Data: 19/09/1947 (carta do inspetor postal); 24/09/1947 (resposta do FBI)Local: Lake Forest, Illinois, e Chicago, EUA
Lake Forest, 1947: inspetor postal consulta o FBI sobre C. W. Stevens e a Des Arc Foundation, investigados por vender informações sobre discos voadores
Em 19 de setembro de 1947, um inspetor do Departamento dos Correios de Chicago perguntou ao FBI se havia registro de C. W. Stevens, antes de Lake Forest, investigado por suposta violação de regra postal numa venda de informações sobre discos voadores. O FBI respondeu que não conseguia buscar apenas pelo nome.
- Data do evento
- 19/09/1947 (carta do inspetor postal); 24/09/1947 (resposta do FBI)
- Local
- Lake Forest, Illinois, e Chicago, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 190 páginas
- Leitura
- 7 min
CartaPágina física 174FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 19 de setembro de 1947, menos de três meses depois do início da onda de relatos de discos voadores nos Estados Unidos, o Departamento dos Correios de Chicago escreveu ao FBI sobre um caso que nada tinha a ver com observações do céu: a venda de informações. A carta, assinada pelo inspetor postal T. H. Barkow, traz o número de caso 56114-F e o título “Lake Forest, Illinois: alegada violação da Seção 2350 das Leis e Regulamentos Postais pela Des Arc Foundation, venda de informações sobre discos voadores”.
Segundo o inspetor, o investigado era C. W. Stevens, antes de Lake Forest, Illinois, que também poderia ter dado um endereço em Chicago em diversas ocasiões. Barkow perguntava apenas se o FBI tinha registro desse homem e, em caso afirmativo, pedia que lhe mandassem uma cópia. A carta recebeu carimbo de registro e índice do FBI de 27 de setembro de 1947, com o número 62-83894-126, o mesmo arquivo central de discos voadores a que pertencem os demais documentos do volume.
A resposta é de 24 de setembro de 1947 e saiu pela Seção de Comunicações em 25 de setembro. O FBI informa que não é possível fazer uma busca eficaz nos arquivos da Divisão de Identificação apenas com o nome e se oferece para pesquisar se o inspetor enviar a descrição física de Stevens ou outro meio de identificação, como um número de registro. O texto é de rotina: nesse trecho, o FBI aparece como guardião de fichas de identificação, não como investigador do caso.
As duas folhas não dizem o que a Des Arc Foundation vendia, a quem, por qual preço, nem em que consistia a suposta infração. O título da carta fala em “alegada violação”, isto é, em acusação em apuração, e não em fato comprovado; nada nas páginas indica condenação ou mesmo a identificação de Stevens. Também não explicam por que um caso de fiscalização postal ficou no arquivo de discos voadores. Como hipótese editorial, a consulta foi guardada ali simplesmente porque o assunto da carta mencionava os discos.
O episódio é um retrato pequeno do segundo semestre de 1947. Se a acusação procedia, mostra que o interesse do público pelos discos já era tratado como oportunidade de negócio por correspondência, e que os Correios, responsáveis por fiscalizar esse tipo de venda, passaram a se interessar. O arquivo não traz a conclusão da investigação nem o que o inspetor respondeu ao FBI; este dossiê registra só a consulta e a resposta, sem tirar conclusão sobre Stevens ou sobre a fundação.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as duas folhas do caso: a carta do inspetor postal (página 174) e a resposta do FBI (página 177). A lista impressa de destinatários internos e os carimbos aparecem descritos na tradução. Nenhuma parte ficou de fora.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 174
página inteira
[Papel timbrado:] DEPARTAMENTO DOS CORREIOS - GABINETE DO INSPETOR-CHEFE - ESCRITÓRIO DO INSPETOR
[À esquerda:] T. H. Barkow, Inspetor, ref.
Chicago 7, Illinois, 19 de setembro de 1947. CASO N.º 56114-F
LAKE FOREST, ILLINOIS: Alegada violação da Seção 2350, P. L. & R. [Leis e Regulamentos Postais], pela des Arc Foundation, venda de informações sobre discos voadores.
