UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

15/10/1948, à noite / Área de Fukuoka, entre as ilhas Shikanoshima e Fukue, Japão

Japão, 1948: caça noturno F-61 persegue alvo que some do radar seis vezes

Piloto e operador de radar de um caça noturno F-61 relataram ter captado no radar de bordo, e visto de relance ao luar, uma aeronave não identificada que acelerava e mergulhava sempre que eles se aproximavam. O radar de terra só registrou o próprio F-61.

Relatos de 1948
Data do evento
15/10/1948, à noite
Local
Área de Fukuoka, entre as ilhas Shikanoshima e Fukue, Japão
Tema
Relatos de 1948
Órgãos das fontes
Arquivo histórico
Documentos
1 documento · 144 páginas
Leitura
6 min

FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico

O que os registros contam

Na noite de 15 de outubro de 1948, um caça noturno F-61 fazia buscas sobre a área de Fukuoka, no sul do Japão, entre as ilhas de Shikanoshima e Fukue. Segundo a ficha do incidente 183, baseada num telegrama das Forças Aéreas do Extremo Oriente (FEAF), o piloto e o operador de radar do avião captaram no radar de bordo o sinal de uma aeronave desconhecida. Eles acharam possível que houvesse duas aeronaves envolvidas na interceptação.

Havia luar suficiente para distinguir uma silhueta, mas nenhum detalhe. A tripulação não conseguiu estimar o tamanho nem saber se era avião a jato ou a hélice, e não viu rastro nem chama de exaustão. A ficha registra velocidade muito superior à do F-61, alta taxa de aceleração e capacidade de subir ou descer quase na vertical até sair dos limites de elevação do radar. O texto diz que o objeto "parecia ciente" da posição do F-61 o tempo todo, o que "poderia indicar" que levava radar. Isso é interpretação do relatório, não fato verificado.

O resumo lista as distâncias de cada contato. O primeiro foi captado a cerca de 1? milhas e perdido a alguns milhares de pés (os algarismos estão apagados na cópia); o segundo não aparece na lista; o terceiro foi captado a 3 milhas e perdido a 10 milhas. O quarto, o quinto e o sexto foram todos captados a 9 milhas e perdidos a 1.200 pés, num intervalo de 10 minutos. Em cada caso, o F-61 fechava a distância até uns 12.000 pés, e o alvo acelerava de repente, mergulhava e sumia da tela.

O piloto tentou retomar o contato mergulhando atrás do alvo, sem sucesso. Depois do sexto contato, o objeto não foi mais detectado, embora a busca tenha continuado até cerca de 1h30. O dado mais importante para avaliar o caso está no próprio documento: o radar de terra via o F-61 só de tempos em tempos, quando ele saía da área de ecos fixos do solo, e o único objeto que captou foi o próprio F-61. Não há, portanto, confirmação independente do alvo por radar terrestre.

O tempo, segundo a ficha, tinha teto ilimitado, vento calmo, visibilidade de 5 a 6 milhas e nuvens esparsas entre 12.000 e 14.000 pés. As páginas não trazem conclusão sobre a natureza do alvo nem os registros de radar originais. Ecos falsos, outra aeronave e falhas de operação do radar de bordo são hipóteses editoriais possíveis, que o documento não discute.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Todas as páginas do caso neste PDF foram traduzidas na íntegra, uma por bloco, e conferidas no fac-símile: o formulário padronizado "Incident Summary Sheet" (itens 1 a 25) e a folha de resumo anexada. Páginas 25 e 26 traduzidas integralmente. Algarismos apagados na cópia foram marcados como [ilegível]. O telegrama original da FEAF não está nestas páginas.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 25

Página física 25: formulário do incidente 183

FICHA-RESUMO DE INCIDENTE. Incidente nº 183. 1. Data e hora: 15 out. 1948, à noite. 2. Local: área de Fukuoka, entre [S]higamo Shima, 33°40' N por 132°00' L, e Fukae Shima, 32°45' N, 128°40' L, Japão. 3. Posição do observador: no ar. 4. Nome e endereço: N/S. 5. Ocupação: piloto e operador de radar. 6. Atenção atraída por: sinal de aeronave desconhecida surgindo no radar de bordo. 7. Número de objetos: 1, possivelmente 2. 8. Tamanho: não pôde ser estimado. 9. Cor: N/S. 10. Forma: não pôde ser determinada. 11. Luminosidade: N/S. 12. Altitude estimada: N/S. 13. Distância estimada: de 9 milhas a 12.000 pés. 14. Velocidade estimada: muito maior que a do F-61. 15. Tempo à vista: N/S. 16. Manobras: evasivas. 17. Som: N/S. 18. Direção: N/S. 19. Construção aparente: N/S. 20. Efeito nas nuvens: N/S. 21. Rastro de exaustão: não se viram chamas de exaustão nem rastros. 22. Modo de desaparecimento: acelerou e foi perdido pela tela do radar de bordo. 23. Condições do tempo: área de Fukuoka: teto ilimitado, vento calmo, visibilidade de 5 a 6 milhas, com cobertura esparsa de nuvens nebulosas entre 12.000 e 14.000 pés. 24. Particularidades: alta taxa de aceleração, subida vertical, conhecimento da posição do F-61 o tempo todo. 25. Resumo: (no verso) (ver página anexa).

