02/11/1947, pouco antes do amanhecer / Houston, Texas, EUA, na casa do casal
Houston, 1947: casal vê da cama uma bola de fogo que se apaga pouco antes de tocar o chão
Pouco antes do nascer do sol, a sra. Brimberry viu da cama uma grande bola de fogo com cauda descer e se apagar antes de chegar ao chão, aparentemente num terreno vazio ao lado da casa. O marido a descreveu como quase redonda, talvez oval, brilhante e girando, sem cauda.
- Data do evento
- 02/11/1947, pouco antes do amanhecer
- Local
- Houston, Texas, EUA, na casa do casal
- Tema
- Relatos de 1947
- Órgãos das fontes
- Arquivo histórico · DOW
- Documentos
- 2 documentos · 462 páginas
- Leitura
- 4 min
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico / DOW
O que os registros contam
Em 2 de novembro de 1947, pouco antes do amanhecer, o casal Elmer L. Brimberry estava deitado em casa, em Houston, Texas, quando viu um objeto descer do céu. A ficha do incidente 98 da Força Aérea registra que ele trabalhava no Serviço de Imigração do Departamento de Justiça e que a observação foi feita da cama. Segundo a ficha, o objeto pareceu cair num terreno vizinho à casa.
O relato atribuído à sra. Brimberry descreve uma grande bola de fogo redonda, com cerca de 26 a 30 polegadas de diâmetro, e uma “cauda” de uns 20 pés. A cauda parecia diminuir à medida que o objeto se aproximava do chão. O objeto pareceu “se apagar” de repente, pouco antes de atingir a terra. O texto admite que ele pode ter caído muito longe, mas diz que pareceu pousar no terreno baldio ao lado da casa, com uns 18 acres.
O sr. Brimberry descreveu o objeto como “quase redondo, talvez um pouco oval ou em forma de pires”, emitindo luz forte e parecendo girar. Ele não viu a cauda. A narrativa acrescenta que o episódio aconteceu logo antes do nascer do sol e que já estava bem claro lá fora. A ficha classifica a cor como “fogo”, a forma como redonda e a construção aparente como “bola de fogo”.
As medidas de diâmetro e cauda foram dadas sem distância conhecida, e por isso não indicam tamanho real. A impressão de queda no terreno vizinho é do relato; as páginas não registram busca no local nem vestígio encontrado. Como hipótese editorial, um meteoro brilhante visto perto do horizonte costuma parecer cair muito perto, embora esteja a grande distância. O documento não chega a essa conclusão. O incidente aparece também numa segunda cópia datilografada do conjunto de fichas.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução integral das duas páginas do incidente 98 no primeiro PDF: ficha (p. 205) e narrativa (p. 206). O nome da rua da residência foi omitido pela redação, por ser endereço residencial. A segunda cópia (pp. 250 e 251 do outro PDF) não foi traduzida de novo.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 205
Ficha do incidente 98 inteira, página física 205
LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS. Incidente nº 98. 1. Data: 2 de novembro de 1947. 2. Hora: pouco antes do raiar do dia. 3. Local: [endereço residencial omitido], Houston, Texas. 4. Nome do observador: sr. e sra. Elmer L. Brimberry. 5. Ocupação: [riscado: não declarada] funcionário do Serviço de Imigração, Departamento de Justiça. 6. Endereço: [endereço residencial omitido], Houston, Texas. 7. Local da observação: a casa deles, deitados na cama. 8. Número de objetos: 1. 9. Distância: não declarada. 10. Tempo à vista: não declarado. 11. Altitude: não declarada; pareceu cair num terreno vizinho à residência. 12. Velocidade: não declarada. 13. Direção do voo: em direção à terra. 14. Manobras: “girando”. 15. Som: não declarado. 16. Tamanho: [riscado: grande] 26 a 30 polegadas de diâmetro. 17. Cor: fogo. 18. Forma: redonda. 19. Odor: não declarado. 20. Construção aparente: “bola de fogo”. 21. Rastros de exaustão: não declarados. 22. Condições do tempo: não declaradas. 23. Efeito nas nuvens: não declarado. 24. Desenhos ou fotografias: nenhum. 25. Modo de desaparecimento: de repente “se apagou”, pouco antes de chegar à terra. 26. Observações: (no verso). [Carimbos: CONFIDENCIAL, riscados]Nota editorial: Conferido na imagem. N/S = not stated (não declarado). O nome da via, presente nos itens 3 e 6, foi omitido por ser endereço residencial de particulares.
Conferir original em inglês
CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS. Incident # 98. 1. Date: 2 November 1947. 2. Time: just before break of day. 3. Location: [endereço residencial omitido], Houston, Texas. 4. Name of observer: Mr. & Mrs. Elmer L. Brimberry. 5. Occupation of observer: [riscado: N/S] Employe of Immigration Svc, Dept of Justice. 6. Address of observer: [endereço residencial omitido], Houston, Texas. 7. Place of observation: their home while lying in bed. 8. Number of objects: 1. 9. Distance of object from observer: N/S. 10. Time in sight: N/S. 11. Altitude: N/S - it appeared to fall in a field adjacent their residence. 12. Speed: N/S. 13. Direction of flight: earthward. 14. Tactics: "spinning". 15. Sound: N/S. 16. Size: [riscado: large] - 26 to 30 inches in diameter. 17. Color: fire. 18. Shape: round. 19. Odor detected: N/S. 20. Apparent construction: "fireball". 21. Exhaust trails: N/S. 22. Weather conditions: N/S. 23. Effect on clouds: N/S. 24. Sketches or photographs: None. 25. Manner of disappearance: suddenly "went out" just before it reached the earth. 26. Remarks: (over). [Carimbos: CONFIDENTIAL, riscados]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 205, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 206
Narrativa inteira, página física 206
[acima da linha: para a sra. Brimberry] O incidente ocorreu pouco antes do raiar do dia. O objeto apareceu [para a sra. Brimberry] como uma grande bola de fogo redonda, com cerca de 26 a 30 polegadas de diâmetro, com uma “cauda” de aproximadamente 20 pés de comprimento. Essa “cauda” parecia diminuir à medida que se aproximava do chão. O objeto pareceu ter “se apagado” de repente, pouco antes de chegar à terra. Possivelmente pode ter atingido o chão a uma grande distância, mas pareceu ter pousado no terreno baldio aberto vizinho à casa. Esse terreno tem cerca de 18 [riscado] acres. O sr. Brimberry descreveu o objeto como “quase redondo, talvez um pouco oval ou em forma de pires, e emitindo uma luz forte. Parecia estar girando.” Ele não viu a cauda quando observou o objeto. O incidente ocorreu logo antes do nascer do sol, e já estava bem claro lá fora.Nota editorial: Conferido na imagem. As palavras “to Mrs Brimberry” foram acrescentadas à máquina acima da linha, com barra; a citação do sr. Brimberry abre aspas e não as fecha no original.
Conferir original em inglês
[acima da linha: to Mrs Brimberry] Incident occurred just before break of day. Object appeared/as a large round ball of fire about 26 to 30 inches in diameter with a "tail" of approximately 20 feet in length. This "tail" seemed to diminish as it approached the ground. It appeared to have suddenly "gone out" just before it reached the earth. It possibly could have hit the ground a great distance away but it seemed to have landed in the open vacant field adjacent the house. This field is about 18 [riscado] acres in area. Mr. Brimberry described the object as being "almost round, maybe a little oval or saucer-shaped and giving off a bright light. It appeared to be spinning. He did not see the tail when he observed the object. This incident occurred just before sun-up and it was pretty light outside.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 206, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 02/11/1947 — Ficha: 2 de novembro de 1947, pouco antes do raiar do dia.
- Documento
- Não estabelecida — Ficha e narrativa sem data de redação.
- Publicação
- Não estabelecida — Divulgação pelo governo dos EUA; data do lote não consta nas páginas.
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA, Comando de Material Aéreo (Wright Field), Projeto Sign; autoria das fichas e resumos não identificada nas páginas · 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf; segunda cópia em DOW-UAP-D087_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_1-100.pdf
Páginas físicas 205 e 206 do primeiro PDF conferidas no fac-símile; páginas físicas 250 e 251 do segundo PDF localizadas pelas notas de leitura como cópia do mesmo incidente.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Alguém examinou o terreno vizinho à casa depois do relato?
- Houve outros relatos de bola de fogo no Texas na madrugada de 2 de novembro de 1947?
GEOGRAFIA DO CASO
Houston, Texas, EUA
Referência aproximada à cidade citada, posicionada pela redação. Não indica a residência dos observadores nem o ponto de queda aparente.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Páginas físicas 205 e 206: ficha do incidente 98 (Houston, 02/11/1947) e narrativa
Arquivo histórico · 209 páginas - DOW-UAP-D087_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_1-100.pdf
Páginas físicas 250 e 251: segunda cópia datilografada do mesmo incidente (mesma ocorrência, não é caso novo)
DOW · 253 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
