07/06/1954 (visita ao FBI); palestra anunciada para 11/06/1954 e cancelada / Cincinnati, Ohio, EUA
Cincinnati, 1954: um cabeleireiro procura o FBI para saber se a palestra de um “contatado” de discos era verdade ou fraude
Um empresário de Cincinnati levou ao FBI o anúncio de uma palestra paga sobre “a verdadeira história dos discos voadores”, com Truman Bethurum, que dizia ter subido onze vezes a bordo de discos. Queria que o governo dissesse se aquilo era fraude; o FBI respondeu que não tinha jurisdição e que o aviso não o isentaria se houvesse crime.
- Data do evento
- 07/06/1954 (visita ao FBI); palestra anunciada para 11/06/1954 e cancelada
- Local
- Cincinnati, Ohio, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 2 documentos · 422 páginas
- Leitura
- 17 min
FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 7 de junho de 1954, dois homens entraram no escritório do FBI em Cincinnati: Thomas Eickhoff, dono de um salão de beleza, e o presidente de uma empresa de embalagens da cidade. Eickhoff fez toda a conversa. Mostrou um anúncio publicado no Cincinnati Enquirer em 3 de junho: no dia 11, o Taft Auditorium apresentaria “A verdadeira história dos discos voadores”, com ingressos a 2 dólares e sem patrocinador identificado. Curioso, ele descobrira que o salão fora alugado por um agente que agia em nome de Truman Bethurum e George Hunt Williamson.
Eickhoff explicou seu raciocínio aos agentes. Tinha lido Donald Keyhoe e George Adamski e ouvido comentaristas de rádio falarem de testemunhas confiáveis, enquanto a Força Aérea negava a existência dos discos. Para ele, Bethurum e Williamson só podiam estar dizendo a verdade ou cometendo fraude. Se fosse verdade, o país inteiro precisava saber; se não, seria uma fraude contra o público. Calculou que o evento atrairia 2 mil pessoas e renderia 4 mil dólares aos promotores.
Para identificar Bethurum, levou dois números da revista Valor, de fevereiro de 1954. Um artigo o apresentava como motorista de caminhão de Redondo Beach, Califórnia, de 55 anos, e resumia o que ele contara a um jornal local: um encontro no deserto de Nevada com uma tripulação de supostos exploradores do espaço, comandada por “uma deslumbrante mulher comandante”, e onze viagens a bordo de discos. No pé da página, com a letra de Bethurum, segundo Eickhoff: “Esta é uma história verdadeira, uma experiência real”.
Na véspera, Eickhoff fora à casa do tenente-coronel John O'Mara, da base aérea de Wright-Patterson. Segundo ele, o oficial negou que discos voadores existissem, disse que Keyhoe era uma fraude e que a Força Aérea nada podia fazer contra Bethurum ou Williamson. Mesmo assim, Eickhoff pretendia organizar uma reunião de alcance nacional, com comentaristas famosos. Contou que Bethurum e seus sócios lhe disseram não temer investigação e que avisava o FBI para dar ao governo tempo de agir caso houvesse fraude.
O FBI de Cincinnati não tinha registro de nenhum dos envolvidos, mas seus índices apontavam que a editora da revista Valor, a Soul Craft, em Noblesville, Indiana, era em 1952 o nome sob o qual operava a Silver Shirt Legion, organização de William Dudley Pelley. Em 22 de junho, a sede mandou dizer a Eickhoff que o Bureau não tinha jurisdição sobre discos voadores, não aprovava nem desaprovava suas atividades e que o aviso não o isentaria se houvesse fraude ou crime. O material foi repassado à OSI.
