Maio de 1948, à tarde, segundo o autor da carta / Céu na direção da cordilheira das Cascades; carta enviada de McMinnville, Oregon, EUA
Oregon, 1948: pastor escreve a Hoover sobre quatro feixes no céu e uma “explosão” nas Cascades
Um pastor presbiteriano do Oregon contou ao diretor do FBI que viu quatro feixes cruzarem o céu e convergirem nas montanhas, com um efeito de explosão. O FBI repassou o relato à Força Aérea e à Comissão de Energia Atômica.
- Data do evento
- Maio de 1948, à tarde, segundo o autor da carta
- Local
- Céu na direção da cordilheira das Cascades; carta enviada de McMinnville, Oregon, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 4 páginas
- Leitura
- 3 min
FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 31 de janeiro de 1949, o reverendo Charles C. Barnes, pastor da Primeira Igreja Presbiteriana de McMinnville, no Oregon, escreveu a J. Edgar Hoover. Abriu a carta dizendo ter uma informação que podia ser “de grande importância” ou apenas a observação de uma experiência científica, talvez conhecida dos militares e da Comissão de Energia Atômica, e pediu que Hoover a passasse às pessoas certas. A carta está na página 2 do arquivo liberado como FBI-UAP-D011.
Segundo Barnes, numa tarde de maio de 1948 ele viu quatro feixes no céu, passando de noroeste para sudeste e convergindo na cordilheira das Cascades. Nesses feixes estreitos, pequenas nuvens se formavam, e onde eles se encontravam, aparentemente contra as montanhas, via-se um grande “efeito de explosão”. Tudo teria ficado visível por pelo menos dez minutos. Num acréscimo ao pé da carta, ele disse que o efeito de explosão parecia subir a uns 10 mil pés.
O pastor explicou por que escrevia só meses depois. A cena lhe lembrava um artigo lido antes da guerra, talvez na revista Science Digest, sobre experiências europeias com feixes de rádio para provocar chuva. A enchente do rio Columbia no verão de 1948 e as chuvas incomuns daquele inverno o fizeram sentir que devia comunicar o que viu, “no interesse da segurança nacional”. Contou ainda ter um filho na Força Aérea e outro trabalhando para a Comissão de Energia Atômica em Hanford.
Hoover respondeu em 9 de fevereiro de 1949 com uma carta curta de agradecimento, sem comentar o conteúdo. Em 3 de março, o FBI enviou por mensageiro especial um ofício com o assunto “Fenômenos aéreos” ao diretor de Investigações Especiais do Inspetor-Geral da Força Aérea, com cópia à Comissão de Energia Atômica, aos cuidados do contra-almirante John E. Gingrich, diretor de Segurança e Inteligência. O ofício resume a carta e termina com a fórmula “fornecido para sua informação”.
O registro é o relato de uma única pessoa, escrito cerca de oito meses depois, com a interpretação do próprio autor de que poderia ter visto uma experiência de controle do clima. Nada nas páginas indica investigação ou resposta da Força Aérea ou da Comissão. Feixes que se cruzam e nuvens que se formam ao longo deles podem ter explicações atmosféricas comuns, como rastros de condensação ou raios de sol entre nuvens, mas o documento não permite escolher entre hipóteses.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução dos parágrafos centrais da carta de Barnes; o ofício de 03/03/1949 é resumido. As hipóteses atmosféricas do último parágrafo são hipótese editorial, não do documento.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 2
Relato da observação, página física 2
Em maio passado, numa tarde, vi quatro feixes no céu passando de noroeste para sudeste e convergindo nas montanhas Cascades. Nesses quatro feixes estreitos, pequenas nuvens estavam se formando. E onde os feixes se encontravam, aparentemente contra as montanhas, via-se um grande efeito de explosão. Eu diria que ficaram visíveis por pelo menos 10 minutos ou mais.Nota editorial: Conferido no fac-símile. A camada de texto automática lia “slou.d§ vvere”; o original diz “clouds were”.
Conferir original em inglês
Last May one afternoon I saw four beams in the sky passing from the northwest to the southeast and converging in the Cascade mountains. In those four narrow beams small clouds were forming. And where the beams met apparently against the mountains a great explosion effect was to be seen. I would say that they were visible for at least 10 minutes or longer.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 2, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 2
Pós-escrito, página física 2
Permita-me acrescentar estas palavras ao segundo parágrafo. O efeito de explosão parecia subir a uma altura de cerca de dez mil pés.Nota editorial: Conferido no fac-símile.
Conferir original em inglês
May I add these words to paragraph two. The explosion effect seemed to rise to a height of about ten thousand feet.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 2, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 4
Ofício do FBI, página física 4
O reverendo Barnes pediu que esta informação fosse repassada, pois achava que poderia ser apenas a observação de uma experiência científica conhecida das autoridades militares ou da Comissão de Energia Atômica. Isto é fornecido para sua informação.Nota editorial: Conferido em ampliação do fac-símile, de impressão muito degradada.
Conferir original em inglês
Reverend Barnes requested that this information be passed on as he felt it might be merely an observation of a scientific experiment known to the military authorities or the Atomic Energy Commission. This is furnished for your information.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 4, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 05/1948 — “Maio passado, numa tarde”, em carta de 31/01/1949.
- Documento
- 31/01/1949 — Carta de Barnes; resposta de Hoover em 09/02/1949; ofício à Força Aérea em 03/03/1949.
- Publicação
- Não estabelecida — Arquivo recebido no pacote release_03_documents; data de publicação não confirmada.
Origem e divulgação
FBI — correspondência do diretor J. Edgar Hoover (arquivo 117-0-109) · FBI-UAP-D011_DFBI-Correspondence-Referral_1949.pdf
Páginas físicas 1 a 4 conferidas no fac-símile; a página 1 é capa de arquivo.
Perguntas para continuar a investigação
- A Força Aérea ou a Comissão de Energia Atômica responderam ao ofício de março de 1949?
- Houve outros relatos de feixes ou nuvens incomuns sobre as Cascades em maio de 1948?
GEOGRAFIA DO CASO
McMinnville, Oregon
Referência aproximada da cidade de onde a carta foi enviada, posicionada pela redação. A carta não diz de onde o autor observou; os feixes convergiam na cordilheira das Cascades, a leste.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- FBI-UAP-D011_DFBI-Correspondence-Referral_1949.pdf
Páginas físicas 2 a 4: carta de 31/01/1949, resposta de Hoover de 09/02/1949 e ofício do FBI à Força Aérea de 03/03/1949
FBI · 4 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
