30/06/1948 / Entre Watertown e Webster, Dakota do Sul
Dakota do Sul, 1948: objeto estacionário que teria se dividido em centenas de partes
Em 30 de junho de 1948, Norman Pfutzenreuter, descrito como engenheiro químico e astrônomo amador, relatou observar entre Watertown e Webster um agrupamento prateado aparentemente estacionário por pouco mais de duas horas.
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Em 30 de junho de 1948, Norman Pfutzenreuter, descrito como engenheiro químico e astrônomo amador, relatou observar entre Watertown e Webster um agrupamento prateado aparentemente estacionário por pouco mais de duas horas.
Segundo a ficha, a forma começou a mudar lentamente; um fragmento grande se soltou, a massa teria se dividido em centenas de partes e três componentes maiores mantiveram formação triangular até desaparecerem.
O formulário registra uma estimativa de altitude de 150 milhas seguida de ponto de interrogação. Não há fotografia, medição instrumental ou material recuperado nas páginas conferidas.
A ficha menciona um mapa dos locais de observação, mas o anexo não aparece nas páginas 110–111. Essa ausência permanece registrada em vez de ser preenchida por reconstrução moderna.
A continuação da narrativa descreve cerca de nove minutos entre a fragmentação inicial e o desaparecimento das três partes maiores. O relato afirma que elas se afastavam da Terra; essa é a interpretação visual registrada no documento. A ficha distingue Hecla, anotada no cabeçalho e no endereço do observador, do local da observação, descrito como entre Watertown e Webster.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções de campos e trechos selecionados, conferidas nas páginas físicas indicadas. Notas editoriais separadas do texto traduzido.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 110
Campos selecionados e início da narrativa
Data: 30 de junho de 1948. Horário: das 11h25 às 13h27 e por algum tempo depois. A ficha registra Hecla, Dakota do Sul, e situa a observação entre Watertown e Webster. O observador é identificado como Norman Pfutzenreuter, engenheiro químico e astrônomo amador. Foi anotado um objeto, visto por pouco mais de duas horas. A altitude aparece como 150 milhas, seguida de ponto de interrogação no próprio documento. O objeto foi descrito como estacionário, sem som, com aparência de alumínio polido e forma variável. Sua construção aparente lembrava um agrupamento de partes. A ficha diz que partículas da massa em desintegração deixavam rastros de vapor muito tênues. O céu estava muito claro, em condições CAVU, com vento de três milhas por hora. O campo de esboços ou fotografias menciona um mapa com os locais dos avistamentos. O desaparecimento é registrado como desintegração em peças menores. Nas observações, o documento diz que o agrupamento permaneceu relativamente estacionário e constante por cerca de duas horas, depois mudou lentamente de forma; um pedaço grande se soltou e, nos dois minutos e meio seguintes, toda a mancha começou a se desintegrar vagarosamente. Três partes maiores afastaram-se da massa.Nota editorial: Tradução ampliada conferida no fac-símile. A altitude de 150 milhas já aparece questionada no formulário e não deve ser tratada como medição validada. O mapa citado não foi localizado nas páginas 110–111. CAVU indica teto e visibilidade sem restrição.
Conferir original em inglês
Date: 30 June 1948. Time: 11:25 A.M. to 1:27 P.M. and shortly thereafter. Location: Hecla, South Dakota. Observer: Norman Pfutzenreuter, chemical engineer and amateur astronomer. Place of observation: between Watertown, South Dakota, and Webster, South Dakota. Number: 1. Time in sight: slightly over two hours. Altitude: 150 miles (?). Speed: stationary. Direction: stationary. Tactics: remained in approximately one position, then disintegrated. Sound: none. Color: like polished aluminum. Shape: changing. Apparent construction: seemed to be a cluster of parts. Exhaust trails: particles of disintegrating mass left very faint trails of vapor. Weather: brilliantly clear, CAVU; wind velocity 3 MPH. Sketches or photographs: map showing locations of sightings. Disappearance: disintegrated into smaller pieces. Remarks: Object appeared as cluster of parts which remained fairly stationary and constant for some two hours when it underwent a rather slow change in shape. A large chunk fell off. Within the next 2½ minutes the entire spot started to very slowly disintegrate. Three larger parts moved away out from the mass...Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 110, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 111
continuação integral da narrativa de fragmentação
As três partes maiores afastaram-se da massa e formaram o que o documento chama de triângulo isométrico perfeito. A massa restante dividiu-se lentamente em centenas de partes pequenas, que pareciam deixar rastros de vapor muito tênues. As três partes remanescentes continuaram a se separar, mantendo entre si a disposição de um triângulo perfeito, mas ficaram gradualmente menores e mais fracas até desaparecerem cerca de nove minutos depois da fragmentação inicial. A narrativa afirma que era possível perceber com facilidade que as partes se afastavam da Terra.Nota editorial: Tradução integral da continuação legível. “Afastavam-se da Terra” é a interpretação visual registrada pela fonte, não uma trajetória medida.
Conferir original em inglês
...away out from the mass and formed a perfect isometric triangle, the remaining mass slowly moved into hundreds of small parts seemingly leaving very faint vapor trails. The three remaining parts continued to move apart holding their related positions of a perfect triangle but gradually getting smaller and fainter until they disappeared some 9 minutes after the initial break-up. It could easily be seen that the parts were moving away from the earth.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 111, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 30/06/1948 — Data conferida visualmente no formulário/relato da página física indicada.
- Documento
- Não estabelecida — Data de elaboração não estabelecida nesta seleção.
- Publicação
- Não estabelecida — Data de divulgação não estabelecida pelas páginas selecionadas.
Origem e divulgação
Arquivo histórico · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Curadoria parcial das páginas 110, 111 de um PDF de 178 páginas. Estimativas exclusivamente visuais; altitude questionada no próprio formulário; sem fotografia, instrumento ou material recuperado.
Perguntas para continuar a investigação
- Onde está o mapa mencionado no campo de esboços ou fotografias?
- Qual método sustentou a estimativa questionada de 150 milhas de altitude?
GEOGRAFIA DO CASO
Entre Watertown e Webster, Dakota do Sul
Referência regional aproximada, posicionada pela redação a partir do lugar citado no documento. O ponto não representa o local exato do relato.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf
Páginas físicas 110, 111
Arquivo histórico · 178 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.