Data: 17/07/1963 (resposta de Hoover)Local: Sacramento, Califórnia, EUA
Sacramento, 1963: leitor pergunta ao FBI se tem interesse oficial em UFOs e se ajuda o Projeto Blue Book
Em julho de 1963, John L. Black, de Sacramento, perguntou ao FBI se o órgão tem interesse oficial em relatos de UFOs e se auxilia o Projeto Blue Book da Força Aérea. Hoover respondeu que o assunto está fora da autoridade do Bureau e enviou cópia da carta à Força Aérea.
- Data do evento
- 17/07/1963 (resposta de Hoover)
- Local
- Sacramento, Califórnia, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 290 páginas
- Leitura
- 4 min
Carta de cidadão ao FBIPágina física 200FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
John L. Black, de Sacramento, Califórnia, escreveu ao FBI em julho de 1963 uma carta datilografada de apenas dois parágrafos. A resposta de Hoover diz que a carta tinha carimbo postal de 10 de julho. Na primeira linha, Black pergunta se o Federal Bureau of Investigation tem interesse oficial em relatos de objetos voadores não identificados. Alguém acrescentou à mão, ao lado de "unidentified flying objects", a expressão "saucers" (discos).
No segundo parágrafo, Black quer saber se o FBI auxilia o Projeto Blue Book da Força Aérea dos EUA, o programa oficial que então recebia e avaliava os relatos de UFOs, em sua investigação. A carta não conta nenhum avistamento nem traz motivo para a pergunta. As anotações do arquivo mostram que o recebimento foi confirmado em 16 e 17 de julho e que uma cópia seguiu para a Força Aérea no dia 17.
A resposta de Hoover tem a data de 17 de julho de 1963. Afirma que a investigação de objetos voadores não identificados não está no âmbito da autoridade do Bureau e informa que uma cópia da carta está sendo enviada ao Diretor de Investigações Especiais do Inspetor-Geral do Departamento da Força Aérea, em Washington, "para qualquer ajuda que ele possa prestar". A resposta não diz se o FBI colabora com o Blue Book, que era justamente a segunda pergunta de Black.
Uma nota no pé da resposta registra que o correspondente não era identificável nos arquivos do Bureau e que a cópia de sua carta foi enviada ao escritório de Investigações Especiais da Força Aérea por formulário de encaminhamento. O caso é um exemplo da rotina de correspondência do FBI sobre o tema em 1963, sem relato de observação e sem desdobramento investigativo.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra a carta de Black (200), a resposta de Hoover (202) e os dois versos (201 e 203), que só têm carimbos e texto transparente da frente. O endereço residencial foi omitido nas traduções e na imagem.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 200
Carta de John L. Black ao FBI, julho de 1963, Section 9 página física 200 (íntegra, endereço omitido)
Prezado senhor:
O senhor poderia me dizer se o Federal Bureau of Investigation tem interesse oficial em relatos de objetos voadores não identificados ["discos voadores", inserido à mão]?
Gostaria também de saber se o FBI auxilia o Projeto Blue Book da USAF em sua investigação de objetos voadores não identificados.
Obrigado,
John L. Black
[endereço omitido]
Sacramento, Califórnia
[Carimbos: REC-23; 62-83894-429; 12 JUL 19 1963; CORRESPONDÊNCIA. Anotações a mão na margem inferior, em parte ilegíveis: confirmação de recebimento em 16/7/63 e 17/7/63, e encaminhamento de cópia à Diretoria de Investigações Especiais da Força Aérea em 17/7/63.]Nota editorial: Carta de John L. Black, de Sacramento (julho de 1963), perguntando se o FBI tem interesse oficial em relatos de discos voadores e se ajuda o Projeto Blue Book.
Conferir original em inglês
[transcrição do original indisponível; ver o fac-símile da página]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 200, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 201
Section 9, página física 201: verso da carta de Black (carimbos de recebimento)
[Verso da página 200. Carimbos de recebimento: REC'D, JRS; datas de julho de 1963 [parcialmente legíveis]. Sem outro texto.]Nota editorial: Verso quase vazio da carta de Black, com carimbo de recebimento do FBI de julho de 1963.
Conferir original em inglês
[verso sem texto próprio; carimbos e marcas de circulação]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 201, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 202
Resposta de Hoover a Black, 17/07/1963, Section 9 página física 202 (íntegra, endereço omitido)
17 de julho de 1963
[Número de arquivo manuscrito, parcialmente legível: 62-83894-?]
