15/09/1962 e 28/02/1963 (Lodi, segundo o declarante); setembro de 1962 (Westwood) / Lodi e Westwood, condado de Bergen, Nova Jersey, EUA
Condado de Bergen, 1962–1963: um vigia diz ter visto discos sobre Lodi, e dois policiais de Westwood relatam um objeto
Um vigia de agência de detetives contou ao FBI ter visto "discos voadores" sobre Lodi em setembro de 1962 e de novo em fevereiro de 1963. No mesmo mês de setembro de 1962, uma associação de amadores pediu à polícia de Westwood dados sobre um avistamento de dois policiais, e o FBI guardou a carta.
- Data do evento
- 15/09/1962 e 28/02/1963 (Lodi, segundo o declarante); setembro de 1962 (Westwood)
- Local
- Lodi e Westwood, condado de Bergen, Nova Jersey, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 66 páginas
- Leitura
- 5 min
Carta com timbre ilustradoPágina física 38FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 1º de março de 1963, William Stocks, de Lodi, Nova Jersey, telefonou para o posto do FBI em Hackensack. Segundo o memorando do agente Louis F. Hiban Jr., Stocks disse trabalhar como vigia para uma agência de detetives e ter visto, na noite anterior, objetos voadores no céu de Lodi. Ele acreditava que eram discos voadores e queria passar a informação ao órgão federal adequado. O memorando não descreve forma, cor, número, direção ou duração dos objetos.
Stocks contou também que já tinha visto discos voadores sobre Lodi em 15 de setembro de 1962. Naquela ocasião, avisou a polícia local, e duas viaturas foram ao local, mas, nas palavras registradas pelo agente, os policiais "não fizeram nada" a respeito. Ele disse ter documentos e declarações juramentadas que enviou à Força Aérea em Washington sobre esse episódio. No fim da conversa, afirmou que procuraria a Força Aérea em Newark. O agente concluiu que nenhuma providência se justificava e sugeriu indexar o nome de Stocks, já que ele poderia voltar a procurar o FBI sobre discos voadores.
Quatro dias depois do primeiro episódio de Lodi, em 19 de setembro de 1962, a New Jersey Association on Aerial Phenomena, grupo de amadores com sede em Hackensack, escreveu à polícia de Westwood, a poucos quilômetros de Lodi. Dizia-se "extremamente interessada" no "recente avistamento de um objeto voador não identificado pelos policiais Rudloff e Troy" e pedia qualquer informação. O papel timbrado traz um mapa de Nova Jersey atravessado por um disco com rastro. Em 24 de setembro, o capitão H. E. Voorhis, da polícia de Westwood, entregou a carta ao agente McGrail, do FBI em Hackensack, que a tinha pedido.
Os papéis não dizem o que os policiais Rudloff e Troy viram, em que dia nem a que horas. Também não ligam o caso deles ao de Stocks: a proximidade de datas e de lugar é uma coincidência que os documentos não comentam. Não há resposta da polícia à associação, nem registro de que o FBI tenha investigado. O interesse do escritório parece ter sido saber quem era a associação, e a pasta guarda, em 1964, um memorando sobre um de seus integrantes, um estudante, sem relação com fenômenos aéreos.
