07/05/1948 / Lago Doiran, fronteira entre a Iugoslávia e a Grécia
Lago Doiran, 1948: moradores da fronteira entre Grécia e Iugoslávia dizem ter visto um "disco voador" com ruído de obus
Um despacho de imprensa de maio de 1948 citou moradores da região do lago Doiran, na fronteira entre a Iugoslávia e a Grécia, que disseram ter visto um "disco voador" vindo em alta velocidade da Iugoslávia para o sul, a cerca de 3.000 pés, com barulho de projétil de artilharia. A Força Aérea registrou a notícia como incidente 127.
- Data do evento
- 07/05/1948
- Local
- Lago Doiran, fronteira entre a Iugoslávia e a Grécia
- Tema
- Relatos de 1948
- Órgãos das fontes
- Arquivo histórico · DOW
- Documentos
- 2 documentos · 388 páginas
- Leitura
- 4 min
Formulário oficialPágina física 87FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico / DOW
O que os registros contam
O incidente 127 das fichas do Projeto Sign é uma notícia, não um depoimento. A lista de verificação dá a data de 7 de maio de 1948 e o local "lago Doiran, ao longo da fronteira entre a Iugoslávia e a Grécia", com observação feita do solo. Não há hora, nome, número de testemunhas, distância nem tempo à vista. O único dado de origem é a menção a um despacho de imprensa.
As observações resumem a fonte: "Um despacho de imprensa citou moradores da área do lago Doiran, ao longo da fronteira entre a Iugoslávia e a Grécia, dizendo que viram um disco voador. Foi descrito como indo em alta velocidade para o sul, vindo da Iugoslávia, a uma altura de cerca de 3.000 pés, fazendo um ruído como o de um projétil de artilharia."
A ficha traduz o despacho em campos: um objeto, forma de "disco voador", altitude de 3.000 pés, direção de voo 180 graus, isto é, rumo sul, e som "como de projétil de artilharia (assobio agudo)". Cor, tamanho, rastro e modo de desaparecimento não foram informados, e o campo de esboços ou fotografias diz "nenhum". O documento não identifica a agência de notícias nem o jornal.
O mesmo formulário aparece no PDF DOW-UAP-D088, dividido em duas folhas, como na caixa 7, com os mesmos carimbos de documento restrito. O texto das observações está completo nas duas cópias: a frase começa no pé da primeira folha e termina no alto da segunda. As páginas não trazem o recorte de jornal, o nome da agência nem qualquer avaliação da Força Aérea sobre o episódio.
Como contexto, a região do lago Doiran ficava em plena zona da guerra civil grega, que em 1948 envolvia combates e movimentação militar junto à fronteira com a Iugoslávia. Como hipótese editorial, que não está no documento, um objeto rápido com assobio de obus nessa área pode ter sido munição ou aeronave militar, mas o despacho não traz dados que permitam verificar isso.
Mais imagens do documento
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as duas páginas do caso na caixa 7 (páginas físicas 81 e 82). As páginas 87 e 88 do DOW-UAP-D088 são cópia das mesmas folhas, conferidas na imagem sem diferença de texto. O despacho de imprensa citado não está nas páginas, e por isso não há recorte a reproduzir.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 81
Lista de verificação completa do incidente 127, página física 81 (caixa 7)
RESTRITO | LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS | Incidente nº 127 | 1. Data: 7 de maio de 1948 | 2. Hora: N/I | 3. Local: lago Doiran, ao longo da fronteira entre a Iugoslávia e a Grécia | 4. Nome do observador: N/I | 5. Ocupação do observador: N/I | 6. Endereço do observador: N/I | 7. Local da observação: solo | 8. Número de objetos: um | 9. Distância do objeto ao observador: N/I | 10. Tempo à vista: N/I | 11. Altitude: 3.000 pés | 12. Velocidade: N/I | 13. Direção do voo: 180° | 14. Manobras: N/I | 15. Som: como de projétil de artilharia (assobio agudo) | 16. Tamanho: N/I | 17. Cor: N/I | 18. Forma: disco voador | 19. Odor detectado: N/I | 20. Construção aparente: N/I | 21. Rastros de exaustão: N/I | 22. Condições do tempo: N/I | 23. Efeito sobre as nuvens: N/I | 24. Esboços ou fotografias: nenhum | 25. Modo de desaparecimento: N/I | 26. Observações: um despacho de imprensa citou moradores da área do lago Doiran, ao longo da fronteira entre a Iugoslávia e a Grécia, dizendo que viram um "disco | RESTRITO | [número de folha à mão]Nota editorial: Conferido na imagem da caixa 7 e da cópia do DOW-UAP-D088 (p. 87). N/S = "not stated" (não informado), traduzido como N/I. O texto automático lia a direção como "10°"; a imagem mostra 180°.
