UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

Outubro de 2023 (dia tarjado), por volta das 22h50 / Colorado Springs, Colorado, EUA

Colorado Springs, 2023: casal vê um triângulo quase transparente cruzar o quintal em quatro segundos

Um morador de Colorado Springs contou ao FBI que ele e a mulher viram, do alpendre, um triângulo silencioso e translúcido passar baixo sobre a casa. O FBI produziu uma reconstituição em cinco quadros.

Arquivo do FBI
Data do evento
Outubro de 2023 (dia tarjado), por volta das 22h50
Local
Colorado Springs, Colorado, EUA
Tema
Arquivo do FBI
Órgãos das fontes
FBI
Documentos
2 documentos · 8 páginas
Leitura
3 min
Ilustração noturna de quintal com cerca de madeira, duas pessoas em silhueta e uma forma pálida e listrada no céu acima das casas.reconstituição digital oficialPágina física 2
reconstituição digital oficial · Reconstituição digital oficial produzida pelo FBI · Página física 2 do arquivo divulgado. Quadro 2 de 5 da reconstituição oficial do FBI (FBI-UAP-D027): duas silhuetas de costas num quintal cercado e uma forma clara, em faixas, no alto do céu. Página física 2. Interpretação visual produzida pelo FBI a partir do depoimento; não é fotografia. Fonte documental ↗ · Ampliar imagem ↗

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Em janeiro de 2026, um agente especial, um agente de força-tarefa, uma analista de inteligência e um supervisor do FBI entrevistaram um morador de Colorado Springs, no Colorado. O parágrafo inicial, sobre a formação do entrevistado, foi quase todo tarjado. O relato está no formulário FD-302 liberado como FBI-UAP-D026. Em outubro de 2023, por volta das 22h50, ele e a mulher estavam sentados no alpendre dos fundos da casa, voltado para o sudoeste, de costas para a construção, numa noite limpa.

Olhando para cima, ele percebeu que algo tinha passado sobre a casa, vindo de trás, do nordeste, e se afastava para o sudoeste. Primeiro notou o movimento, depois a silhueta. O objeto parecia quase transparente, com uma névoa ou distorção ao redor, como se fosse visto através de bruma ou debaixo d’água. Parecia um triângulo perfeito, com uma ponta para a frente, cantos talvez arredondados e uma faixa de luz azul prateada na borda traseira.

Ele estimou que o objeto estivesse a cerca de 300 pés, uns 90 metros, e tivesse o tamanho de um utilitário grande; com o braço esticado, cobria o espaço entre o polegar e o indicador. Admitiu que a cor podia ser cinza-escuro ou prateada e que isso, somado à distorção, talvez explicasse a aparência translúcida. A hipótese de que a luz traseira fosse a propulsão é dele. O objeto seguiu em linha reta, muito rápido, e, pouco antes de sumir, inclinou o lado esquerdo quase na vertical sem mudar de rumo.

Não houve som, vibração ou outro efeito. O entrevistado disse morar perto de um aeroporto, ver aviões e helicópteros com frequência e conhecer as aeronaves da Força Aérea, incluindo drones recentes; o que viu não teria asas, empenagem nem carenagem de motor. A observação durou quatro segundos, sem tempo para foto. Logo depois, o casal entrou e foi para cômodos separados; a mulher lembrou uma “costura escura” em volta da borda. O restante da página está tarjado.

O FBI divulgou uma reconstituição digital oficial em cinco quadros, FBI-UAP-D027: duas silhuetas no quintal cercado e uma forma clara, em faixas, que passa sobre os telhados e termina quase de pé. É uma interpretação produzida pelo órgão a partir do depoimento, não um registro do acontecimento. O relato é de uma testemunha principal, feito mais de dois anos depois; a mulher não aparece como entrevistada separadamente, e altura e tamanho dependem de uma distância desconhecida.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Tradução dos trechos descritivos principais; endereço e dados pessoais tarjados não são mencionados. Hipóteses da testemunha são identificadas como tais.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 2

Aparência do objeto, página física 2

Quando [tarjado] avistou o UAP pela primeira vez, achou que parecia quase transparente e que tinha o que parecia ser uma névoa ou distorção ao redor. Descreveu ainda que era como olhar para ele através de bruma, e que havia ondulações como se se olhasse para um objeto debaixo d’água.

Nota editorial: Conferido no fac-símile.

Conferir original em inglês
When [redacted] first spotted the UAP he thought it appeared almost see-through, and it had what appeared to be a haze or distortion around it. He further described it appearing as if you were looking at it through mist; and that there were ripples like you were looking at an object that is underwater.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 2, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 2

Manobra final e duração, página física 2

Pouco antes de perderem o UAP de vista, o lado esquerdo do triângulo se inclinou rapidamente para cima, até uma orientação quase vertical, mas ele não mudou de trajetória nem de altitude. O UAP era completamente silencioso [...]. [Tarjado] observou o UAP por um total de quatro segundos, desde que o viu pela primeira vez até perdê-lo de vista a sudoeste.

Nota editorial: Conferido no fac-símile.

Conferir original em inglês
Just before they lost sight of the UAP, the left side of the triangle banked up quickly to an almost vertical orientation, but it did not change path or elevation. The UAP was completely silent [...]. [redacted] witnessed the UAP for a total of four seconds from when he initially saw it to when he lost sight of it to the southwest.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 2, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 3

Lembrança da esposa, página física 3

A esposa de [tarjado] lembrou ter visto uma costura escura correndo ao redor da borda do UAP,

Nota editorial: Conferido no fac-símile. O original grafa “seem”, evidentemente por “seam” (costura, emenda); a frase é interrompida por tarja.

Conferir original em inglês
[redacted] wife remembered seeing a dark seem running around the edge of the UAP,

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 3, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
10/2023 — Outubro de 2023, dia tarjado, por volta das 22h50.
Documento
01/2026 — Entrevista e registro em janeiro de 2026 (dias tarjados).
Publicação
07/08/2026 — Inferida do nome do pacote release_05_Aug_07_documents.

Origem e divulgação

FBI — formulário FD-302 de entrevista; reconstituição digital produzida pelo FBI · FBI-UAP-D026_FD-302_Dark-Translucent-Triangle_2023.pdf

Páginas físicas 1 a 3 do FD-302 e 1 a 5 da reconstituição conferidas no fac-símile.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

  • A esposa foi entrevistada separadamente e seu relato coincide nos detalhes?
  • Há relação entre este episódio e o triângulo com luzes vermelhas relatado em Colorado Springs no mesmo mês?

GEOGRAFIA DO CASO

Colorado Springs, Colorado

Referência aproximada da cidade citada no documento, posicionada pela redação. O endereço foi tarjado e o ponto não indica a residência nem a trajetória do objeto.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. FBI-UAP-D026_FD-302_Dark-Translucent-Triangle_2023.pdf

    Páginas físicas 1 a 3: formulário FD-302 de entrevista de janeiro de 2026

    FBI · 3 páginas
  2. FBI-UAP-D027_Digital-Rendering_Dark-Translucent-Triangle_2023.pdf

    Páginas físicas 1 a 5: reconstituição digital oficial do FBI, em cinco quadros

    FBI · 5 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade