05/04/1948 / Holloman AFB, Novo México
Holloman, 1948: objeto de manobras violentas visto por três observadores de balões
Em 5 de abril de 1948, três observadores de balões treinados ligados à Seção do Laboratório de Geofísica relataram um objeto arredondado e indistinto nas proximidades da Base Aérea de Holloman, no Novo México.
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico / DOW
O que os registros contam
Em 5 de abril de 1948, três observadores de balões treinados ligados à Seção do Laboratório de Geofísica relataram um objeto arredondado e indistinto nas proximidades da Base Aérea de Holloman, no Novo México.
A ficha de Olsen descreve uma descida, uma grande volta, subida rápida e desaparecimento súbito durante cerca de trinta segundos. Não houve som, fotografia ou esboço.
A continuação afirma que as testemunhas concordaram sobre grande altitude, velocidade incomum, forma arredondada e desaparecimento súbito. Os relatos individuais 112a e 112b citados não acompanham estas páginas.
A conclusão de que não era balão e aparentemente não era tripulado pertence ao redator da ficha. Sem rastreamento, distância ou velocidade medida, ela permanece uma avaliação documental, não uma identificação demonstrada.
Há uma diferença importante entre as fontes. A ficha do Incidente 122 concentra o relato atribuído a Olsen e remete às declarações de outras testemunhas em relatórios 112a e 112b que não acompanham esta seleção. A análise oficial de 1949 resume o acontecimento e informa que eram três observadores de balões treinados. Essa síntese posterior ajuda a estabelecer data, local e quantidade de observadores, sem substituir os testemunhos individuais ausentes.
O formulário não fornece distância ao objeto nem velocidade medida. Por isso, expressões como “mais rápido que qualquer aeronave conhecida” e “definitivamente não era um balão” devem ser lidas como avaliações registradas, mesmo vindas de observadores experientes e de um arquivo do governo dos Estados Unidos. A qualidade profissional dos observadores torna o relato relevante para a história da investigação; as medidas ausentes permanecem uma limitação documental.
O texto distingue a observação de um objeto por Olsen da menção a dois objetos vistos por outra testemunha. Sem os relatórios 112a e 112b, não é possível reconstruir integralmente a sequência descrita pelos três observadores. A ficha e a síntese de 1949 são apresentadas juntas para permitir a comparação direta.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções de trechos selecionados, conferidas nas páginas físicas indicadas; notas editoriais apresentadas separadamente. Os números e classificações pertencem às fontes.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 72
Campos selecionados da ficha do Incidente 122 e início das observações
Data: 5 de abril de 1948. O horário não foi especificado. O local é a Base Aérea de Holloman. O observador é identificado como sr. Olsen, observador de balões treinado da Seção do Laboratório de Geofísica. A observação ocorreu a partir do solo. Ele registrou um objeto durante trinta segundos; a distância não foi especificada e a altitude foi descrita apenas como “muito alta”. A velocidade foi avaliada como superior à de qualquer aeronave conhecida. A direção geral não foi informada. As manobras foram classificadas como erráticas: após uma descida, o objeto teria completado uma grande volta, subido rapidamente e desaparecido de repente. Não houve som. O objeto pareceu grande, branco acinzentado, arredondado e de contornos indistintos. A ficha não especifica construção, rastros de exaustão ou efeito sobre nuvens; o tempo aparece como CAVU, isto é, teto e visibilidade sem restrições relevantes. Não havia esboços nem fotografias. Nas observações, o redator associa este objeto a um dos dois vistos por outra testemunha, o que teria desviado para a direita e para baixo.Nota editorial: Tradução ampliada conferida no fac-símile. “Mais rápido que qualquer aeronave conhecida” é avaliação testemunhal sem velocidade medida.
Conferir original em inglês
Date: 5 April 1948. Time: N/S. Location: Holloman Air Force Base. Name of observer: Mr. Olsen. Occupation of observer: Trained balloon observer, Geophysics Lab Section. Place of observation: From the ground. Number of objects: One. Distance: N/S. Time in sight: 30 seconds. Altitude: Very high. Speed: Faster than any known aircraft. Direction: N/S. Tactics: Erratic — completing a large loop after its downward descent, then soaring upward and disappearing suddenly. Sound: None. Size: Large. Color: Grey-white. Shape: Rounded, indistinct form. Apparent construction, exhaust trails and effect on clouds: N/S. Weather: C.A.V.U. Sketches or photographs: None. Manner of disappearance: Disappeared suddenly. Remarks: This was evidently the one object, of two sighted by another witness, that veered to the right and down. Its vaguely...Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 72, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 73
continuação integral legível das observações e síntese de testemunhas
A forma pouco definida dava a impressão de um objeto grande a grande distância. O documento informa que as declarações das outras testemunhas estavam nos relatórios 112a e 112b. Segundo a síntese, todas concordaram que o objeto estava muito alto, movia-se mais depressa que qualquer aeronave conhecida, tinha forma arredondada e indistinta e desapareceu subitamente, em vez de apenas perder brilho ao longe. O tempo de observação foi de aproximadamente meio minuto ou um pouco menos. O redator concluiu que definitivamente não era um balão e que aparentemente não era tripulado, baseando-se nas manobras violentas atribuídas ao objeto em alta velocidade.Nota editorial: A exclusão de balão e a hipótese de ausência de tripulação são conclusões registradas pelo redator, não resultados de análise instrumental. Os relatórios 112a e 112b não estão anexados a estas páginas.
Conferir original em inglês
...defined form gave the appearance of a large object at a great distance. The statements of other witnesses to this incident are contained in reports 112a and 112b. All witnesses agreed that the object was very high, moved faster than any known aircraft, possessed a rounded, indistinct form, and disappeared suddenly rather than fading away in the distance. It was under observation 1/2 minutes or slightly less. It was definitely not a balloon, and apparently not manned, judging from the violent maneuvers which were performed at a high rate of speed.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 73, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 17
item l da análise oficial de 1949 que resume o mesmo incidente
Em 5 de abril de 1948, três observadores de balões treinados da Seção do Laboratório de Geofísica dos Laboratórios Watson, em Nova Jersey, relataram ter visto um objeto arredondado e indistinto nas proximidades da Base Aérea de Holloman, no Novo México. Ele estava muito alto, parecia muito veloz e teria executado manobras violentas em alta velocidade. Foi observado por aproximadamente trinta segundos e desapareceu de repente.Nota editorial: Esta análise de 1949 confirma a data de 5 de abril e o total de três observadores treinados; ela é uma síntese posterior e não substitui as fichas individuais ausentes.
Conferir original em inglês
On 5 April 1948, three trained balloon observers from the Geophysics Laboratory Section, Watson Laboratories, N.J. reported seeing a round, indistinct object in the vicinity of Holloman Air Force Base, New Mexico. It was very high and fast, and appeared to execute violent maneuvers at high speed. The object was under observation for approximately 30 seconds and disappeared suddenly.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 17, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 05/04/1948 — Data registrada na ficha original e confirmada na análise oficial de 1949.
- Documento
- Não estabelecida — Data de elaboração da ficha não estabelecida nesta seleção.
- Publicação
- Não estabelecida — Data da divulgação pública não estabelecida pelas páginas selecionadas.
Origem e divulgação
Arquivos oficiais do governo dos Estados Unidos · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf; DOW-UAP-D094_Analysis-of-Flying-Object-Incidents-in-the-US_1949.pdf
Curadoria parcial das páginas citadas. Duas fichas testemunhais citadas estão ausentes; sem fotografia, desenho, radar ou medição de distância e velocidade.
Perguntas para continuar a investigação
- Onde estão os relatórios testemunhais 112a e 112b citados na ficha?
- Que referência permitiu estimar tamanho, altitude e velocidade sem distância registrada?
- Houve lançamento de balão ou atividade de teste em Holloman naquele dia?
GEOGRAFIA DO CASO
Base Aérea de Holloman, Novo México
Referência aproximada da localidade citada no documento, posicionada pela redação. Não indica onde estavam a testemunha ou o objeto.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Páginas físicas 72, 73
Arquivo histórico · 178 páginas - DOW-UAP-D094_Analysis-of-Flying-Object-Incidents-in-the-US_1949.pdf
Página física 17
DOW · 34 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.