Sr. John L. Black
[endereço omitido]
Sacramento, Califórnia
Prezado Sr. Black:
Sua carta, com carimbo postal de 10 de julho de 1963, foi recebida.
Para sua informação, a investigação de objetos voadores não identificados não está dentro do âmbito da autoridade deste Bureau. Estou, porém, encaminhando uma cópia de sua carta ao Diretor de Investigações Especiais, Inspetor-Geral, Departamento da Força Aérea, Edifício Tempo E, Fourth and Adams Drive, S.W., Washington 25, D.C., para qualquer ajuda que ele possa prestar.
Atenciosamente,
John Edgar Hoover
Diretor
NOTA: O correspondente não é identificável nos arquivos do Bureau. Cópia da carta recebida enviada ao OSI por formulário de encaminhamento.
[Carimbos: MAILED; COMM-FBI; 63. Rubricas de leitura: Tolson, Belmont, Mohr, Casper, Callahan, Conrad, DeLoach, Evans, Gale, Rosen, Sullivan, Tavel, Trotter, Sala de Teletipos, Holmes, Gandy; SALA DE CORRESPONDÊNCIA / UNIDADE DE TELETIPO.]Nota editorial: Resposta de Hoover, de 17/7/1963, a John L. Black: investigar UFOs não é atribuição do Bureau; cópia da carta é enviada à Diretoria de Investigações Especiais da Força Aérea.
Conferir original em inglês
•• ••
July 17, 1963
~ 02. <,.-3~qy0_ If),7
t~.- Mr. John L . Black
[endereço omitido]
Sacramento, California
Dear Mr. Black:
Your letter postmarked July 10, 1963, has been r eceived.
For your information, the investigation of unidentified
flying objects does not come within the scope of this Bureau' s authority.
I am, however , r eferring a copy of your letter to the Director of Special
lnveatlgations, The Inspector General, Department of the Air Force,
Building Tempo E, Fourth and Adams Drive, S. W. , Washington 25, D. C. ,
for whatever assistance he might be able to render .
Sincer ely yours,
John Edgar Hoover
Director
NOTE' Correspondent is not identifiable in Bufiles. Copy of incoming
sent by form r eferral to OSI. ~_,,..
. \) ~4.)(/J .~
gtJ:mey MAJLEP'5 )r r(,'1
63
Tolson __
Belmont __ coMM-~~ •fJ lJ,~
Mohr ___
Casper _ _
Callahan _ _
Conrad __ ,1 'v
DeLoach __ \ "'-
Evan•-~~
Gale--~ U;J
Rosen _ _
Sullivan __
Tove! __
Trotter __
Tale.Room_
Holmes __ l
Gandy __ MAIL ROOM D TELETY~E UNIJ o ,, - \\0~Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 202, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 203
Section 9, página física 203: verso da resposta de Hoover a Black (marcas do arquivo)
[Verso da página 202: papel amarelado com carimbo do FBI e texto datilografado invertido, transparente do outro lado; ilegível.]Nota editorial: Verso amarelado da resposta a Black, com carimbo do FBI e texto datilografado invertido; sem texto útil.
Conferir original em inglês
[verso sem texto próprio; carimbos e marcas de circulação]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 203, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- Não estabelecida — O arquivo não descreve um fato observado em data determinada.
- Documento
- 17/07/1963 — Resposta de Hoover de 17/07/1963; a carta de Black tinha carimbo postal de 10/07/1963.
- Publicação
- Não estabelecida — Não se aplica.
Origem e divulgação
Federal Bureau of Investigation (arquivo 62-HQ-83894) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_9.pdf
Páginas físicas 200 a 203 da Seção 9 do arquivo 62-HQ-83894.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- A Força Aérea respondeu a Black, e o que disse?
- O FBI mantinha alguma colaboração formal com o Projeto Blue Book em 1963?
GEOGRAFIA DO CASO
Sacramento, Califórnia
Referência aproximada à cidade de origem da carta, posicionada pela redação. Não indica o endereço do remetente.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_9.pdf
Páginas físicas 200 a 203: carta de John L. Black, recebida em julho de 1963 (200, verso 201), e resposta de Hoover de 17/07/1963 (202, verso 203)
FBI · 290 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.


