Hungria, 1955: uma carta de Budapeste fala de 'discos' a 12 mil km/h

FONTES DOCUMENTAIS · CIA

O que os registros contam

O relatório de informação 00-B-93674, distribuído pela CIA em 17 de abril de 1956, tem como assunto 'Relato de avistamentos incomuns de objetos voadores e atividade científica correspondente', país Hungria. A fonte é um cidadão americano naturalizado, de origem húngara, que se correspondia com duas sobrinhas em Budapeste. A informação é de novembro de 1955 e vem marcada como não avaliada.

Segundo o relatório, em novembro de 1955 ele recebeu uma carta da sobrinha com um trecho, em tradução livre, dizendo que os chamados 'discos voadores (foguetes)' tinham mantido as pessoas nervosas por várias semanas, que esses 'voadores' muito rápidos deixavam grupos científicos ocupados e que se estimava para eles uma velocidade de 12 mil km por hora, como o tio já teria lido nos jornais.

A carta vinha com um esboço, redesenhado no relatório: uma linha diagonal de Budapeste a Moscou com cerca de uma dúzia de círculos ao longo dela, indicando 'a formação e o curso presumido' dos objetos. O informante observou que era a primeira vez que a sobrinha mencionava algo assim. A CIA registrou ter em sua biblioteca uma cópia fotostática da carta original em húngaro, com tradução.

A página seguinte do PDF traz uma tradução em inglês de uma carta de Natal, com nomes e trechos pessoais tarjados. Ela fala do comércio cheio de brinquedos, de um circo alemão em turnê e diz que todos andavam agitados com os 'chamados discos', fenômenos celestes 'de passagem rápida' que ocupavam muitos cientistas, a 12 mil km por hora. A redação é diferente da citada no relatório e não menciona foguetes nem o esboço; a remetente também começa dizendo não saber se a carta anterior tinha chegado.

Nada indica que a sobrinha tenha visto os objetos: ela repete o que circulava na cidade e nos jornais. O relatório não identifica a fonte da velocidade, não traz data de avistamento nem avaliação da CIA. Há mais duas cópias do mesmo material na série: o CIA-UAP-013, igual à primeira página, e o CIA-UAP-009, cuja imagem é pequena demais para ser lida. São versões do mesmo relatório, não casos independentes.