O que as três folhas permitem afirmar é pouco: houve pelo menos dois relatos de objetos no céu do condado de Bergen em setembro de 1962, um deles de policiais em serviço, e ambos chegaram ao FBI de forma indireta. O relato de Stocks é o de uma única testemunha, sem descrição registrada, e as declarações que ele diz ter mandado à Força Aérea não estão neste arquivo.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução integral das páginas físicas 38, 40 e 41, conferidas no fac-símile. Endereços residenciais omitidos; endereços e telefones de repartições e da associação mantidos como constam. A página física 39, memorando de 1964 sobre a filiação de um estudante de 16 anos a uma organização pacifista, sem relação com fenômenos aéreos, não foi traduzida nem resumida além desta menção, por tratar de um menor e de assunto alheio ao caso.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 41
Página física 41: memorando de 08/03/1963 sobre William Stocks (íntegra)
GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS. Memorando. PARA: SAC de Newark (62-0). DATA: 08/03/1963. DE: Agente especial LOUIS F. HIBAN JR. ASSUNTO: WILLIAM STOCKS, [endereço omitido], Lodi, Nova Jersey. INFORMAÇÕES A RESPEITO. [Números de arquivo à mão.] Em 01/03/1963, o interessado contatou por telefone o posto residente de Hackensack, Nova Jersey, e informou que trabalha como vigia para uma agência de detetives e que, na noite anterior, observou objetos voadores no céu de Lodi, Nova Jersey. STOCKS acredita que esses objetos voadores eram discos voadores e gostaria de fornecer esta informação ao órgão federal adequado. STOCKS informou que observou discos voadores sobre Lodi, Nova Jersey, em 15/09/1962 e avisou a polícia local do ocorrido. STOCKS declarou que, nessa data, duas viaturas da polícia de Lodi, Nova Jersey, chegaram ao local, mas não fizeram nada a respeito. STOCKS declarou ter documentos e declarações juramentadas que enviou à Força Aérea dos Estados Unidos em Washington, D.C., sobre esse acontecimento. Ao fim da entrevista, STOCKS informou que entraria em contato com a Força Aérea dos Estados Unidos em Newark, Nova Jersey, e lhe comunicaria os objetos voadores que observou, para informação e para as providências que julgasse apropriadas. Nenhuma providência se justifica neste caso, e sugere-se que o nome do interessado seja indexado, uma vez que ele poderá procurar o FBI no futuro a respeito de discos voadores. LFH:mjf (1). [Carimbo:] TODA A INFORMAÇÃO AQUI CONTIDA NÃO É CLASSIFICADA, DATA 15/05/1985. 100-36998-30. PESQUISADO / INDEXADO / SERIADO / ARQUIVADO EM 8 DE MARÇO DE 1963, FBI — NEWARK.Nota editorial: Conferido no fac-símile. O texto automático trazia a data do primeiro avistamento como "9/lG/11"; a imagem mostra 9/15/62.
Conferir original em inglês
UNITED STATES GOVERNMENT. Memorandum. TO: SAC, NEWARK (62-0). DATE: 3/8/63. FROM: SA LOUIS F. HIBAN, JR. SUBJECT: WILLIAM STOCKS, [address omitted], Lodi, New Jersey. INFORMATION CONCERNING. [Handwritten file numbers.] On 3/1/63, the subject telephonically contacted the Hackensack, New Jersey Resident Agency and advised that he is employed as a guard for a detective agency and last night, he observed flying objects in the air over Lodi, New Jersey. STOCKS believes that these flying objects were flying saucers and he would like to furnish this information to the appropriate federal agency. STOCKS advised that he observed flying saucers over Lodi, New Jersey, on 9/15/62 and notified the local police department of this event. STOCKS stated that on this date, two patrol cars from the Lodi, New Jersey Police Department arrived at the scene, but they did nothing about this occurrence. STOCKS stated that he has documents and affidavits that he sent to the United States Air Force in Washington, D.C., regarding this event. At the conclusion of the interview, STOCKS advised that he would contact the United States Air Force in Newark, New Jersey, and advise them of these flying objects he observed for their information and any action they deem appropriate. No action is deemed warranted in this matter, and it is suggested that the subject's name be indexed inasmuch as he may contact the FBI in the future regarding flying saucers. LFH:mjf (1). [Stamp:] ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN IS UNCLASSIFIED DATE 5/15/85. 100-36998-30. SEARCHED / INDEXED / SERIALIZED / FILED MAR 8 1963 FBI — NEWARK.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 41, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 38
Página física 38: carta da New Jersey Association on Aerial Phenomena, 19/09/1962 (íntegra)
ASSOCIAÇÃO DE NOVA JERSEY SOBRE FENÔMENOS AÉREOS. Centro de Filtragem Estadual nº 1, 69 Hobart Street, Hackensack, N.J. [À mão:] DI. 2-6500. 19 DE SETEMBRO DE 1962. PREZADOS SENHORES: A Associação de Nova Jersey sobre Fenômenos Aéreos está extremamente interessada no recente avistamento de um objeto voador não identificado pelos policiais Rudloff e Troy. Agradeceríamos qualquer informação disponível. Atenciosamente, [assinatura] John Nove', secretário. [Carimbo:] TODA A INFORMAÇÃO AQUI CONTIDA NÃO É CLASSIFICADA, DATA 15/05/1985. 100-36998-28. 27 DE SETEMBRO DE 1962, FBI — NEWARK.Nota editorial: Conferido no fac-símile. O texto automático estava ilegível. O endereço é o que a associação usava como sede no papel timbrado.
Conferir original em inglês
NEW JERSEY ASSOCIATION ON AERIAL PHENOMENA. State Filter Center #1, 69 Hobart Street, Hackensack, N.J. [Handwritten:] DI. 2-6500. SEPTEMBER 19, 1962. DEAR SIRS: The New Jersey Association on Aerial Phenomena is extremely interested in the recent sighting of an unidentified flying object by officers Rudloff and Troy. We would appreciate any information available. Sincerely, [signature] John Nove', Secretary. [Stamp:] ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN IS UNCLASSIFIED DATE 5/15/85. 100-36998-28. SEP 27 1962 FBI — NEWARK.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 38, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 40
Página física 40: carta da polícia de Westwood ao FBI, 24/09/1962 (íntegra)
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA, WESTWOOD, NOVA JERSEY. JOHN C. LINDEMANN, CHEFE. TELEFONES: QUARTEL: NORTH 4-7000; CHEFE: NORTH 4-7040. 24 de setembro de 1962. Agente especial McGrail, escritório do FBI, caixa postal nº 336, Hackensack, N.J. Prezado senhor: conforme seu pedido, segue anexa a carta recebida por este departamento da Associação de Nova Jersey sobre Fenômenos Aéreos, Centro de Filtragem Estadual nº 1, 69 Hobart St., Hackensack, N.J., assinada por JOHN NOVE', secretário. Atenciosamente, [assinatura] Capitão H. E. Voorhis. [À mão:] recebimento acusado por McGrail. [Carimbo:] TODA A INFORMAÇÃO AQUI CONTIDA NÃO É CLASSIFICADA, DATA 15/05/1985. 100-36998-29. 27 DE SETEMBRO DE 1962, FBI — NEWARK.Nota editorial: Conferido no fac-símile.
Conferir original em inglês
DEPARTMENT OF POLICE, WESTWOOD, NEW JERSEY. JOHN C. LINDEMANN, CHIEF. PHONES: HEADQUARTERS: NORTH 4-7000; CHIEF: NORTH 4-7040. Sept. 24, 1962. Special Agent, Mc Grail, F.B.I. Office, P.O. Box #336, Hackensack, N.J. Dear Sir :- Per your request, letter received by this Dept. from N.J. Association on Aerial Phenomena, State Filter Center # 1, 69 Hobart St., Hackensack, N.J. signed by JOHN NOVE' Secretary, herewith enclosed. Very truly yours, [signature] Capt. H.E. Voorhis. [Handwritten:] ack by McGrail. [Stamp:] ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN IS UNCLASSIFIED DATE 5/15/85. 100-36998-29. SEP 27 1962 FBI — NEWARK.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 40, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 15/09/1962 — Primeiro avistamento de Lodi, segundo o declarante; o segundo teria ocorrido na noite de 28/02/1963 ("na noite anterior" ao telefonema de 01/03/1963). A data do avistamento dos policiais de Westwood não consta.
- Documento
- 08/03/1963 — Memorando sobre Stocks; as cartas de Westwood são de 19 e 24/09/1962.
- Publicação
- Não estabelecida — Páginas desclassificadas em 15/05/1985, segundo os carimbos.
Origem e divulgação
FBI, escritório de Newark e posto de Hackensack; autoria do agente Louis F. Hiban Jr.; cartas da associação e da polícia de Westwood arquivadas pelo FBI · FBI-UAP-D012_Newark-Field-Office_1952-1967.pdf
Páginas físicas 38, 40 e 41 conferidas no fac-símile; página 39 verificada e deixada fora por não tratar de fenômeno aéreo.
Perguntas para continuar a investigação
- O que viram os policiais Rudloff e Troy, de Westwood, em setembro de 1962?
- Os documentos e declarações que Stocks diz ter mandado à Força Aérea estão nos arquivos do Projeto Blue Book?
GEOGRAFIA DO CASO
Lodi, Nova Jersey
Referência aproximada da cidade citada, posicionada pela redação. Não indica a posição dos objetos; Westwood fica cerca de 15 km ao norte.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- FBI-UAP-D012_Newark-Field-Office_1952-1967.pdf
Página física 38: carta da New Jersey Association on Aerial Phenomena, 19/09/1962; página física 40: carta da polícia de Westwood ao FBI, 24/09/1962; página física 41: memorando do agente Louis F. Hiban Jr., 08/03/1963
FBI · 66 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.