Nota editorial: Conferido no fac-símile ampliado. "Shigamo Shima" está grafado assim; provavelmente é a ilha de Shikanoshima, na baía de Hakata, mas a identificação é da redação. A longitude 132°00' L impressa não bate com a área de Fukuoka (cerca de 130° L); mantida como no original.

Conferir original em inglês
INCIDENT SUMMARY SHEET. Incident No. 183. 1. Date and Time of Observation: 15 Oct 1948 - night. 2. Where Sighted: Fukuoka Area between [S]higamo Shima 33° 40' N by 132° 00' E and Fukae Shima 32° 45' N - 128° 40' East, Japan. 3. Observer's Position: Air. 4. Name and Address of Observer: N/S. 5. Occupation and/or hobbies: Pilot and radar observer. 6. Attention Attracted by: pip of unknown aircraft appearing on airborne radar. 7. Number of Object(s) Seen: 1 possibly 2. 8. Size of Object(s): Could not be estimated. 9. Color of Object(s): N/S. 10. Shape (Sketch if Possible): Could not be determined. 11. Nature of Luminosity: N/S. 12. Altitude of Object (estimated): N/S. 13. Estimated Distance of Object from Observer: 9 miles to 12,000 ft. 14. Estimated Speed of Object: Much greater than F-61. 15. Time in Sight: N/S. 16. Tactics: Evasive. 17. Sound Made by Object(s): N/S. 18. Direction of Flight of Object(s): N/S. 19. Apparent Construction: N/S. 20. Effect on Clouds: N/S. 21. Exhaust Trail (Color of): No exhaust flames or trails seen. 22. Manner of Disappearance: Accelerated speed and was lost to airborne radarscope. 23. Weather Conditions at Time of Sighting: Fukuoka Area: Unlimited ceiling, wind calm, visibility 5 to 6 miles with hazy cloud coverage 12 to 14,000 ft scattered. 24. Peculiarities Noted: High rate of acceleration, vertical ascent, cognizance of F-61's location at all times. 25. Summary of Incident: (over) (See attached page).

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 25, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 26

Página física 26: resumo do incidente 183

Incidente: 183. Um telegrama da FEAF informou que uma aeronave não identificada foi avistada, visualmente e por radar, pelo piloto e pelo operador de radar de um F-61 em 15 de outubro de 1948. Os observadores acham possível que 2 aeronaves não identificadas estivessem envolvidas na interceptação. Os avistamentos ocorreram à noite; havia, porém, luar suficiente para distinguir uma silhueta, embora nenhum detalhe tenha sido observado. Foi impossível estimar o tamanho da aeronave ou se era a jato ou a hélice. Não se viram rastros nem chamas de exaustão. A velocidade dessa aeronave foi informada como muito maior que a do F-61. Tinha também alta taxa de aceleração e podia subir ou descer quase na vertical, saindo dos limites de elevação do radar. O objeto parecia ciente da localização do F-61 o tempo todo, o que poderia indicar que levava equipamento de radar. O interceptador F-61 só era visível para o radar de terra periodicamente, ao entrar e sair da área de retorno permanente do solo em que se fazia a busca. O único objeto captado pelo radar de terra foi o F-61. A distância estimada entre o interceptador (F-61) e os objetos em cada avistamento foi a seguinte: o primeiro, captado a 1[ilegível] milhas e perdido a [ilegível].000 pés. .... O terceiro, captado a 3 milhas e perdido a 10 milhas. Quarto, quinto e sexto: todos captados a 9 milhas e perdidos a 1.200 pés. Os três últimos avistamentos ocorreram num período de 10 minutos. Em cada caso, o F-61 detectou o objeto cerca de 9 milhas à frente e aproximou-se lentamente até uns 12.000 pés, quando o objeto acelerava de repente, mergulhava e sumia da tela do radar de bordo. O interceptador tentou fazer uma captação normal mergulhando atrás do objeto, mas sem sucesso em todas as vezes. Depois de perdidos os seis avistamentos, o objeto não foi mais detectado, embora o interceptador tenha continuado a vasculhar a área até cerca de 01h30.