Conferir original em inglês
RESTRICTED | CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS | Incident # 127 | 1. Date 7 May 1948 | 2. Time N/S | 3. Location Lake Doiran, along the Yugoslav-Greek frontier | 4. Name of observer N/S | 5. Occupation of observer N/S | 6. Address of observer N/S | 7. Place of observation Ground | 8. Number of objects One | 9. Distance of object from observer N/S | 10. Time in sight N/S | 11. Altitude 3000 feet | 12. Speed N/S | 13. Direction of flight 180° | 14. Tactics N/S | 15. Sound Like artillery shell (shrill whine) | 16. Size N/S | 17. Color N/S | 18. Shape Flying disc | 19. Odor detected N/S | 20. Apparent construction N/S | 21. Exhaust trails N/S | 22. Weather conditions N/S | 23. Effect on clouds N/S | 24. Sketches or photographs None | 25. Manner of disappearance N/S | 26. Remarks: A press dispatch quoted residents of the Lake Doiran area along the Yugoslav-Greek frontier as saying they saw a "flying | RESTRICTED | [handwritten sheet number]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 81, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 82
Fim das observações do incidente 127, página física 82 (caixa 7)
RESTRITO | voador". Foi descrito como indo em alta velocidade para o sul, vindo da Iugoslávia, a uma altura de cerca de 3.000 pés, fazendo um ruído como o de um projétil de artilharia. | RESTRITO | [número de folha à mão]Nota editorial: Conferido na imagem da caixa 7 e da cópia do DOW-UAP-D088 (p. 88); o texto automático da caixa 7 estava vazio.
Conferir original em inglês
RESTRICTED | disc". It was described as speeding southward from Yugoslavia at a height of about 3,000 feet, making a noise like an artillery shell. | RESTRICTED | [handwritten sheet number]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 82, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 07/05/1948 — Data dada pela ficha; não fica claro se é a data da observação ou do despacho de imprensa.
- Documento
- Não estabelecida — Formulários sem data de redação; o despacho de imprensa não é datado nas páginas.
- Publicação
- Não estabelecida — Divulgado nos lotes do Arquivo Nacional (caixa 7) e no DOW-UAP-D088.
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA, Air Materiel Command (Projeto Sign); informação tirada de despacho de imprensa não identificado · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf (cópia adicional: DOW-UAP-D088_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_101-172.pdf)
Páginas físicas 81 e 82 (caixa 7) e 87 e 88 (DOW-UAP-D088) conferidas na imagem.
Perguntas para continuar a investigação
- Qual agência de notícias distribuiu o despacho sobre o lago Doiran, e de que lado da fronteira estavam os moradores citados?
GEOGRAFIA DO CASO
Lago Doiran (Dojran), fronteira entre a Grécia e a atual Macedônia do Norte
Referência aproximada ao lago citado na ficha, posicionada pela redação. Não indica o ponto de observação nem a trajetória.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Página física 81: lista de verificação do incidente 127, lago Doiran, 07/05/1948 (caixa 7) · Página física 82: fim das observações do incidente 127 (caixa 7)
Arquivo histórico · 178 páginas - DOW-UAP-D088_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_101-172.pdf
Páginas físicas 87 e 88: segunda cópia da ficha do incidente 127 (DOW-UAP-D088)
DOW · 210 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
