Circleville, 1949: carta propõe lançar impressos sobre a URSS por balões e discos de papelão, e Hoover manda a ideia ao Departamento de Estado

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

A carta de Maurice E. Hatten a J. Edgar Hoover é datada de 8 de outubro de 1949 e saiu de Circleville, Ohio. Logo no começo, o autor pede que a carta seja devolvida e que nenhum registro dela fique nos arquivos do FBI. O arquivo guarda uma cópia, marcada “COPY”, e a resposta de Hoover. A carta não relata nenhuma observação: o “disco voador” aparece só como ponto de partida de uma proposta de política externa.

A premissa de Hatten é condicional: “se é verdade” que os líderes soviéticos pretendem usar o disco voador para confundir e aterrorizar o povo americano, por que os Estados Unidos não declaram às Nações Unidas que acreditam nisso e pedem autorização para fazer voar declarações impressas americanas para dentro da URSS, “em prol da paz e de um melhor entendimento”? A carta não diz de onde vem a notícia sobre a intenção soviética e não traz prova dela.

Para evitar que o método fosse tomado por tentativa de levar bombas em vez de papel, o autor lembra que não seria preciso sobrevoar território inimigo com aviões. Cita dois meios: pequenos balões incapazes de carregar mais do que poucas libras e discos de papelão com aletas, que derivariam nas correntes de vento por grandes distâncias depois de lançados de várias milhas de altura. Ele se reserva o direito de reivindicar patente sobre os discos, que chama de “jornal voador”.

Hatten argumenta que o Partido Comunista seria uma minoria muito pequena na URSS, de modo que as mensagens, despejadas aos milhões, chegariam a muitas “boas pessoas”. Reconhece que haveria pena na Rússia para quem lesse, mas diz que a curiosidade faria muitos lerem e lembrarem, e que ninguém acredita que se possa impedir crianças de pegar objetos que flutuam vindos de outro país. A última pergunta é se a liberdade de imprensa deve ser defendida em alguns países à custa de vidas e negada entre nações, o que seria contrário aos princípios da ONU.

Em 12 de outubro de 1949, Hoover respondeu que recebera a carta e a devolvia, a pedido do autor. Explicou que a jurisdição do Bureau não se estende fora dos Estados Unidos e de suas possessões e sugeriu que o remetente procurasse a Divisão de Imprensa e Publicações Internacionais, do Escritório de Assuntos Públicos do Departamento de Estado. A carta é um exemplo de correspondência da Guerra Fria em que o tema dos discos serve de pretexto para uma ideia de propaganda, e mostra que o FBI não via nela matéria de sua competência.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra as duas páginas: a carta de Hatten (cópia, p. 38) e a resposta de Hoover (p. 37). O endereço do autor foi omitido.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 37

Seção 5, página física 37: resposta de Hoover a Maurice E. Hatten, 12/10/1949 (íntegra)

12 de outubro de 1949 Sr. Maurice E. Hatten [endereço omitido] Circleville, Ohio Prezado Sr. Hatten: Sua carta datada de 8 de outubro de 1949 foi recebida e, em resposta ao seu pedido, estou devolvendo-a ao senhor neste momento. Para sua informação, a jurisdição deste Bureau não se estende fora dos Estados Unidos e de suas Possessões. Sugere-se, portanto, que o senhor talvez queira comunicar-se com a Divisão de Imprensa e Publicações Internacionais, Escritório de Assuntos Públicos, Departamento de Estado dos Estados Unidos, 21st Street e Virginia Avenue, Washington, D.C., a respeito da sugestão feita em sua carta. Atenciosamente, John Edgar Hoover Diretor OBSERVAÇÃO: O anexo é a carta recebida, que está sendo devolvida ao correspondente a pedido dele. [Lista impressa de distribuição interna (Tolson, Ladd, Clegg, Glavin, Nichols, Rosen, Tracy, Harbo, Mohr, Tele. Room, Holloman, Gandy), sem marcações legíveis.] [Carimbos e anotações: RECORDED-36; "62-83894-201"; "ARA:cjh"; COMMUNICATIONS SECTION, MAILED, OCT 12 1949 P.M.; carimbo de 24 de outubro de 1949; iniciais e rubricas manuscritas.]