Nota editorial: Conferido no fac-símile ampliado. Os algarismos da linha do primeiro contato estão apagados na cópia e não foram inferidos. O segundo contato não aparece na lista; no lugar há reticências no original. FEAF: Far East Air Forces, Forças Aéreas do Extremo Oriente.

Conferir original em inglês
Incident: 183. A cable from FEAF reported that an unidentified aircraft was sighted both visually and by radar by the pilot and radar observer of an F-61 on 15 Oct 48. The observers think it possible that 2 unidentified aircraft were involved in the interception. The sightings occurred at night; however, there was sufficient moonlight to permit a silhouette to be discerned although no details were observed. It was impossible to estimate the size of the aircraft or whether it was jet or propeller driven. No trails or exhaust flames were seen. The speed of this aircraft was reported as much greater than that of the F-61. It also had a high rate of acceleration and could go almost straight up or down out of radar elevation limits. The object seemed cognizant of the whereabouts of the F-61 at all times which might indicate that it carried radar equipment. The F-61 interceptor aircraft was visible to ground radar only periodically as it flew in and out of the permanent ground return area in which search was being conducted. The only object picked up by the ground radar was the F-61. Estimated distance between interceptor (F-61) and objects in each sighting is as follows: First picked up at 1[illegible] miles and lost at [illegible],000 feet. .... Third picked up at 3 miles and lost at 10 miles. Four, five and six: all picked up at 9 miles and lost at 1200 ft. The last three sightings took place during a 10 minute period. In each instance the F-61 detected the object approximately 9 miles ahead, slowly closed to within 12,000 feet when the object would suddenly accelerate speed, dive and disappear from the airborne radarscope. Interceptor attempted to effect a normal pickup by diving after object but in each case was unsuccessful. After six sightings had been lost, the object was not again detected although interceptor continued to search the area until approximately 0130.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 26, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
15/10/1948 — "15 Oct 1948 - night"; busca prolongada até cerca de 01h30, provavelmente já de 16 de outubro (hora local presumida).
Documento
Não estabelecida — Data do telegrama da FEAF não consta nestas páginas.
Publicação
Não estabelecida — Documento liberado no Release 1 do acervo.

Origem e divulgação

Força Aérea dos Estados Unidos, Projeto Sign; fichas-resumo de incidente sem autor individual identificado · 38_143685_box7_Incident_Summaries_173-233.pdf

Páginas físicas 25 e 26 conferidas no fac-símile, com ampliação das linhas apagadas.

undefined ↗ — undefined

Perguntas para continuar a investigação

  • O telegrama original da FEAF, com os números completos de cada contato, está em outro arquivo do acervo?
  • Que tipo de radar de bordo equipava o F-61 e qual era sua suscetibilidade a ecos do mar e do solo?

GEOGRAFIA DO CASO

Área de Fukuoka, Japão

Referência aproximada da cidade de Fukuoka, posicionada pela redação. A busca ocorreu sobre o mar e ilhas a oeste, numa área extensa; o ponto não indica onde estava o alvo.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 38_143685_box7_Incident_Summaries_173-233.pdf

    Páginas físicas 25 e 26: incidente 183 (ficha e resumo de telegrama da FEAF)

    Arquivo histórico · 144 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗
Folha amarelada quase em branco, com as palavras datilografadas Facing South no alto à esquerda, EAST com uma linha vertical à direita e duas vezes RED FLAME, giradas, no centro.Esquema do relato (vestígios)

Relatos de 19481948Ascension Parish, Luisiana, cerca de 50 milhas de New Orleans

Ascension Parish, 1948: um caçador vê um cone de fogo silencioso ao amanhecer

Antes do nascer do sol, o presidente de uma empresa de terras de New Orleans disse ter visto por cerca de dez segundos um objeto em forma de casquinha de sorvete, branco-incandescente na frente e vermelho atrás, voando para leste sem ruído. A ficha do Projeto Sign registra o relato e a avaliação dos investigadores sobre a testemunha, sem identificação do objeto.

Abrir o caso

Arquivo histórico

San Pablo, Califórnia, 1948: duas testemunhas lado a lado descrevem objetos opostos

Um coronel reformado do Exército viu, acima de um bombardeiro, uma forma translúcida e ondulante como uma ameba; o homem ao lado dele descreveu uma caixa retangular com nervuras, como um engradado de verduras. O próprio investigador registrou que as duas descrições estavam em contradição direta.

Abrir o caso

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade