8 ou 9/10/1947, segundo a ficha / Arredores a noroeste de Las Vegas, Nevada, EUA
Las Vegas, 1947: ex-piloto vê um rastro branco fazer uma curva sem enxergar o que o produzia
Um capitão da reserva da Força Aérea, ex-piloto, parou o carro para observar o que parecia o rastro de um avião escrevendo no céu, mas não viu nada na ponta da trilha. A ficha do incidente 71 guarda os esboços que ele fez do trajeto, com uma curva perto do monte Charleston.
- Data do evento
- 8 ou 9/10/1947, segundo a ficha
- Local
- Arredores a noroeste de Las Vegas, Nevada, EUA
- Tema
- Relatos de 1947
- Órgãos das fontes
- Arquivo histórico · DOW
- Documentos
- 2 documentos · 462 páginas
- Leitura
- 5 min
Desenho testemunhalPágina física 199FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico / DOW
O que os registros contam
Em 8 ou 9 de outubro de 1947, Thomas L. Moore dirigia pelos arredores a noroeste de Las Vegas, Nevada, quando viu no céu o que parecia o rastro de um piloto fazendo propaganda aérea. A ficha do incidente 71 da Força Aérea o identifica como capitão da reserva e ex-piloto. Ele parou o carro para observar e, segundo o resumo, duas coisas o incomodaram: na ponta da trilha, que se formava sem parar, não havia nada visível, e a velocidade lhe pareceu espantosa.
Moore calculou que o ponto de formação do rastro estava a cerca de 5 milhas ou menos. Achou de início que a velocidade ficava entre 400 e 1.000 milhas por hora e, pensando melhor, entre 700 e 800, rápida demais para um avião comum, na avaliação dele. Descreveu o rastro como quase branco, parecido com uma nuvem de tempestade e de densidade semelhante. Pensou que poderia ser fumaça, vapor causado pela velocidade ou alguma substância desconhecida. A narrativa diz que o rastro levou de 15 a 50 minutos para se desfazer; a ficha fala em 15 a 20.
O que produzia o rastro teria feito uma curva com raio de 5 a 15 milhas, mais perto de 10 na estimativa do observador, que tentou acompanhar o trajeto pelos acidentes do terreno. Ele argumentou que, num lugar de clima tão seco e num dia quase sem nuvens, só uma velocidade muito alta formaria aquele rastro. A ficha resume a manobra em três tempos: voo reto, curva e novo trecho reto, do leste com volta para oeste.
A página da narrativa traz dois esboços feitos à mão, que parecem ser do próprio observador, já que marcam “minha posição”. Na vista lateral, o trajeto sobe num ângulo que parece anotado como 40 graus, com o monte Charleston à direita e a posição do observador a 5 milhas. Na vista de cima, o traço parte do ponto do primeiro avistamento, faz uma volta fechada e segue na direção do monte Charleston. A rosa dos ventos do desenho está invertida, com o sul em cima e o leste à esquerda.
Os números são estimativas de um observador em terra, sem instrumento. A ficha não registra hora, tamanho, forma nem som, e as páginas não mostram consulta sobre voos na região naquele dia. Como hipótese editorial, um rastro de condensação de avião em grande altitude, visto de lado e a uma distância difícil de avaliar, poderia produzir essa aparência. O documento não chega a nenhuma conclusão. O mesmo incidente aparece numa segunda cópia do conjunto de fichas, com o mesmo texto e os mesmos esboços.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução integral das duas páginas do incidente 71 no primeiro PDF: a ficha de 26 itens (p. 155) e a narrativa com as legendas manuscritas dos esboços (p. 156). A cópia do segundo PDF (pp. 198 e 199) repete o mesmo conteúdo e não foi traduzida de novo; foi usada para conferir os esboços, mais nítidos nela.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 155
Ficha do incidente 71 inteira, página física 155
LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS. Incidente nº 71. 1. Data: 8 ou 9 de outubro de 1947. 2. Hora: não declarada. 3. Local: Las Vegas, Nevada. 4. Nome do observador: Thomas L. Moore. 5. Ocupação do observador: não declarada; capitão da reserva da Força Aérea dos EUA (USAFR); ex-piloto. 6. Endereço do observador: não declarado. 7. Local da observação: arredores de Las Vegas. 8. Número de objetos: 1. 9. Distância do objeto ao observador: 4 a 5 milhas. 10. Tempo à vista: não declarado. 11. Altitude: não declarada. 12. Velocidade: 700 a 800 milhas por hora. 13. Direção do voo: leste, e fez a volta para oeste. 14. Manobras: voou reto, fez a curva, voou reto de novo. 15. Som: não declarado. 16. Tamanho: não declarado. 17. Cor: não declarada. 18. Forma: não declarada. 19. Odor: não declarado. 20. Construção aparente: não declarada. 21. Rastros de exaustão: rastro quase branco, com a densidade de uma nuvem cúmulo, que durou uns 15 a 20 minutos. 22. Condições do tempo: quase sem nuvens. 23. Efeito nas nuvens: não declarado. 24. Desenhos ou fotografias: esboço do trajeto do objeto. 25. Modo de desaparecimento: não declarado. 26. Observações: (no verso). [Carimbo: RESTRITO]Nota editorial: Conferido na imagem da página. N/S = not stated (não declarado). O texto do item 21 invade a linha do item 22 na datilografia; a separação acima segue o sentido.
Conferir original em inglês
CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS. Incident # 71. 1. Date: 8 or 9 Oct 1947. 2. Time: N/S. 3. Location: Las Vegas, Nevada. 4. Name of observer: Thomas L. Moore. 5. Occupation of observer: N/S - Capt. USAFR - Ex pilot. 6. Address of observer: N/S. 7. Place of observation: Outskirts of Las Vegas. 8. Number of objects: 1. 9. Distance of object from observer: 4 to 5 miles. 10. Time in sight: N/S. 11. Altitude: N/S. 12. Speed: 700 to 800 MPH. 13. Direction of flight: East & circled to west. 14. Tactics: Flew straight, turned, flew straight again. 15. Sound: N/S. 16. Size: N/S. 17. Color: N/S. 18. Shape: N/S. 19. Odor detected: N/S. 20. Apparent construction: N/S. 21. Exhaust trails: Trail almost white and of cumulus cloud density which lasted some 15-20 minutes. 22. Weather conditions: almost cloudless. 23. Effect on clouds: N/S. 24. Sketches or photographs: sketch of course of object. 25. Manner of disappearance: N/S. 26. Remarks: (over). [Carimbo: RESTRICTED]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 155, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 156
Narrativa inteira, página física 156
Em 8 ou 9 de outubro de 1947, enquanto a testemunha dirigia pelos arredores a noroeste de Las Vegas, Nevada, observou o que parecia ser o rastro de um piloto fazendo escrita no céu. Parou o carro para observar e notou duas coisas que o perturbaram. (1) Onde o míssil deveria estar, na ponta do rastro que surgia sem parar, não havia nada visível, ou era pequeno demais para ser visto (a distância foi estimada em cerca de 5 milhas ou menos), e (2) a velocidade pareceu espantosa. Achou que estava entre 400 e 1.000 milhas por hora, mas, com mais precisão, entre 700 e 800 milhas por hora, rápido demais para uma aeronave convencional. O rastro, pensou ele, poderia ser fumaça, vapor produzido por velocidade intensa ou alguma substância desconhecida. A cor era quase branca, muito parecida com a de uma nuvem cúmulo-nimbo e de densidade aproximadamente igual, e passaram-se de 15 a 50 minutos até o rastro se desfazer. O objeto precisou de um raio de 5 a 15 milhas para completar uma curva (ele estimou mais perto de 10), numa tentativa de avaliar seu trajeto exato sobre os acidentes topográficos da região. Declarou que, como o clima nas redondezas é extremamente seco e o dia estava quase sem nuvens, a velocidade teria de ser altíssima para criar um rastro assim.Nota editorial: Conferido na imagem. A narrativa diz 15 a 50 minutos, e a ficha, 15 a 20; a divergência é do documento e foi mantida.
Conferir original em inglês
On Oct 8th or 9th, 1947 while witness was driving on the NW outskirts of Las Vegas, Nevada, he observed what appeared to be a sky-writing pilot's trail. He stopped his car to observe it and noticed two things which troubled him. (1) Where the missile should have been at the head of the steadily appearing trail there was nothing visible or was too small to see (estimated to be a distance of about 5 miles or less) and (2) the speed appeared startling. Thought it was between 400 and 1,000 MPH but thought more precisely to be from 700 to 800 MPH - too fast for conventional aircraft. The trail he thought could have been smoke, vapor from intense speed or any unknown substance. The color was almost white - much like a cumulo-nimbus cloud and of approximately the same density and it was 15-50 minutes before the trail disintegrated. The object took a radius of from 5 to 15 miles to complete a turn (he estimated closer to 10) in an attempt to judge its exact course over topographic features of the surrounding countryside. He stated that since the climate in this vicinity is extremely dry and it was almost a cloudless day that the speed would have to be exceedingly great to create such a trail.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 156, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 156
Legendas manuscritas dos dois esboços, página física 156
Vista lateral; ângulo de 40° [leitura provável]; Monte Charleston; 5 milhas; Minha posição. Vista de cima; S / L / O / N [rosa dos ventos]; X Monte Charleston; Primeiro avistamento; Minha posição.Nota editorial: Conferido nas duas cópias; a do segundo PDF (p. 199) é mais nítida. O número do ângulo é de leitura incerta. A rosa dos ventos traz o sul em cima e o leste à esquerda, como desenhada.
Conferir original em inglês
Side View; 40° angle [leitura provável]; Mt Charleston; 5 miles; My position. View from Above; S / E / W / N [rosa dos ventos]; X Mt Charleston; First sighted; My Position.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 156, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 10/1947 — A ficha e a narrativa dizem 8 ou 9 de outubro de 1947, sem hora.
- Documento
- Não estabelecida — Ficha e narrativa sem data de redação.
- Publicação
- Não estabelecida — Divulgação pelo governo dos EUA; data do lote não consta nas páginas.
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA, Comando de Material Aéreo (Wright Field), Projeto Sign; autoria das fichas e resumos não identificada nas páginas · 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf; segunda cópia em DOW-UAP-D087_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_1-100.pdf
Páginas físicas 155 e 156 do primeiro PDF conferidas no fac-símile; páginas físicas 198 e 199 do segundo PDF localizadas pelas notas de leitura como cópia do mesmo incidente. A página 199 do segundo PDF foi conferida no fac-símile e usada para o recorte do esboço.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Havia registro de voos militares ou civis a noroeste de Las Vegas em 8 ou 9 de outubro de 1947 que explicasse o rastro?
- O esboço original, feito pelo observador, sobreviveu em outro arquivo com anotações de escala?
GEOGRAFIA DO CASO
Las Vegas, Nevada, EUA
Referência aproximada à cidade citada, posicionada pela redação. Não indica o ponto exato da observação nem o trajeto do rastro.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Páginas físicas 155 e 156: ficha do incidente 71 (Las Vegas, outubro de 1947) e narrativa com esboços do trajeto
Arquivo histórico · 209 páginas - DOW-UAP-D087_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_1-100.pdf
Páginas físicas 198 e 199: segunda cópia datilografada do mesmo incidente (mesma ocorrência, não é caso novo)
DOW · 253 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.