-UAP-D096_Correspondence-Relating-to-Project-Blue-Book_1955.pdf
Páginas físicas 103 e 105 a 111: carta manuscrita de Santos Ruvalcaba González (original em espanhol e tradução em inglês da época), fichas de encaminhamento e croqui, Mexicali, Baixa Califórnia
DOW · 220 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
