UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

Data: 17/07/1963 (resposta de Hoover)Local: Sacramento, Califórnia, EUA

Sacramento, 1963: leitor pergunta ao FBI se tem interesse oficial em UFOs e se ajuda o Projeto Blue Book

Em julho de 1963, John L. Black, de Sacramento, perguntou ao FBI se o órgão tem interesse oficial em relatos de UFOs e se auxilia o Projeto Blue Book da Força Aérea. Hoover respondeu que o assunto está fora da autoridade do Bureau e enviou cópia da carta à Força Aérea.

Arquivo do FBI
Data do evento
17/07/1963 (resposta de Hoover)
Local
Sacramento, Califórnia, EUA
Tema
Arquivo do FBI
Órgãos das fontes
FBI
Documentos
1 documento · 290 páginas
Leitura
4 min
Carta datilografada curta de John L. Black ao FBI perguntando sobre UFOs e o Projeto Blue Book, com anotações manuscritas do arquivoCarta de cidadão ao FBIPágina física 200
Carta de cidadão ao FBI · Federal Bureau of Investigation (arquivo); autoria de John L. Black · Página física 200 do arquivo divulgado. A carta de Black com as duas perguntas ao FBI sobre interesse oficial em UFOs e auxílio ao Projeto Blue Book. A palavra "saucers" foi acrescentada à mão no arquivo e as anotações de recebimento aparecem no canto inferior. O endereço está coberto com tarja. Página física 200 da Seção 9. Mostra o que o remetente perguntou; não relata avistamento. Fonte documental ↗ · Ampliar imagem ↗

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

John L. Black, de Sacramento, Califórnia, escreveu ao FBI em julho de 1963 uma carta datilografada de apenas dois parágrafos. A resposta de Hoover diz que a carta tinha carimbo postal de 10 de julho. Na primeira linha, Black pergunta se o Federal Bureau of Investigation tem interesse oficial em relatos de objetos voadores não identificados. Alguém acrescentou à mão, ao lado de "unidentified flying objects", a expressão "saucers" (discos).

No segundo parágrafo, Black quer saber se o FBI auxilia o Projeto Blue Book da Força Aérea dos EUA, o programa oficial que então recebia e avaliava os relatos de UFOs, em sua investigação. A carta não conta nenhum avistamento nem traz motivo para a pergunta. As anotações do arquivo mostram que o recebimento foi confirmado em 16 e 17 de julho e que uma cópia seguiu para a Força Aérea no dia 17.

A resposta de Hoover tem a data de 17 de julho de 1963. Afirma que a investigação de objetos voadores não identificados não está no âmbito da autoridade do Bureau e informa que uma cópia da carta está sendo enviada ao Diretor de Investigações Especiais do Inspetor-Geral do Departamento da Força Aérea, em Washington, "para qualquer ajuda que ele possa prestar". A resposta não diz se o FBI colabora com o Blue Book, que era justamente a segunda pergunta de Black.

Uma nota no pé da resposta registra que o correspondente não era identificável nos arquivos do Bureau e que a cópia de sua carta foi enviada ao escritório de Investigações Especiais da Força Aérea por formulário de encaminhamento. O caso é um exemplo da rotina de correspondência do FBI sobre o tema em 1963, sem relato de observação e sem desdobramento investigativo.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra a carta de Black (200), a resposta de Hoover (202) e os dois versos (201 e 203), que só têm carimbos e texto transparente da frente. O endereço residencial foi omitido nas traduções e na imagem.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 200

Carta de John L. Black ao FBI, julho de 1963, Section 9 página física 200 (íntegra, endereço omitido)

Prezado senhor: O senhor poderia me dizer se o Federal Bureau of Investigation tem interesse oficial em relatos de objetos voadores não identificados ["discos voadores", inserido à mão]? Gostaria também de saber se o FBI auxilia o Projeto Blue Book da USAF em sua investigação de objetos voadores não identificados. Obrigado, John L. Black [endereço omitido] Sacramento, Califórnia [Carimbos: REC-23; 62-83894-429; 12 JUL 19 1963; CORRESPONDÊNCIA. Anotações a mão na margem inferior, em parte ilegíveis: confirmação de recebimento em 16/7/63 e 17/7/63, e encaminhamento de cópia à Diretoria de Investigações Especiais da Força Aérea em 17/7/63.]

Nota editorial: Carta de John L. Black, de Sacramento (julho de 1963), perguntando se o FBI tem interesse oficial em relatos de discos voadores e se ajuda o Projeto Blue Book.

Conferir original em inglês
[transcrição do original indisponível; ver o fac-símile da página]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 200, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 201

Section 9, página física 201: verso da carta de Black (carimbos de recebimento)

[Verso da página 200. Carimbos de recebimento: REC'D, JRS; datas de julho de 1963 [parcialmente legíveis]. Sem outro texto.]

Nota editorial: Verso quase vazio da carta de Black, com carimbo de recebimento do FBI de julho de 1963.

Conferir original em inglês
[verso sem texto próprio; carimbos e marcas de circulação]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 201, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 202

Resposta de Hoover a Black, 17/07/1963, Section 9 página física 202 (íntegra, endereço omitido)

17 de julho de 1963 [Número de arquivo manuscrito, parcialmente legível: 62-83894-?] Sr. John L. Black [endereço omitido] Sacramento, Califórnia Prezado Sr. Black: Sua carta, com carimbo postal de 10 de julho de 1963, foi recebida. Para sua informação, a investigação de objetos voadores não identificados não está dentro do âmbito da autoridade deste Bureau. Estou, porém, encaminhando uma cópia de sua carta ao Diretor de Investigações Especiais, Inspetor-Geral, Departamento da Força Aérea, Edifício Tempo E, Fourth and Adams Drive, S.W., Washington 25, D.C., para qualquer ajuda que ele possa prestar. Atenciosamente, John Edgar Hoover Diretor NOTA: O correspondente não é identificável nos arquivos do Bureau. Cópia da carta recebida enviada ao OSI por formulário de encaminhamento. [Carimbos: MAILED; COMM-FBI; 63. Rubricas de leitura: Tolson, Belmont, Mohr, Casper, Callahan, Conrad, DeLoach, Evans, Gale, Rosen, Sullivan, Tavel, Trotter, Sala de Teletipos, Holmes, Gandy; SALA DE CORRESPONDÊNCIA / UNIDADE DE TELETIPO.]

Nota editorial: Resposta de Hoover, de 17/7/1963, a John L. Black: investigar UFOs não é atribuição do Bureau; cópia da carta é enviada à Diretoria de Investigações Especiais da Força Aérea.

Conferir original em inglês
•• •• July 17, 1963 ~ 02. <,.-3~qy0_ If),7 t~.- Mr. John L . Black [endereço omitido] Sacramento, California Dear Mr. Black: Your letter postmarked July 10, 1963, has been r eceived. For your information, the investigation of unidentified flying objects does not come within the scope of this Bureau' s authority. I am, however , r eferring a copy of your letter to the Director of Special lnveatlgations, The Inspector General, Department of the Air Force, Building Tempo E, Fourth and Adams Drive, S. W. , Washington 25, D. C. , for whatever assistance he might be able to render . Sincer ely yours, John Edgar Hoover Director NOTE' Correspondent is not identifiable in Bufiles. Copy of incoming sent by form r eferral to OSI. ~_,,.. . \) ~4.)(/J .~ gtJ:mey MAJLEP'5 )r r(,'1 63 Tolson __ Belmont __ coMM-~~ •fJ lJ,~ Mohr ___ Casper _ _ Callahan _ _ Conrad __ ,1 'v DeLoach __ \ "'- Evan•-~~ Gale--~ U;J Rosen _ _ Sullivan __ Tove! __ Trotter __ Tale.Room_ Holmes __ l Gandy __ MAIL ROOM D TELETY~E UNIJ o ,, - \\0~

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 202, contando a capa.

TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 203

Section 9, página física 203: verso da resposta de Hoover a Black (marcas do arquivo)

[Verso da página 202: papel amarelado com carimbo do FBI e texto datilografado invertido, transparente do outro lado; ilegível.]

Nota editorial: Verso amarelado da resposta a Black, com carimbo do FBI e texto datilografado invertido; sem texto útil.

Conferir original em inglês
[verso sem texto próprio; carimbos e marcas de circulação]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 203, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
Não estabelecida — O arquivo não descreve um fato observado em data determinada.
Documento
17/07/1963 — Resposta de Hoover de 17/07/1963; a carta de Black tinha carimbo postal de 10/07/1963.
Publicação
Não estabelecida — Não se aplica.

Origem e divulgação

Federal Bureau of Investigation (arquivo 62-HQ-83894) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_9.pdf

Páginas físicas 200 a 203 da Seção 9 do arquivo 62-HQ-83894.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

  • A Força Aérea respondeu a Black, e o que disse?
  • O FBI mantinha alguma colaboração formal com o Projeto Blue Book em 1963?

GEOGRAFIA DO CASO

Sacramento, Califórnia

Referência aproximada à cidade de origem da carta, posicionada pela redação. Não indica o endereço do remetente.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_9.pdf

    Páginas físicas 200 a 203: carta de John L. Black, recebida em julho de 1963 (200, verso 201), e resposta de Hoover de 17/07/1963 (202, verso 203)

    FBI · 290 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗
Recorte amarelado de jornal com manchete grande em duas linhas e texto em duas colunas.Recorte de jornal

Arquivo do FBI1960Local: Grand Blanc, Michigan, EUA

Dossiê completo

Grand Blanc, 1960: fotógrafo diz ter flagrado um objeto diante da Lua, e o FBI repassa os slides à Força Aérea

Joseph Perry fotografava a Lua com um telescópio caseiro e, ao revelar o filme, encontrou numa imagem uma forma oval com brilho e rastro. Entregou dois slides ao FBI, que os passou à Força Aérea; segundo um relato de segunda mão, a Força Aérea devolveu o slide dizendo tratar-se de defeito de revelação.

Abrir o caso
Cópia fotográfica em negativo, com letras brancas sobre fundo escuro, de uma carta datilografada com assinatura manuscrita.Carta anexada a documento oficial

Arquivo do FBI1957Local: Torrington, Connecticut, EUA; carta postada em Roseau, Minnesota

Dossiê completo

Torrington, 1957: um avistamento em Connecticut e a carta de uma "unidade militar" que o Exército não encontrou

Sete meses depois de um avistamento comunicado ao Corpo de Observadores Terrestres em Torrington, uma das testemunhas recebeu uma carta de uma "Electronics Service Unit 4" de Roseau, Minnesota, pedindo detalhes. O Exército e a Força Aérea não acharam unidade alguma ali, e o FBI concluiu que o signatário parecia ser membro da própria Força Aérea.

Abrir o caso
Teletipo do FBI em papel rosa com o assunto objeto voador não identificado, Socorro.Teletipo do FBI

Arquivo do FBI1964Local: La Madera, cerca de 70 milhas ao norte de Santa Fé, Novo México, EUA

Dossiê completo

La Madera, 1964: dois dias após Socorro, um homem diz ter visto um objeto como um tanque cercado de chama azul

Ao sair para acalmar cavalos, Orlando Gallegos disse ter visto no chão, a uns 300 pés da casa do pai, um objeto do formato de um tanque de butano cercado de chama branco-azulada. A polícia estadual achou marcas e área queimada; um major da Força Aérea viu lixo no local e cogitou uma lata de tinta em combustão.

Abrir o caso

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade