Hamel, 1948: pouso relatado por duas crianças e marca no solo

FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico

O que os registros contam

Em 11 de agosto de 1948, Jerome e Benno Leuer, de dez e oito anos, disseram ter visto um objeto redondo e cinza descer entre eles e pousar suavemente no quintal da família em Hamel, Minnesota.

Segundo o relato transmitido aos adultos, o objeto girou, emitiu som semelhante a apito a vapor, subiu em duas etapas e desviou de galhos e fios antes de partir para nordeste.

Um agente registrou ter visto uma área de cerca de dois pés de diâmetro com solo afundado e pedras niveladas, coberta por uma tina. Esse registro documenta a condição observada, mas não estabelece quando nem como ela foi produzida.

Não há fotografia, desenho, amostra, análise do solo, testemunha adulta direta ou medição instrumental. O caso é incomum pela proximidade alegada e pela inspeção do ponto, porém a ligação causal entre a marca e o objeto permanece sem demonstração.

O caso chegou às autoridades por uma cadeia de relatos. Segundo a ficha, os meninos correram para casa assustados e contaram aos pais após perguntas. Philip Leuer avisou E. R. Sheridan, chefe dos correios de Hamel, que encaminhou o assunto ao FBI em St. Paul. Essa sequência ajuda a entender o que foi dito por cada pessoa: os pais e o chefe dos correios transmitiram o relato, mas o documento não os apresenta como testemunhas adultas diretas do objeto.

O dado material mais concreto é a anotação do agente sobre o quintal: no local apontado, ele descreveu uma área de aproximadamente dois pés de diâmetro, com solo afundado e pedras salientes niveladas. O registro não inclui fotografia, amostra, ensaio do solo ou descrição anterior do terreno. É possível afirmar que o agente observou a condição anotada; a causa e o momento em que ela surgiu permanecem sem demonstração nas páginas examinadas.

A proximidade alegada de poucos pés tornaria a observação extraordinária, mas o documento não fornece duração total nem medida instrumental. Também não inclui desenhos dos meninos. As traduções abaixo mostram lado a lado os campos do formulário e a narrativa que preservou o relato, permitindo distinguir estimativas, afirmações transmitidas e a inspeção posterior.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduções ampliadas da ficha e da continuação, conferidas nas páginas físicas 158–159. O relato das crianças, a cadeia de comunicação e a observação do agente são apresentados separadamente.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 158

Campos selecionados da ficha do Incidente 162

Data: 11 de agosto de 1948. Horário: entre 12h e 12h15, horário padrão central. Local: Hamel, Minnesota. Os observadores são identificados como Jerome Leuer, de dez anos, e Benno Leuer, de oito anos, que brincavam no quintal. Foi registrado um objeto a poucos pés deles; a duração total e a velocidade não foram especificadas. A ficha diz que ele repousou no chão. Depois, teria subido até trinta pés e partido rapidamente para nordeste. Ao tocar o solo, girou uma vez, produziu um som de assobio, subiu em linha reta cerca de vinte pés, parou e assobiou novamente. Na subida seguinte, teria contornado galhos de árvores e fios telefônicos. O som foi comparado a um apito a vapor. O objeto foi descrito como redondo, cinza fosco, aparentemente metálico, com cerca de um pé de espessura e dois pés de largura. Não havia esboços nem fotografias.

Nota editorial: Tradução ampliada conferida no fac-símile. Os observadores eram crianças de oito e dez anos; a ficha é registro secundário do relato, não depoimento audiovisual.

Conferir original em inglês

Date: 11 Aug 48. Time: 1200 and 1215 hours CST. Location: Hamel, Minnesota. Observers: Jerome Leuer (age 10) and Benno Leuer (age 8). Occupation: children. Place: back yard. Number: 1. Distance: a matter of a few feet. Time in sight: N/S. Altitude: rested on ground. Speed: N/S. Direction: After resting on ground it ascended to a height of 30 feet and shot off in a northeasterly direction. Tactics: spun once, made whistling noise, shot straight up 20 ft, halted and again made whistling noise. Maneuvered around tree branches & telephone wires. Sound: whistling noise — like steam whistle. Size: 1 ft thick — 2 feet wide. Color: dull gray. Shape: round. Apparent construction: metallic. Sketches or photographs: None. Manner of disappearance: into northeast.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 158, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 159

