09/08/1955 / Chase, Colúmbia Britânica, Canadá
Chase, Colúmbia Britânica, 1955: moradora vê disco prateado cruzar o céu à luz do dia
A Força Aérea dos EUA registrou, em setembro de 1955, o relato repassado por um oficial da Marinha sobre um objeto em forma de disco visto por sua mãe em Chase, no Canadá, um mês antes. Ela descreveu um disco prateado com algo em forma de pilha no topo, observado por cerca de 20 a 30 segundos em pleno dia.
- Data do evento
- 09/08/1955
- Local
- Chase, Colúmbia Britânica, Canadá
- Tema
- Luzes e encontros
- Órgãos das fontes
- DOW
- Documentos
- 1 documento · 220 páginas
- Leitura
- 4 min
FONTES DOCUMENTAIS · DOW
O que os registros contam
Em 13 de setembro de 1955, a Diretoria de Inteligência da Força Aérea dos Estados Unidos registrou um memorando interno sobre um objeto voador não identificado. A informação chegou por meio do tenente R. C. Burton, da Marinha dos Estados Unidos, então servindo na Academia Naval, que repassou um avistamento feito por sua mãe, moradora do Canadá. O memorando anexa, como 'Tab A', o resumo do relato colhido pelo próprio filho.
Segundo esse resumo, Edith B. Burton, com endereço em caixa postal em Chase, na Colúmbia Britânica, viu um objeto não identificado perto de casa em 9 de agosto de 1955, entre 17h e 18h, num dia claro, com sol forte e apenas uma ou duas nuvens pequenas no céu. Ela descreveu um objeto em forma de disco, prateado, com bordas tanto na parte de cima quanto na de baixo, e algo no topo parecido com uma pilha.
O objeto cruzou o céu de leste para oeste e ficou visível por cerca de 20 a 30 segundos, sem mudança perceptível de velocidade ou altitude. A testemunha estimou sua altura entre 2.400 e 3.000 metros (8 mil a 10 mil pés) e seu tamanho aparente em cerca de um quarto do diâmetro da lua.
O memorando registra que essa foi a única vez em que a testemunha relatou ter visto um objeto desse tipo, e que ela foi a única pessoa conhecida a tê-lo observado. Nas páginas localizadas não há indicação de outra testemunha, de investigação de campo posterior nem de conclusão sobre a origem do objeto.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as duas páginas do caso (o memorando de encaminhamento e o resumo anexo 'Tab A'). Nenhum trecho foi omitido; são documentos do governo dos EUA, não recortes de imprensa.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 179
Página física 179, memorando completo
AFOIN-2. MEMORANDO PARA AFOIN-4. ASSUNTO: (Confidencial) Objetos voadores não identificados. 1. Em 12 de setembro de 1955, o tenente R. C. Burton, da Marinha dos EUA, hoje servindo na Academia Naval, deu informações a respeito de um objeto não identificado avistado por sua mãe, que mora no Canadá. O endereço do tenente Burton é 306 Rogers Heights, Annapolis, Maryland. 2. A informação relatada pelo tenente Burton está incluída no Anexo 'A' e é encaminhada para seu conhecimento e para as providências que julgar cabíveis. 1 anexo: Anexo 'A' (Confidencial). LLEWELLYN E. HOLLINGER, Major, USAF, Diretoria de Inteligência. Não é necessária nota nem posicionamento de política.Nota editorial: O número de telefone constante do documento não foi reproduzido, por prudência com dado pessoal; conferido na imagem da página 179.
Conferir original em inglês
AFOIN-2. MEMORANDUM FOR AFOIN-4. SUBJECT: (Conf) Unidentified Flying Objects. 1. On 12 September 1955 Lt. R. C. Burton, USN, now stationed at the U.S. Naval Academy gave information with respect to an unidentified object sighted by his mother who lives in Canada. Lt. Burton's address is 306 Rogers Heights, Annapolis, Maryland. 2. The information as reported by Lt. Burton is included in Tab 'A' and is forwarded for your information and action as deemed appropriate. 1 Incl: Tab 'A' (Conf). LLEWELLYN E. HOLLINGER, Major, USAF, Directorate of Intelligence. No M/R note or policy statement necessary.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 179, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 180
Página física 180, Anexo 'A' completo
ANEXO 'A'. A Sra. Edith B. Burton, Caixa Postal 173, Chase, Colúmbia Britânica, Canadá, observou um objeto não identificado perto de sua casa em 9 de agosto de 1955. A observação ocorreu num dia claro, com apenas uma ou duas nuvens pequenas no céu. A observação foi feita entre 17h e 18h, com o sol brilhando forte. Segundo o tenente Burton, ela viu um objeto em forma de disco, com bordas tanto em cima quanto embaixo, e algo no topo parecido com uma pilha. O objeto era de cor prateada, passou de leste para oeste e ficou sob observação por cerca de 20 a 30 segundos. Não se notou mudança de velocidade ou altitude durante a observação. Estimou-se que o objeto estava a uma altitude de 8 mil a 10 mil pés (2.400 a 3.000 metros) e que seu tamanho era cerca de um quarto do tamanho da lua. Segundo o tenente Burton, esse avistamento foi a única vez em que essa pessoa viu um objeto desse tipo. Essa é a única pessoa conhecida a ter observado esse objeto em particular.Nota editorial: Conferido na imagem da página 180.
Conferir original em inglês
TAB 'A'. Mrs. Edith B. Burton, Box 173, Chase, British Columbia, Canada, observed an unidentified object near her home on 9 August 1955. The observation was made on a clear day with only one or two small clouds in the sky. The observation was made between 5 and 6 p.m. with the sun shining brightly. According to Lt. Burton, she saw an object, saucer in shape, both on top and bottom with something on top resembling a stack. The object was silver in color and passed from east to west and was under observation for about 20 to 30 seconds. No change in speed or altitude was noted while under observation. The object was estimated to be at 8,000 to 10,000 feet in altitude and about a quarter of the size of the moon in size. This sighting is the only time such an object has been sighted by this individual according to Lt. Burton. This one individual is the only person known to have observed this particular object.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 180, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 09/08/1955 — Data do avistamento, conferida na imagem do Anexo 'A'.
- Documento
- 13/09/1955 — Data do memorando AFOIN-2, conferida na imagem.
- Publicação
- Não estabelecida — Não é uma publicação; documento interno da Força Aérea.
Origem e divulgação
Força Aérea dos Estados Unidos, Diretoria de Inteligência (AFOIN-2/AFOIN-4) · DOW-UAP-D096_Correspondence-Relating-to-Project-Blue-Book_1955.pdf
Páginas físicas 179 e 180 conferidas na imagem.
Perguntas para continuar a investigação
- Haveria ficha de entrevista mais detalhada, feita diretamente com Edith Burton pela força aérea canadense ou pela RCMP?
- O que motivou o filho, oficial da Marinha, a repassar o relato mais de um mês depois do evento?
- Haveria explicação oficial atribuída a este caso em algum sumário posterior do Projeto Blue Book?
GEOGRAFIA DO CASO
Chase, Colúmbia Britânica, Canadá
Referência aproximada ao centro da localidade de Chase, citada na fonte; o endereço exato da testemunha (caixa postal 173) não foi localizado com precisão.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- DOW-UAP-D096_Correspondence-Relating-to-Project-Blue-Book_1955.pdf
Páginas físicas 179 e 180: memorando da Diretoria de Inteligência da USAF (13/09/1955) e resumo do relato de Edith B. Burton, Chase, Colúmbia Britânica
DOW · 220 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