Federal Bureau of Investigation,
Washington, D.C.
Senhores:
O investigado no caso acima descrito é C. W. Stevens, anteriormente de Lake Forest, Illinois, que também pode ter fornecido um endereço em Chicago em diversas ocasiões.
Podem informar se têm algum registro desse homem e, em caso afirmativo, encaminhar-me uma cópia?
Atenciosamente,
[assinatura:] T. H. Barkow
Inspetor dos Correios
[Carimbos e anotações: REGISTRADO E INDEXADO; 62-83894-126; FBI, 27 SET 1947 (com o número 31 junto à data); EX-83; carimbo CANCELADO POR [...] em parte ilegível; letra "C" a lápis vermelho; anotações manuscritas a lápis, entre elas "9/27/47" e rubricas "RHG"; número manuscrito na margem esquerda, ilegível.]Nota editorial: Carta de um inspetor do Departamento dos Correios ao FBI, de 19 de setembro de 1947, pedindo registros sobre um homem investigado por suposta venda de informações sobre discos voadores; é apenas uma consulta, sem conclusão sobre infração.
Conferir original em inglês
t
P_n s T , Ofl'F ICE
B U REA U OF THE CHIEF I N SPECTOI
DEPARTMENT
OFFI C E OF I NSPECTORT. H. Barkow
INSPECTO R Chioago 7, Illinoi s C ASE N O. 56114-F
rof September 19, 1947 .
LAKifitl sr. ILLINOIS: All eged violation of Section 2350, P. L. &
R. , b~ es Aro Foundation , sal e of informa
tion ooe flying disos .
Federal Bureau of Investigation ,
Washington . D. C.
Gent l emen:
The subject involved in oase of above desoription is
C. Vstevens , formerly of Lake For est , Il linois , who may
al so have given a Chicago address at various times .
Can you advise whether you have a r ecor d of t his man
and if so , will you pl ease forward a copy of same to me .
Sinc er ely yours ,
Post Offic e Inspector .
RECOIDJm
•
lNDu.t)~-_J}_ :,J.j-j /_ ~
I · ll
r 31 EP 21 °47 •
lr--aa Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 174, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 177
página inteira
24 de setembro de 1947
Sr. T. H. Barkow
Inspetor
Departamento dos Correios
Chicago 7, Illinois
Alegada violação da Seção 2350, P. L. & R., pela des Arc Foundation; venda de informações sobre discos voadores.
Faz-se referência à sua carta de 19 de setembro de 1947, que pede informações sobre um certo C. W. Stevens, seu caso n.º 56114-F.
Informa-se que não é possível fazer uma busca eficaz nos arquivos da Divisão de Identificação do Federal Bureau of Investigation apenas com base no nome. Se o senhor puder fornecer a descrição física de Stevens ou outro meio de identificação, como um número de registro, será feita uma busca no intuito de lhe fornecer as informações desejadas.
RHG:jb [rubrica manuscrita]
[Carimbos e anotações: REGISTRADO; 62-83894-126; EX-83; carimbo da SEÇÃO DE COMUNICAÇÕES - ENVIADO - 25 SET 1947, tarde - Federal Bureau of Investigation, Departamento de Justiça dos EUA; G.L.R. 2; marca azul de recebimento, em parte ilegível (SET 24); anotações manuscritas e rubricas, em parte ilegíveis; no canto inferior esquerdo, lista impressa de destinatários internos (Tolson, E. A. Tamm, Clegg, Glavin, Ladd, Nichols, Rosen, Tracy, Egan, Gurnea, Harbo, Mohr, Pennington, Quinn Tamm, Nease, Gandy).]Nota editorial: Resposta do FBI, de 24 de setembro de 1947, ao inspetor postal de Chicago: sem descrição física ou outro identificador, a busca no arquivo de identificação não é possível.
Conferir original em inglês
•
.
. ·
September 24, 19,7
Kr. T. li. Barkow
Inepeotor
Poet Office Department
Ohioago 7, lllinoie
Alleged violation ot beot1on 2360, P. L. •
R., by de• Arc Poundat1onJ tale of information
on flying dieoe.