Nota editorial: Resposta de Hoover, de 12 de outubro de 1949, a um cidadão de Ohio que sugerira uma ideia sobre a URSS: o FBI não atua fora dos Estados Unidos e a proposta deve ir ao Departamento de Estado.

Conferir original em inglês

October 12, 1949 Hr. llaurice E. Hatten [endereço omitido] Ctrcleville, Ohio Dear Jfr. Hatten: Tour letter dated October,,- 8., 1949 1 has been rece tued and in response to your request I am returnin g it to you at this time . For your information thtJ juriadiction o/ th.i:, Bureau ( doea not extend outside the United States and its Posa esaions . It is therefore suggested tha ·t you nay wish to co14municate with y. the Dtui3 ion of Inte rnoti onal Preas and Publ icatt ons, Of/ice o/ Publtc A/J'aira , Unit ed Sta~es Department of State, 21st Street and Ytrginia Avenue ., Washingto n, D. c. , with regard to the suggesti9n made in your letter . Sincerely yours, John Edgar Hoover Di rector NOTE: The enc l osure is incoming letter being returned to correspondent at his request . Toia. __ ARA: c j h , 't-. l.ed4. __ _ Clea __ ..;__ Olav.tn N1oll0la __ Rosen __ n·aey __ Harbo. __ l!ohr. __ _ l'e l e, ROOII._ f? OCT24, 4 COMMUNICATIONS SECTION MAILED 1 f OCT 1 ~ 1949 P.M. F£1)[P.M. mu O' OfYnJ~TJOli 11 I O.PAtilWNt QI Jl!;ltt:E

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 37, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 38

Seção 5, página física 38: carta de Maurice E. Hatten a Hoover, 08/10/1949, cópia (íntegra)

[CÓPIA] [endereço omitido], Circleville, Ohio 8 de outubro de 1949 endereço permanente: [omitido], Delaware, Ohio Sr. J. Edgar Hoover Diretor Federal Bureau of Investigation Departamento de Justiça Washington, D.C. Prezado Sr. Hoover: Solicita-se que esta carta seja devolvida ao endereço acima e que nenhum registro dela seja mantido nos arquivos do FBI. Se é verdade que os líderes soviéticos pretendem usar o disco voador numa tentativa de confundir e aterrorizar o povo americano, por que não deveríamos declarar às Nações Unidas que acreditamos que essa situação existe e, além disso, pedir autorização às Nações Unidas para fazer voar declarações impressas americanas para dentro da URSS, em prol da paz e de um melhor entendimento entre as duas nações? Para evitar a crença de que tal método seria usado, por qualquer das nações, para levar bombas em vez de papel, deve-se ressaltar que não é necessário empregar aviões para essa finalidade, no que diz respeito a realmente sobrevoar território inimigo. Há vários meios possíveis de pôr informação à disposição de cidadãos de qualquer dos países pelo ar; menciono pequenos balões incapazes de carregar mais do que poucas libras, ou discos de papelão com aletas, capazes de derivar nas correntes de vento por grandes distâncias depois de lançados de várias milhas de altura (reservo-me o direito de reivindicar direitos de patente sobre estes últimos, "jornal voador"). Na medida em que nos disseram que o Partido Comunista é uma minoria muito pequena na URSS, é impossível impedir que informação impressa, despejada aos milhões, chegue a muitas boas pessoas ali. Naturalmente haveria uma pena na Rússia por lê-las, se flagrado, mas, sendo a curiosidade o que é, muitas seriam lidas e lembradas. E ninguém realmente acredita que se possa impedir crianças de pegar objetos que flutuam vindos de outro país. Deve a liberdade de imprensa ser defendida em alguns países ao custo de vidas, e negada através das nações, sendo isto contrário aos princípios das Nações Unidas? Atenciosamente, s/ Maurice E. Hatten [Carimbos e anotações: INDEXED-36 e RECORDED-36; "62-83894-201" em vermelho; "COPY" no alto; no pé, anotações a lápis e rubricas (entre elas "10-12-49"); marcas de sublinhado azul e vermelho no texto.]

