14/06/1947 / Portland, Oregon
Formações em V comparadas a aeronave de asa larga
Ficha descreve dois grupos em formação V, comparados pelo observador a uma aeronave experimental de asa larga; número, altitude e velocidade são estimativas visuais.
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Ficha descreve dois grupos em formação V, comparados pelo observador a uma aeronave experimental de asa larga; número, altitude e velocidade são estimativas visuais.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções narrativas selecionadas, extensas quando a fonte permite, conferidas no fac-símile. Resumo e análise permanecem distintos da tradução.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 54
Excerto selecionado da ficha ou narrativa
O relato registra dez objetos na primeira ocasião e sete na segunda, em formação de “V”, com um atrás do grupo.Nota editorial: Trecho selecionado conferido na imagem da página física; demais campos permanecem resumidos e sujeitos às limitações da ficha.
Conferir original em inglês
Number of objects 10 first time 7 second time. Flying in "V" formation with one object straggling in the rear.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 54, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 55
Trecho narrativo ou observacional
Por volta do meio-dia de 14 de junho, eu estava deitado no quintal dianteiro de casa. Um rapaz cortava a grama. Olhei para o céu e vi dez objetos voando do sul para o norte, a uma altitude que eu estimaria em 8.500 pés. Voavam a uma velocidade que eu estimaria em cerca de 350 milhas por hora.Nota editorial: Transcrição e tradução conferidas na imagem. Números e interpretações pertencem ao relato, sem validação instrumental nesta ficha.
Conferir original em inglês
At approximately 1200 noon on the 14 of June I was lying in the front yard of my home. There was a lad mowing the lawn at the time. I looked into the sky and saw ten articles flying from the South to the North at what I would judge to be 8500 ft. The objects were flying at approximately what I would judge to be 350 miles per hour.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 55, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 55
Trecho narrativo ou observacional
Por volta das 14h15, voltei ao quintal para sentar e deitar à sombra. Então os objetos reapareceram, indo do norte para o sul, mas eram apenas sete. Da primeira vez, os dez objetos voavam em formação em “V”, com um deles aparentemente ficando para trás. Na segunda passagem, ainda estavam em “V”, embora restassem apenas sete.Nota editorial: Transcrição e tradução conferidas na imagem. Números e interpretações pertencem ao relato, sem validação instrumental nesta ficha.
Conferir original em inglês
At approximately 1415 I went back into the yard to sit and lie in the shade. At this time the objects reappeared going from North to South, although this time there were only seven of the articles. When I first saw the original ten objects they were flying in a "V" formation with one object seemingly straggling in the rear of the formation. When the objects appeared the second time they were still in the "V" formation although there was only seven of the objects at this time.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 55, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 14/06/1947 — Data legível no cabeçalho da ficha, conferida na imagem da página física.
- Documento
- Não estabelecida — Data interna não estabelecida nas páginas selecionadas.
- Publicação
- Não estabelecida — Formulários e narrativas são documentos de arquivo; data documental não comprova publicação pública.
Origem e divulgação
Arquivo histórico · 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Seleção documental parcial: 4 dossiês das páginas físicas 52–64. A conferência das demais páginas deste PDF de 209 páginas continua. OCR incerto e campos fragmentários; não há identificação.
GEOGRAFIA DO CASO
Portland, Oregon
Localidade indicada no documento. Sem georreferenciamento verificado nesta entrega; consulte o dossiê na lista do mapa. O documento não estabelece coordenadas do avistamento.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Páginas físicas 54, 55
Arquivo histórico · 209 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.