Glendale, Califórnia, 1950: carta manuscrita de E. L. Welton propõe que discos voadores funcionem com um gerador movido por disco giratório

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

A carta de E. L. Welton, escrita à mão e datada de 7 de outubro de 1950, ocupa uma folha do arquivo do FBI sobre discos voadores. Não descreve nenhum objeto visto no céu. Abre com a frase “minha teoria do disco voador é esta” e apresenta, em poucas linhas, um esquema para explicar como um disco voador poderia voar por quase qualquer período de tempo. A folha traz anotação a lápis azul “Sobre discos voadores” e carimbos de registro e indexação do FBI de 13 e 25 de outubro de 1950.

Segundo Welton, a nave tira energia da eletricidade de um gerador, e o gerador é acionado por um disco giratório, o que daria aos discos voadores sua aparência. Com engrenagens, o disco giratório geraria 10 ou 20 vezes mais energia do que o necessário, e quanto mais rápido girasse, mais energia haveria. Motores elétricos leves reduziriam peso e espaço. O disco ficaria dentro de uma casca leve, e o movimento de avanço da nave o faria girar, gerando eletricidade. Ar comprimido poderia dar a partida no disco.

Comentário editorial: como descrito, o esquema pressupõe extrair da engrenagem mais energia do que a que se põe nela, o que contraria o princípio de conservação da energia. A carta não traz cálculos, desenho nem testemunho, e o FBI não registrou nas páginas reproduzidas qualquer avaliação técnica. O valor histórico do documento está em mostrar o tipo de correspondência espontânea, com teorias de leigos, que chegava ao Bureau em 1950.

O volume em que a carta está arquivada é a seção 6 do expediente 62-HQ-83894, seriais 246 a 301. A capa traz etiqueta do Centro de Registros Centrais, aviso de “não destruir” e carimbos de cópia para a Lei de Acesso à Informação de 1977, 1978 e 1979. As páginas 3 e 21 são versos de folhas, só com carimbos de recebimento, e a 3 vem de outro memorando de agosto e setembro de 1950 sem caso identificável; foram reunidas aqui por posição no arquivo.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra a carta de Welton (p. 20), a capa da seção 6 (p. 1) e os dois versos (pp. 3 e 21), estes só com os carimbos legíveis. O endereço do remetente foi substituído por [endereço omitido].

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 1

página inteira

62-HQ-83894. Seção 6. Seriais 246 a 301. Etiqueta do Centro de Registros Centrais do FBI, Sede (HQ): Classe/Caso 0062 83894; Subarquivo: em branco; Volume 6; Seriais 246 a 301; código 8/11/1274188. Etiqueta azul: autoridade de desclassificação derivada do Guia de Desclassificação Automática do FBI, emitido em 24 de maio de 2007. Impresso no envelope: "Seção 6, Seriais 246-301"; "Use cuidado ao manusear este arquivo"; "Não destruir"; "Transferir-Chamada"; número FOIPA; carimbos de "Copiado para FOIPA" com datas de 1977, 1978 e 1979; restos de timbre do Departamento de Justiça e do Bureau Federal de Investigação, em parte cobertos pelas etiquetas. Anotações manuscritas: [ilegível].

Nota editorial: Capa da seção 6 do arquivo do FBI sobre discos voadores (62-HQ-83894), com a etiqueta de seriais 246 a 301.

Conferir original em inglês

ll 1 l lll 1 1 62-IHQ-ii3894 1im,oo s i~IAl~ 246-301 FBI - CENTRAL R~CORDS CENTER HQ - HE. I lQUA, fLRS Class / Case# Sub Vol Sorial # 0062 83894 6 246 301 8/11/1274188 1 IIll IlI ll 1111111 11 11 11 11 ill lIII l111 111 1111111 RRP0031XGU &ECTION 6 .. cc, - _. z: ca C:I C :, ail:: cc 1' == ,, - ., - 2! U) L&.I I I a:: ~ -= rs LL.I I U!) ==-

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 1, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 3

página inteira

Página de verso de um memorando interno do governo dos Estados Unidos (formulário "Memorando de Escritório"). O texto do outro lado transparece em espelho e não pode ser lido com segurança. Carimbos de recebimento do FBI e do Departamento de Justiça, entre 23 de agosto e 5 de setembro de 1950, com os nomes Ladd, Tolson, Belmont e "Diretor", entre eles: 23 de agosto de 1950, 14h41; 24 de agosto de 1950, 14h50 e 9h27; 2 de setembro, 12h16; 5 de setembro de 1950, 9h32 e 11h02 (Recebido Belmont); outros carimbos sobrepostos, em parte ilegíveis.

