01/08/1948 / Groveport, Ohio
Mancha de fumaça escura observada em Groveport
Yantis descreveu rastro negro; esboços mostram mancha entre nuvens que virou faixa torcida e desapareceu, sem sólido identificado.
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Yantis descreveu rastro negro; esboços mostram mancha entre nuvens que virou faixa torcida e desapareceu, sem sólido identificado.
Imagens do próprio documento
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções narrativas selecionadas, extensas quando a fonte permite, conferidas no fac-símile. Resumo e análise permanecem distintos da tradução.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 151
relato descritivo integral da página de continuação
A testemunha notou o que parecia ser uma pequena nuvem preta entre duas nuvens brancas. Aquilo lhe pareceu peculiar porque o tempo estava claro e havia algumas nuvens brancas, mas nenhuma outra nuvem escura ou formação semelhante. A nuvem negra não tinha forma definida; lembrava um projétil antiaéreo alguns segundos depois de explodir. De repente, esticou-se numa faixa larga com faixas verticais menores, virou e se torceu rapidamente, mudou de direção e desapareceu. Três ou quatro segundos depois, a descarga de fumaça reapareceu espontaneamente, cerca de 20 graus a oeste do ponto em que fora vista primeiro. O padrão era escuro, muito grande e se dispersava rapidamente; reapareceu como uma faixa larga de aproximadamente uma milha, que pareceu torcer-se, estreitando e voltando a alargar, enquanto mudava de direção. Seguia para oeste contra vento fraco. Era claramente visível apesar de estar longe e muito alto; nenhum som foi ouvido. A testemunha comparou a faixa ao rastro que poderia deixar uma asa voadora com vários motores ao inclinar-se e fazer curvas. Uma nota informa que Yantis servira na guerra e já vira explosões de projéteis antiaéreos e muitos rastros de vapor de aeronaves, mas nunca observara algo semelhante. Ele comparou o movimento espontâneo ao de um elástico redondo que de repente se estica, se torce e desaparece sem deixar vestígio. O agente registra que Yantis desenhou os esboços abaixo.Nota editorial: Transcrição e tradução do relato da página de continuação conferidas diretamente no fac-símile; alegações, estimativas e comparações permanecem atribuídas à testemunha ou ao registro.
Conferir original em inglês
The observer noticed what appeared to be a small black cloud between two white ones. It seemed peculiar because the weather was clear and there were a few white clouds in the sky, but no other dark clouds or formations of any kind. The black cloud did not have any definite shape but looked like an anti-aircraft shell a few seconds after it explodes. Suddenly it stretched out into a wide streak with smaller vertical streaks, then rapidly turned and twisted, moving into a different direction and disappearing. In three or four seconds, the smoke burst appeared again spontaneously, approximately 20° west of the place where first noticed. The smoke pattern was dark, very large, and dispersed rapidly, appearing again as a wide streak a mile or so in length which appeared to twist from a wide to a narrow streak and then back again, changing direction as it twisted. It was moving in a westerly direction against a light wind. It was plainly visible although far away and very high. No sound was heard. It seemed like a streak that would be made if a flying wing with several engines was banking and turning and leaving exhaust trails. Note: Yantis was in the war and had seen a lot of anti-aircraft shells burst and many vapor trails from planes but had never observed anything like this. He stated: “It was so spontaneous like a rubber band which is round, then suddenly is stretched at length and twisted, and then disappears without a trace.” Agent’s Note: Yantis drew the sketches below.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 151, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 150
excerto de campos do formulário
Data: 1º de agosto de 1948. Direção do voo: para oeste, contra vento fraco. Manobras: não especificadas; somente o rastro de exaustão era visível. O padrão de fumaça, escuro e muito amplo, dispersava-se rapidamente e reaparecia como uma faixa larga de cerca de uma milha, que se torcia de larga para estreita e voltava a alargar. Som: nenhum. Tamanho e cor: não especificados, pois o objeto não foi visto. Forma: observou-se apenas uma faixa. Construção aparente: rastro de exaustão (fumaça). O rastro parecia uma nuvem negra sem forma definida, semelhante ao aspecto de um projétil antiaéreo alguns segundos depois de explodir. Efeito nas nuvens: uma nuvem negra destacava-se entre elas e se movia.Nota editorial: Transcrição e tradução conferidas diretamente no fac-símile da página física; estimativas e avaliações permanecem atribuídas ao registro.
Conferir original em inglês
Date: 1 Aug 48. Direction of flight: in westerly direction against a light wind. Tactics: N/S — just exhaust visible — smoke pattern dark & very large dispersed rapidly and appeared again as wide streak a mile or so in length, twisted from wide to narrow streak and back. Sound: No sound. Size: N/S — object not seen. Color: N/S — object not seen. Shape: Just a streak observed. Apparent construction: An exhaust trail (smoke). Exhaust trails: Appeared as black cloud with no definite shape but looked like an anti-aircraft shell a few seconds after it exploded. Effect on clouds: black cloud silhouetted among them that moved.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 150, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 01/08/1948 — Data conferida visualmente no formulário da página física 150.
- Documento
- Não estabelecida — Data interna não estabelecida nas páginas selecionadas.
- Publicação
- Não estabelecida — Relatório interno não prova publicação pública nem autenticidade da interpretação.
Origem e divulgação
Arquivo histórico · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Seleção documental parcial: 16 dossiês das páginas físicas 140–171. A conferência das demais páginas deste PDF de 178 páginas continua. Sobretudo fumaça, não objeto observado.
GEOGRAFIA DO CASO
Groveport, Ohio
Referência aproximada da localidade citada no documento, posicionada pela redação. Não indica onde estavam a testemunha ou o objeto.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Páginas físicas 150, 151
Arquivo histórico · 178 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.