Narrativa e notas legíveis da página de continuação

Os informantes declararam que, em 11 de agosto de 1948, entre meio-dia e 12h15, Jerome e Benno brincavam no quintal quando notaram um objeto descendo entre os dois, a cerca de doze pés do solo. Ele teria pousado suavemente, de modo semelhante a um balão. Ao atingir o chão, girou uma vez e produziu um assobio que os meninos compararam a um apito a vapor. Em seguida, subiu reto cerca de vinte pés, parou e assobiou novamente. Depois ascendeu até aproximadamente trinta pés, desviando-se de galhos e fios telefônicos, e partiu rapidamente para nordeste; teria chegado pelo noroeste. Os meninos o descreveram como redondo, com aproximadamente um pé de espessura e dois pés de lado. Não viram janelas, fios nem acessórios. A cor era cinza fosca e, no contato com o chão, ouviram leve ruído metálico, semelhante a metal batendo em metal. Philip e a sra. Leuer disseram que os meninos entraram em casa visivelmente assustados e com receio de contar o ocorrido; após perguntas detalhadas, narraram o episódio. O sr. Leuer avisou E. R. Sheridan, chefe dos correios de Hamel, que depois notificou as autoridades. Nas notas, o agente registra ter visto no local indicado uma área de aproximadamente dois pés de diâmetro. Ela parecia ter recebido o peso de algo: o solo estava afundado e pedras salientes haviam sido niveladas. O ponto estava coberto por uma tina. Sheridan disse não ter motivo para duvidar dos meninos ou dos pais e, por isso, comunicara o caso ao FBI em St. Paul.

Nota editorial: A alteração do solo foi observada pelo agente, mas não há fotografia, amostra, análise, controle anterior do terreno nem demonstração de que o objeto alegado a causou.

Conferir original em inglês

Informants stated that on 11 Aug 48 between 1200 and 1215 hours, CST, Jerome and Benno were playing in the back yard and noticed an object in descent approximately twelve feet from the ground which was descending between the two of them. It settled to the ground gently — much as a balloon. Upon hitting the ground the object spun once, made a sort of whistling noise, described by the two boys as resembling a steam whistle, and then shot straight up into the air approximately 20 feet, halted and again made a whistling noise. The object then shot upward to a height of about 30 feet and, in this ascent, maneuvered around tree branches and telephone wires. Upon reaching a height of approximately 30 feet the object shot off in a northeasterly direction. The object approached from the northwest. The boys described the object as “approximately one foot thick, two feet side and round.” The object had no windows, wires, or any visible appurtenances. It was a dull gray in color and when it hit the ground, it made a slight clanking noise, much as metal hitting against metal. Philip and Mrs Leuer stated the boys were visibly frightened when they ran into the house and were afraid to tell what they had seen. Upon close questioning, the boys related the above story to them. Mr. Leuer advised that he then had notified Mr. E. R. Sheridan, Postmaster at Hamel, Minnesota (who subsequently notified the proper authorities). Agent’s notes: Agent noted that the spot where the alleged “flying saucer” had landed was approximately 2 feet in diameter and appeared as though some heavy object had landed there or had been set down — as the ground was dented and protruding rocks had been leveled. The spot was covered by a washtub. Mr. E. R. Sheridan, Postmaster, advised that he had no reason to doubt the story of the boys or of Mr. and Mrs Leuer, and for this reason had reported the matter to the Federal Bureau of Investigation, St. Paul, Minn.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 159, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento: 11/08/1948 — Data e intervalo entre 12h e 12h15 registrados na ficha.
Documento: Não estabelecida — Data de elaboração do registro não estabelecida nesta seleção.
Publicação: Não estabelecida — Data de divulgação pública não estabelecida pelas páginas citadas.

Origem e divulgação

Arquivo histórico do governo dos Estados Unidos · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf

Curadoria parcial das páginas 158–159 de um PDF de 178 páginas. Registro secundário de relato infantil e nota sobre solo observado; vínculo causal não estabelecido.

Perguntas para continuar a investigação

Foi produzido relatório técnico, fotografia ou amostra da área afundada?
Qual era a condição do terreno antes do episódio?
Existem declarações diretas e separadas dos dois meninos?

GEOGRAFIA DO CASO

Hamel, Minnesota

Referência aproximada da localidade citada no documento, posicionada pela redação. Não indica onde estavam a testemunha ou o objeto.

Ver no mapa dos casos ↗Explorar região no Google Earth ↗

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Páginas físicas 158–159 — Incidente 162
Arquivo histórico · 178 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.