Em 2 de julho, Eickhoff informou que a grande reunião não andara: Bethurum voltara à Califórnia e talvez retornasse no outono. Contou também que avisara Keyhoe do que ouvira de O'Mara e que o escritor, com advogados, levaria o caso à Força Aérea. O memorando para a OSI descreve a Valor como “jornal da espiritualidade aplicada”, dedicado à relação entre os terráqueos e os visitantes dos discos. Nenhum papel do arquivo avalia a história de Bethurum: o FBI a tratou como questão de jurisdição e de possível fraude.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as páginas físicas 192, 194, 195, 196, 197 e 198 da Section 7 e as páginas 3, 9 e 10 da Section 8. As páginas 5 a 8 da Section 8 repetem, quase palavra por palavra, as páginas 192 e 194 a 196 da Section 7 (memorando reescrito para a OSI) e não foram traduzidas de novo; as diferenças estão anotadas. Omitidos pela redação: endereços residenciais de Eickhoff, do seu acompanhante, do agente que alugou o auditório, de Bethurum e de Leonard Stringfield. As páginas 193 e 4 são versos com carimbos.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 192
Carta do SAC de Cincinnati, 08/06/1954, primeira página, página física 192 da Section 7
Memorando de serviço. Governo dos Estados Unidos. Para: Diretor, FBI. Data: 08/06/1954. De: SAC, Cincinnati (100-0). Assunto: Truman Bethurum; discos voadores; informações a respeito. Em 07/06/1954, o Sr. Thomas Eickhoff, [endereço omitido], Cincinnati 23, Ohio, e o Sr. Ralph Zimmermann, [endereço omitido], Cincinnati 12, Ohio, vieram a este escritório. O Sr. Eickhoff informou que administra um salão de beleza no Edifício Neave, em Cincinnati, e o Sr. Zimmermann informou que é presidente da Zimmermann Packing Company, em Cincinnati. O Sr. Eickhoff falou pelos dois e forneceu as seguintes informações: Em 03/06/1954, saiu no Cincinnati Enquirer, jornal de circulação geral de Cincinnati, Ohio, um anúncio segundo o qual em 11/06/1954 seria apresentado no Taft Auditorium, em Cincinnati, Ohio, um programa sobre “A verdadeira história dos discos voadores”. O anúncio que o Sr. Eickhoff mostrou não revelava patrocinador do programa e só informava que os ingressos custavam 2 dólares por pessoa e seriam vendidos na Bilheteria Central de Cincinnati. O Sr. Eickhoff informou que, embora não pertença a nenhuma organização interessada em discos voadores, tem interesse no assunto, e a tal ponto que quis saber quem patrocinava o programa. Declarou que soube pela Bilheteria Central que o anúncio fora colocado por Henry Maday, [endereço omitido], Ferndale 20, Michigan. Informou que telefonou a Maday em 03/06/1954 e que Maday disse ser apenas o agente que alugara o salão e que agia em nome de Truman Bethurum e George Hunt Williamson. Declarou que em 04/06/1954 Maday telefonou de volta e lhe contou que houvera um desentendimento entre Maday, Bethurum e Williamson sobre as providências de Maday para a venda dos ingressos e o aluguel do salão. Eickhoff informou que, nessa ocasião, Maday nada disse que desabonasse Bethurum ou Williamson e indicou que o desentendimento se referia apenas a ter publicado o anúncio no jornal antes de os ingressos estarem disponíveis em Cincinnati. RCD:CVM. Cópias: Los Angeles e Indianápolis (correio registrado). Correio registrado, via aérea, entrega especial. Registrado - 86. Indexado - 86. 62-83894-342. 11 de junho de 1954.Nota editorial: Conferido no fac-símile. Endereços residenciais omitidos pela redação. Anotações manuscritas e rubricas ilegíveis não transcritas.
Conferir original em inglês
Office Memorandum. United States Government. To: Director, FBI. Date: 6-8-54. From: SAC, Cincinnati (100-0). Subject: Truman Bethurum; Flying Discs; Information Concerning. On 6-7-54, Mr. Thomas Eickhoff, [...] Cincinnati 23, Ohio, and Mr. Ralph Zimmermann, [...] Cincinnati 12, Ohio, called at this office. Mr. Eickhoff advised he is the operator of a beauty salon in the Neave Building, Cincinnati, and Mr. Zimmermann advised he is President of the Zimmermann Packing Company in Cincinnati. Mr. Eickhoff did all the talking for the two men and he furnished the following information: On 6-3-54 an ad appeared in the "Cincinnati Enquirer," a newspaper of general circulation, Cincinnati, Ohio, to the effect that on 6-11-54 a program would be presented at Taft Auditorium, Cincinnati, Ohio, on "The Real Flying Saucer Story." The advertisement which Mr. Eickhoff exhibited disclosed no sponsor for this program and it was only noted on the ad that tickets for the program sold for $2.00 per person and would be on sale at the Central Ticket Office in Cincinnati. Mr. Eickhoff advised that although he belongs to no organization interested in flying saucers, he has been interested in this subject and has been interested to the extent that he desired to know the sponsorship of the program. He stated that he found out from the Central Ticket Office that the ad had been placed by Henry Maday, [...] Ferndale 20, Michigan. He advised that he telephonically contacted Maday on 6-3-54 and Maday stated that he was only the agent for renting the hall and that he was acting on behalf of Truman Bethurum and George Hunt Williamson. He stated that on 6-4-54 Maday called him back and told him that there had been a disagreement between Maday, Bethurum and Williamson over Maday's arrangements for the sale of tickets for the program and the renting of the hall. Eickhoff advised that at this time Maday said nothing to discredit either Bethurum or Williamson and indicated that their disagreement only concerned his placing the ad in the newspaper prior to having the tickets for the program available in Cincinnati. RCD:CVM. CC: Los Angeles (RM); Indianapolis (RM). Registered mail. Air mail special delivery. Recorded - 86. Indexed - 86. 62-83894-342. 20 Jun 11 1954.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 192, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 194
Carta de 08/06/1954, página 2, página física 194 da Section 7
Carta ao diretor, 8 de junho de 1954. O Sr. Eickhoff prosseguiu dizendo que, dez minutos depois de falar com Maday em 04/06/1954, recebeu um telefonema de George Hunt Williamson e de um certo Sr. Manspeaker, que lhe confirmaram que Maday não estava mais associado a eles e lhe pediram que se encontrasse com eles num almoço no Terrace Plaza Hotel em 07/06/1954. O Sr. Eickhoff, ao explicar seu interesse no assunto, informou que tinha lido livros como “Flying Saucers From Outer Space”, escrito por Donald E. Kehoe, major reformado do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA, publicado pela editora Harper, e um livro intitulado “Flying Saucers Have Landed”, de George Adamski, publicado pela Werner-Lowery Company, na Inglaterra, e distribuído pelo British Book Center, em Nova York. Disse que também ouviu transmissões de pessoas que considera comentaristas respeitáveis, como Walter Winchell, Fulton Lewis Jr. e Frank Edwards, no sentido de que pessoas confiáveis relataram ter observado discos voadores. Disse que, ao contrário desses relatos, a Força Aérea dos EUA negou a existência do disco voador e que ele achava que pessoas como Truman Bethurum e George Hunt Williamson, ao apresentarem um programa como o planejado, estavam falando a verdade ou eram fraudadores. Declarou que, se eles tivessem uma história verdadeira para contar, achava que ela era de tal natureza que devia ter a maior divulgação possível, para que o povo conhecesse os fatos verdadeiros sobre os discos voadores. Disse, porém, que, se a história não fosse verdadeira, realizar uma reunião como a planejada seria uma fraude contra o público. Estimou que uma reunião assim em Cincinnati poderia atrair duas mil pessoas, o que, a 2 dólares cada, renderia 4.000 dólares aos promotores. Para identificar Truman Bethurum, o Sr. Eickhoff levava dois exemplares da revista “Valor”, que disse ter recebido de Bethurum; a revista se identifica como “Golden Times Weekly” e é publicada pela Soul Craft Chapels, caixa postal 192, Noblesville, Indiana. Os dois exemplares que o Sr. Eickhoff tinha eram os números 15 e 16 do volume 6 da publicação, o número 15 datado de 06/02/1954 e o número 16 de 13/02/1954. O número 15 trazia um artigo sobre Truman Bethurum, no qual ele é identificado como motorista de caminhão de Redondo Beach, Califórnia, e que se refere a um artigo de 31/12/1953 publicado no “Daily Breeze”, jornal de Redondo Beach, Califórnia, que supostamente continha a descrição de um encontroNota editorial: Conferido no fac-símile. “Kehoe” é a grafia do original para Donald Keyhoe; o título do livro também está citado de duas formas no memorando. A caixa postal é de uma editora e foi mantida.
Conferir original em inglês
Letter to Director, June 8, 1954. Mr. Eickhoff continued that ten minutes after he had talked to Maday on 6-4-54, he received a call from George Hunt Williamson and a Mr. Manspeaker, who confirmed to him that Maday was no longer associated with them, and who asked that Eickhoff meet with them at a luncheon at the Terrace Plaza Hotel on 6-7-54. Mr. Eickhoff, in explanation of his interest in this matter, advised that he had read such books as "Flying Saucers From Outer Space," written by Donald E. Kehoe, retired major, U. S. Marine Corps, which book was published by Harper's Publishers, and a book entitled "Flying Saucers Have Landed," by George Adamski, which book is published by Werner-Lowery Company in England, and is distributed by the British Book Center in New York City. He said that he has also heard broadcasts by persons he considers reputable news commentators, such as Walter Winchell, Fulton Lewis, Jr., and Frank Edwards, to the effect that reliable persons have reported observing flying discs or saucers. He said contrary to these reports, the U. S. Air Force has denied the existence of the flying saucer and he felt that persons such as Truman Bethurum and George Hunt Williamson, in presenting a program such as that contemplated, were either truthful or they were frauds. He stated that if they had a true story to tell, then he felt it was of such nature that it should be given as wide a distribution as possible, so that the people might learn the true facts regarding flying discs. He said, however, if their story was not true, then the holding of such a meeting as was contemplated would be a fraud on the general public. He estimated that such a meeting in Cincinnati might draw two