Fielding Lake, 1948: cerca de vinte objetos sob as nuvens com rugido e zumbido

FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico

O que os registros contam

Em 9 de julho de 1948, dois integrantes de uma unidade fotográfica de reconhecimento relataram cerca de vinte pontos escuros sobre Fielding Lake, no Alasca, durante uma observação de cinco segundos ou menos.

A ficha descreve o conjunto imediatamente abaixo das nuvens, em curso oeste-noroeste para leste-sudeste, enquanto os elementos alternavam posições dentro de uma formação comparada à dispersão de um disparo de espingarda.

O aspecto mais incomum do relato é auditivo: um rugido forte, inicialmente tomado por vento na mata, teria se tornado um zumbido semelhante ao de vários aviões a jato quando o grupo passou.

As cifras de aproximadamente 5.000 pés e mais de 500 milhas por hora são estimativas da testemunha. Não há fotografia, radar, medição instrumental nem esboço anexado nas páginas conferidas.

A descrição da formação combina duas escalas: cada elemento parecia apenas um ponto no céu, enquanto o conjunto continha aproximadamente vinte objetos. Segundo a ficha, eles mudavam de posição uns em relação aos outros sem que o grupo deixasse o curso geral retilíneo. A comparação com a dispersão de um disparo descreve o padrão visto pelas testemunhas; não indica um disparo real.

O registro guarda uma diferença entre o que foi visto e o que foi ouvido. O rugido teria começado antes de os pontos surgirem à vista e, na passagem, se tornado um zumbido comparado ao som de vários jatos. Essa comparação é parte do depoimento, não uma identificação de aeronaves. A observação visual durou cinco segundos ou menos, limite importante para interpretar tamanho, distância, altitude e velocidade.

A própria continuação declara que não havia fotografias disponíveis. O formulário menciona um esboço, mas ele não está nas duas páginas deste incidente conferidas para o dossiê. O portal registra essa pendência sem criar uma imagem substituta.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduções de trechos selecionados, conferidas nas páginas físicas indicadas; notas editoriais apresentadas separadamente. Os números e classificações pertencem às fontes.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 121

Campos selecionados da ficha do Incidente 145 e início das observações

Data: 9 de julho de 1948. Horário: 12h05, horário padrão do Alasca. Local: Fielding Lake. A ficha identifica os observadores como o 1º tenente Dominiack J. Caramis e Thomas B. Carpenter, vinculados à fotografia do 72º Esquadrão de Reconhecimento Fotográfico, com endereço postal militar via Seattle. O ponto de observação é registrado como Fielding Lake, Alasca, acompanhado das coordenadas 63°11′ e 145°40′ oeste. Foram anotados aproximadamente vinte objetos. O campo de distância traz “5.000+ acima”, enquanto a altitude é descrita como “5.000+”, imediatamente abaixo das nuvens; essas indicações são reproduzidas como estimativas do formulário, sem convertê-las em medição. O tempo de visão foi de cinco segundos ou menos e a velocidade foi estimada em mais de 500 milhas por hora. O movimento seguia de oeste-noroeste para leste-sudeste. Dentro do agrupamento, os pontos pareciam alternar posições para a frente e para trás, dando a impressão do padrão de dispersão de um disparo de espingarda, embora o conjunto mantivesse um curso retilíneo. Antes de avistá-los, os observadores ouviram um rugido forte, inicialmente confundido com vento intenso; à medida que os objetos se aproximaram e passaram, o som teria se tornado um zumbido mais agudo. Cada objeto tinha tamanho aparente de um ponto, cor preta acinzentada e forma descrita como esferoidal ou discoidal. Não foram registrados odor, construção aparente ou rastros de exaustão. O dia estava claro e ensolarado, com cinco décimos de cobertura de estratocúmulos. A ficha diz que os objetos voaram imediatamente abaixo das nuvens sem efeito percebido sobre elas. O campo de material visual menciona um esboço. Nas observações, o agrupamento é novamente descrito como cerca de vinte pontos pretos acinzentados, claramente visíveis e de aparência esferoidal ou discoidal, alternando posições dentro da formação.

Nota editorial: Tradução ampliada conferida diretamente no fac-símile. O nome Dominiack J. Caramis e o campo de distância têm legibilidade limitada; a grafia e a formulação devem permanecer atribuídas à leitura da ficha. O esboço citado não acompanha as páginas físicas 121–122; a página 123 inicia outro incidente.

Conferir original em inglês

Date: 9 July 1948. Time: 1205 AST. Location: Fielding Lake. Name of observers: 1st Lt Dominiack J. Caramis & Thomas B. Carpenter. Occupation of observers: (VLR) Photo. Address of observers: 72nd RCN Squadron (VLR) Photographic, c/o APO 731, c/o Postmaster Seattle, Washington. Place of observation: Fielding Lake, Alaska (63°11′ - 145°40′ W). Number of objects: Approximately 20. Distance of object from observer: 5,000+ above. Time in sight: 5 seconds or less. Altitude: 5,000+ immediately below the clouds. Speed: over 500 MPH. Direction of flight: From WNW to ESE. Tactics: Jockeyed back and forth in the group formation (gave impression of shotgun blast pattern) but maintained straight course. Sound: Loud roaring sound heard (thought it was strong wind) before objects were sighted; sound sharpened into a buzz as they approached and passed. Size: dot. Color: grayish black. Shape: spheroid or disc-shaped. Odor detected: N/S. Apparent construction: N/S. Exhaust trails: none visible. Weather conditions: bright and sunny with 5/10 strato-cumulus cloud coverage. Effect on clouds: none — flew immediately below them. Sketches or photographs: sketch. Manner of disappearance: N/S. Remarks: The objects resembled a group of dots, grayish black in color and numbering about 20. They were plainly visible and either spheroid or disc shaped. They appeared to be jockeying back and forth...

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 121, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 122

continuação integral legível das observações

A continuação esclarece que o movimento alternado dentro do agrupamento produzia, no conjunto, a impressão de um padrão de dispersão semelhante ao de um disparo de espingarda. Os objetos foram considerados mais rápidos que 500 milhas por hora e situados a aproximadamente 5.000 pés, imediatamente abaixo das nuvens. Seguiam de oeste-noroeste para leste-sudeste em trajetória retilínea. Pouco antes do aparecimento, ouviu-se um rugido forte, atribuído inicialmente ao vento atravessando a mata ao redor. Quando o agrupamento se aproximou e passou, o som teria se transformado em um zumbido semelhante ao produzido por um grupo de aviões a jato. Não foram vistos rastros de exaustão. A própria ficha termina informando que não havia fotografias disponíveis.

Nota editorial: Continuação integral legível. Velocidade, altitude, forma e comparação sonora são avaliações testemunhais; não há fotografia ou registro instrumental anexado.

Conferir original em inglês

...forth in the group formation which gave the overall impression of a shotgun blast pattern. The objects were thought to be moving in excess of 500 MPH at approximately 5,000 ft (immediately below the clouds) from WNW to ESE and were definitely flying a straight course. Just before they were sighted a loud roaring sound was heard which was attributed to a strong wind blowing through the surrounding woods. However, as the objects approached and passed, the sound sharpened into a buzz much like that made by a group of jet aircraft. No exhaust trails were visible. There were no photographs available.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 122, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento: 09/07/1948 — Data registrada na ficha original.
Documento: Não estabelecida — Data de elaboração da ficha não estabelecida nesta seleção.
Publicação: Não estabelecida — Data da divulgação pública não estabelecida pelas páginas selecionadas.

Origem e divulgação

Arquivos oficiais do governo dos Estados Unidos · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf

Curadoria parcial das páginas citadas. Duração de cinco segundos ou menos; estimativas visuais; ausência do esboço citado, de fotografias e de dados instrumentais.

Perguntas para continuar a investigação

Onde está o esboço mencionado no campo 24 da ficha?
Como foram estimadas a altitude e a velocidade durante uma observação de no máximo cinco segundos?
Há registro independente da segunda testemunha ou de outras pessoas da unidade?

GEOGRAFIA DO CASO

Fielding Lake, Alasca — ponto de observação registrado

Referência das coordenadas 63°11′ e 145°40′ O no formulário da página física 121; latitude norte inferida pelo local no Alasca. Indica a área de observação, não a posição nem a trajetória dos objetos.

Ver no mapa dos casos ↗Explorar região no Google Earth ↗

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Páginas físicas 121, 122
Arquivo histórico · 178 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.