Nota editorial: Carta de um cidadão de Ohio a Hoover, de 8 de outubro de 1949, que propõe lançar impressos na URSS por balões ou discos de papelão; ele pede que a carta seja devolvida e não fique nos arquivos do FBI.

Conferir original em inglês

• l.fr. J . Edgar Hoover Director - COPY - • [endereço omitido] Circleville, Ohio 1949 October 8 permanent address : [omitido], Delaware, Ohio Federal Bureau of Investigation Depc. rtment of Justice r.ash ington , D. C. De a r l.!r • Ho o v e r : It is requested that this letter be returned to the above address and no record of it kept in FBI files . Oif is it true that the .:Joviet leader s intend to use the flying disk in an attemp t to confuse and terrify the American people , wny should we n·ot state to the United Nat ions that we believe this condition to exist and fu rther request per mission from United Nations to fly American printed statements into the USSR in the interests of peace and bJtter understanding between the two nations? To prevent the belief that such a method would be used , J!.!. either nation , to carry bombs rather than paper, it should be pointed out that it is not necessary to emplmJ airplanes for the purpose insofar as actually flying over enemy territory is concerned . There are several possible means of placing information at the disposa l of citi2ens of either country via air ; I me ntion small balloons incapable of carrying mo re than a few pounds , or finned , cardboard disks capable of drifting on wind currents for great distances after release from several miles hei 'h (I reserve the right to claim patent ri ghts to the latter fly~ng news pa per" . ) Inasmuch as we have been told that he Comm,.tn i st Party is a very small mino rity in the USSR, it is impossible to prevent information , orinted, from reachin g many good people there ij \~ flown in by the millions . OJ co 1 tae there would be a penalty ~ in Russia for reading them if caught , but curiosity being curiosity , many would be read and remembered . And no .o ~e . really believes that children could be prevented from picking 1J up objects floatina,.in__j'rom another CDOUlJ,,t.ryf /_ ✓ tJ, L'tl, 11.,()r mDEXED - 36 RECOR DE • jt, ..!£. 11 I). ) v :.;.~ / " Shall freedom of the press be dejend~d in some count-1;ie~ ~~ "' I cost in lives , yet denied across nations , t ¥7 lJt1f~e~ ,;eing ·v contrary to United Nations principles? @ Yours sincerely , ~ s/ ,:aitri ce E.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 38, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento: Não estabelecida — Não se aplica: a carta não relata um evento.
Documento: 08/10/1949 — Carta de 08/10/1949; resposta de Hoover de 12/10/1949.
Publicação: Não estabelecida

Origem e divulgação

Federal Bureau of Investigation (arquivo 62-HQ-83894) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf

Páginas físicas 37 e 38 da Seção 5 do arquivo 62-HQ-83894.

Relatos relacionados e suas diferenças

Cartas de particulares ao FBI: teorias e rumores, 1947-1949

Perguntas para continuar a investigação

A proposta de Hatten chegou ao Departamento de Estado por iniciativa dele?
De onde vinha a informação de que os soviéticos pretendiam usar discos voadores?

GEOGRAFIA DO CASO

Circleville, Ohio

Referência aproximada à cidade de origem da carta, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento.

Ver no mapa dos casos ↗Explorar região no Google Earth ↗

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5.pdf
Páginas físicas 37 e 38: resposta de Hoover de 12/10/1949 (p. 37) e cópia da carta de Maurice E. Hatten de 08/10/1949 (p. 38)
FBI · 209 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.