Nota editorial: Verso de um memorando de 1950 coberto de carimbos de recebimento do FBI.

Conferir original em inglês

c::::> L.C"") .. :::e:: c::c 1- - z 0 w c..; .,_ N 0 x -• v, ..J . => LU CO -, _/) r"1 -0 <,l m Lr> Q_ l.U ~ C0 I.:.. C) • O • lJ._ . u uJ ~~ uJ er. -·- <..n c.D w N ~ r. ·u -,l m ..... . - < oOJni '"TJ ~ .... ,-1 ! C r· ~ ::i:: ~ c..n ('"; ~ -~

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 3, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 20

página inteira

7 de outubro de 1950 E. L. Welton [endereço omitido] Glendale, Calif. Minha teoria do disco voador é esta: Ele obtém sua energia da eletricidade gerada por um gerador. O gerador é acionado por um disco giratório, o que dá aos discos voadores uma aparência de disco. Com o uso de engrenagens, o disco giratório é capaz de gerar 10 ou 20 vezes mais energia do que o necessário. Quanto mais rápido o disco gira, mais energia. Com o uso dos novos motores elétricos leves, há menos peso e menos espaço ocupado. O disco giratório fica dentro de uma casca leve. O movimento de avanço da nave permite que o disco gire, gerando energia elétrica. Assim, o disco voador poderia voar por quase qualquer período de tempo. Ar comprimido poderia ser usado para dar a partida no disco de força. Anotações e carimbos: "Sobre discos voadores" (a lápis azul); "Registrado 125"; "Indexado 125"; "EX-29"; número de arquivo 62-83894; 13 de outubro de 1950; 25 de outubro de 1950.

Nota editorial: Carta manuscrita de outubro de 1950 em que um morador de Glendale, Califórnia, expõe sua teoria sobre como os discos voadores seriam movidos; é opinião pessoal do remetente.

Conferir original em inglês

Ea . CZs @ ec Aa ry) Lik etl ion ‘ie eC Nagy, a thiry _tprl LL) ting) FPOmMKerL tes [A v Tae x 2 / OLLL, tz ls aoe ee a tkte, Bernina Z Bee! Sy z Z Okan Ay, A. fet “Btntira Ce i Pi a A FA 1k FH a Ting 4 Til fn 2 ¢ = R4 fe 7- ZT ~e A410 d@tert th rdy9rhs c : ; r d WitdktL ec

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 20, contando a capa.

TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 21

página inteira

Verso de uma carta manuscrita; a escrita do outro lado transparece, de forma tênue e sem leitura segura. Carimbos: "Sr. Jones. 11 de outubro, 15h42, 1950. Recebido, FBI, Departamento de Justiça"; carimbo vermelho "Seção de Registros, recebido, 11 de outubro, 16h42, 1950"; "Indexado 152" e "Registrado 152"; anotação manuscrita a lápis: "Jones 10/11".

Nota editorial: Verso de uma carta manuscrita, com carimbos de recebimento do FBI de 11 de outubro de 1950.

Conferir original em inglês

L OS, Z/1 /If IIl!J.1 Nf/1//ifr, fO//iJ;ii/ (/JJ/1,fJ:J;iy 11 - MR. JONES. OCT 11 3 42 PM '50 RE Cf.l'IEO F B I ,; 'If p • I!- 111: ,• I• I - - , , •

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 21, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento: 07/10/1950 — Data da carta. Não há evento observado: é uma teoria do remetente.
Documento: 07/10/1950 — Carta de 07/10/1950; carimbos do FBI de 11, 13 e 25/10/1950.
Publicação: Não estabelecida — Documentos oficiais já liberados; a data de liberação pública não consta destas páginas.

Origem e divulgação

FBI, Departamento de Justiça dos EUA; carta de E. L. Welton · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_6.pdf

Páginas físicas 1, 3, 20 e 21 da seção 6 do arquivo 62-HQ-83894.

Relatos relacionados e suas diferenças

Washington, 1950: diretriz sobre aeronaves não convencionais

Perguntas para continuar a investigação

O FBI ou a Força Aérea respondeu a Welton?
Quantas cartas com teorias de propulsão chegaram ao Bureau em 1950 e como eram tratadas?

GEOGRAFIA DO CASO