Reference 1• made to your letter dated September 19, 19,7,
reque1ting intomation rege.rding one o. w. Stevena, your oaee #b6ll,-F.
You are advlaed that an effeot1Te aearoh cannot be oonduoted
through the file• of the Identification Divieion of the Federa l Bureau
of Inve•tigation on the baaie of the name only. It you are able to fur
nish the phyeioal deeorlption of Steven• or oth,r means of 1dentif1oation
euoh aa a regiatry number, a eearoh will be oonduate~ 1n t.n effort to
turniah you with the info~ation dee ired.
I..
RHG:jb
..
, Tolson
E • A • ~ c1egg -
Glav1-n--
: ~~;"'oI:;s=== :~~~~-==
:~~:~a-
:l:~o-==
• PeMington__,,,,...
Quinn T8111!l
eNe~::n-==
• Oan<ly
COMMUNICATIONS SECTION
MAILED 9
* SEP 2'-1 1947 P.M.
FEDERAL BUREAU OF IN'f'..ESTIGATION
U, S. 0£ ARlME.NT OF JLJSTlCE Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 177, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 174
página inteira
[Papel timbrado:] DEPARTAMENTO DOS CORREIOS - GABINETE DO INSPETOR-CHEFE - ESCRITÓRIO DO INSPETOR
[À esquerda:] T. H. Barkow, Inspetor, ref.
Chicago 7, Illinois, 19 de setembro de 1947. CASO N.º 56114-F
LAKE FOREST, ILLINOIS: Alegada violação da Seção 2350, P. L. & R. [Leis e Regulamentos Postais], pela des Arc Foundation, venda de informações sobre discos voadores.
Federal Bureau of Investigation,
Washington, D.C.
Senhores:
O investigado no caso acima descrito é C. W. Stevens, anteriormente de Lake Forest, Illinois, que também pode ter fornecido um endereço em Chicago em diversas ocasiões.
Podem informar se têm algum registro desse homem e, em caso afirmativo, encaminhar-me uma cópia?
Atenciosamente,
[assinatura:] T. H. Barkow
Inspetor dos Correios
[Carimbos e anotações: REGISTRADO E INDEXADO; 62-83894-126; FBI, 27 SET 1947 (com o número 31 junto à data); EX-83; carimbo CANCELADO POR [...] em parte ilegível; letra "C" a lápis vermelho; anotações manuscritas a lápis, entre elas "9/27/47" e rubricas "RHG"; número manuscrito na margem esquerda, ilegível.]Nota editorial: Carta de um inspetor do Departamento dos Correios ao FBI, de 19 de setembro de 1947, pedindo registros sobre um homem investigado por suposta venda de informações sobre discos voadores; é apenas uma consulta, sem conclusão sobre infração. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_3.pdf é outra digitalização da p. 174 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_3.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
t
P_n s T , Ofl'F ICE
B U REA U OF THE CHIEF I N SPECTOI
DEPARTMENT
OFFI C E OF I NSPECTORT. H. Barkow
INSPECTO R Chioago 7, Illinoi s C ASE N O. 56114-F
rof September 19, 1947 .
LAKifitl sr. ILLINOIS: All eged violation of Section 2350, P. L. &
R. , b~ es Aro Foundation , sal e of informa
tion ooe flying disos .
Federal Bureau of Investigation ,
Washington . D. C.
Gent l emen:
The subject involved in oase of above desoription is
C. Vstevens , formerly of Lake For est , Il linois , who may
al so have given a Chicago address at various times .
Can you advise whether you have a r ecor d of t his man
and if so , will you pl ease forward a copy of same to me .
Sinc er ely yours ,
Post Offic e Inspector .
RECOIDJm
•
lNDu.t)~-_J}_ :,J.j-j /_ ~
I · ll
r 31 EP 21 °47 •
lr--aa Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 174, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 177
página inteira
24 de setembro de 1947
Sr. T. H. Barkow
Inspetor
Departamento dos Correios
Chicago 7, Illinois
Alegada violação da Seção 2350, P. L. & R., pela des Arc Foundation; venda de informações sobre discos voadores.
Faz-se referência à sua carta de 19 de setembro de 1947, que pede informações sobre um certo C. W. Stevens, seu caso n.º 56114-F.
Informa-se que não é possível fazer uma busca eficaz nos arquivos da Divisão de Identificação do Federal Bureau of Investigation apenas com base no nome. Se o senhor puder fornecer a descrição física de Stevens ou outro meio de identificação, como um número de registro, será feita uma busca no intuito de lhe fornecer as informações desejadas.
RHG:jb [rubrica manuscrita]
[Carimbos e anotações: REGISTRADO; 62-83894-126; EX-83; carimbo da SEÇÃO DE COMUNICAÇÕES - ENVIADO - 25 SET 1947, tarde - Federal Bureau of Investigation, Departamento de Justiça dos EUA; G.L.R. 2; marca azul de recebimento, em parte ilegível (SET 24); anotações manuscritas e rubricas, em parte ilegíveis; no canto inferior esquerdo, lista impressa de destinatários internos (Tolson, E. A. Tamm, Clegg, Glavin, Ladd, Nichols, Rosen, Tracy, Egan, Gurnea, Harbo, Mohr, Pennington, Quinn Tamm, Nease, Gandy).]Nota editorial: Resposta do FBI, de 24 de setembro de 1947, ao inspetor postal de Chicago: sem descrição física ou outro identificador, a busca no arquivo de identificação não é possível. Esta página do arquivo 65_hs1-834228961_62-hq-83894_section_3.pdf é outra digitalização da p. 177 de 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_3.pdf, com a mesma tradução.
Conferir original em inglês
•
.
. ·
September 24, 19,7
Kr. T. li. Barkow
Inepeotor
Poet Office Department
Ohioago 7, lllinoie
Alleged violation ot beot1on 2360, P. L. •
R., by de• Arc Poundat1onJ tale of information
on flying dieoe.
Reference 1• made to your letter dated September 19, 19,7,
reque1ting intomation rege.rding one o. w. Stevena, your oaee #b6ll,-F.
You are advlaed that an effeot1Te aearoh cannot be oonduoted
through the file• of the Identification Divieion of the Federa l Bureau
of Inve•tigation on the baaie of the name only. It you are able to fur
nish the phyeioal deeorlption of Steven• or oth,r means of 1dentif1oation
euoh aa a regiatry number, a eearoh will be oonduate~ 1n t.n effort to
turniah you with the info~ation dee ired.
I..
RHG:jb
..
, Tolson
E • A • ~ c1egg -
Glav1-n--
: ~~;"'oI:;s=== :~~~~-==
:~~:~a-
:l:~o-==
• PeMington__,,,,...
Quinn T8111!l
eNe~::n-==
• Oan<ly
COMMUNICATIONS SECTION
MAILED 9
* SEP 2'-1 1947 P.M.
FEDERAL BUREAU OF IN'f'..ESTIGATION
U, S. 0£ ARlME.NT OF JLJSTlCE Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 177, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 19/09/1947 — Data da carta do inspetor postal. As páginas não descrevem nenhuma observação; o assunto é uma venda de informações.
- Documento
- 19/09/1947 — Carta de 19/09/1947 e resposta do FBI de 24/09/1947, enviada em 25/09/1947.
- Publicação
- Não estabelecida — Documentos internos do FBI; a data de liberação pública não consta destas páginas.
Origem e divulgação
FBI, Departamento de Justiça dos EUA; arquivo 62-HQ-83894 (discos voadores) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_3.pdf
Páginas físicas 174 e 177 da Seção 3 do arquivo 62-HQ-83894; as páginas 175 e 176, entre as duas, tratam de outro assunto.
Perguntas para continuar a investigação
- O que a Des Arc Foundation vendia e a quem?
- O inspetor postal enviou ao FBI a descrição física de Stevens que o Bureau pediu?
GEOGRAFIA DO CASO
Lake Forest, Illinois
Referência aproximada à cidade citada na carta, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento nem endereço de ninguém.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_3.pdf
Páginas físicas 174 e 177: carta do inspetor postal de Chicago, de 19/09/1947, e resposta do FBI, de 24/09/1947
FBI · 190 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