thousand people, which, at $2.00 apiece, would result in a $4,000.00 take for the promoters. To identify Truman Bethurum, Mr. Eickhoff had with him two copies of the magazine "Valor," which he stated he got from Bethurum, this magazine being self-identified as the "Golden Times Weekly," published by Soul Craft Chapels, Post Office Box 192, Noblesville, Indiana. The two issues which Mr. Eickhoff had with him were numbers 15 and 16 of volume 6 of the publication, the number 15 being dated 2-6-54 and number 16 being dated 2-13-54. The number 15 issue contained an article concerning Truman Bethurum, in which he is identified as a truck driver from Redondo Beach, California, and it refers to an article dated 12-31-53, which appeared in the "Daily Breeze," a newspaper at Redondo Beach, California, which allegedly contained a description of an encounterConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 194, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 195
Carta de 08/06/1954, página 3, página física 195 da Section 7
Carta ao diretor, 8 de junho de 1954. que Truman Bethurum teve com uma tripulação de supostos exploradores do espaço sob o comando de uma deslumbrante mulher comandante no deserto de Nevada. O artigo também informa que Truman Bethurum supostamente esteve a bordo de discos voadores em onze ocasiões. No pé da primeira página do número 15 aparecia, no que o Sr. Eickhoff afirmou ser a letra de Truman Bethurum, a declaração “Esta é uma história verdadeira, uma experiência real. Truman Bethurum.” O artigo da “Valor” também informava que Truman Bethurum tem 55 anos e mora em [endereço omitido], Redondo Beach, Califórnia. O Sr. Eickhoff levava ainda uma carta dirigida a Truman Bethurum por William Gilroy, da Saucers Research Foundation, segundo a qual essa organização realizaria uma convenção de três dias, em 4, 5 e 6 de junho de 1954, no Carthay Circle Theatre, em Los Angeles, Califórnia, e convidara Truman Bethurum para dizer algumas palavras sobre sua experiência. Gilroy era identificado na carta como gerente comercial de “Criswell Predicts Your World of Tomorrow”, [endereço omitido], Hollywood 28, Califórnia. O Sr. Eickhoff reafirmou que achava que a história de Bethurum, se verdadeira, devia ter ampla divulgação, mas que, se fosse falsa, ele devia ser processado por fraude. Declarou que levou primeiro suas informações à Força Aérea, na pessoa do tenente-coronel John O'Mara, da base aérea de Wright-Patterson, Ohio, a quem Eickhoff visitou pessoalmente na casa de O'Mara, em Fairborn, Ohio, no domingo, 06/06/1954. Eickhoff indicou que perguntou ao coronel O'Mara se existiam discos voadores e se a história de Bethurum podia ser verdadeira, e disse que O'Mara negou a existência de discos voadores e lhe indicou que Donald E. Kehoe, autor de “Flying Saucers in Outer Space”, era uma fraude e que há informações em Washington de que Kehoe é uma fraude. Disse que, no entanto, o coronel O'Mara o informou de que a Força Aérea não podia tomar nenhuma providência em relação a Bethurum ou Williamson. Eickhoff prosseguiu dizendo que era sua intenção ajudar a promover uma reunião para Bethurum em Cincinnati. Informou que a reunião originalmente marcada para 11 de junho fora cancelada e que achava que essa reunião tinha informações tão importantes para o povo como um todo que faria todo o esforço para torná-la uma reunião de importânciaNota editorial: Conferido no fac-símile. O texto automático trouxe “Carth.cy-Circle”; no original, Carthay Circle Theatre. Endereços omitidos. As falas atribuídas a O'Mara são relato de Eickhoff, não declaração registrada do oficial.
Conferir original em inglês
Letter to Director, June 8, 1954. which Truman Bethurum had with a crew of assumed space explorers under the supervision of a ravishing woman commandant in the Nevada desert. The article also reflects that Truman Bethurum allegedly was aboard flying saucers on eleven occasions. At the bottom of the first page of issue number 15 there appeared in what Mr. Eickhoff stated was the handwriting of Truman Bethurum the statement "This is a true story, a factual experience -- Truman Bethurum." The above mentioned article in "Valor" also reflected that Truman Bethurum is 55 years of age and that his residence address is [...] Redondo Beach, California. Mr. Eickhoff also had with him a letter addressed to Truman Bethurum from William Gilroy of the Saucers Research Foundation, which letter reflected that that organization was holding a three-day convention June 4, 5 and 6, 1954 at the Carthay Circle Theatre in Los Angeles, California, and that it had invited Truman Bethurum to this convention to say a few words concerning his experience. Gilroy was identified in this letter as business manager of Criswell Predicts Your World of Tomorrow, [...] Hollywood 28, California. Mr. Eickhoff reiterated that he felt Bethurum's story, if true, should be given wide publicity, but that if the story was false, then he should be prosecuted for fraud. He stated that he first took his information to the Air Force in the person of Lieutenant Colonel John O'Mara of Wright-Patterson Air Force Base, Ohio, whom Eickhoff visited personally at O'Mara's home in Fairborn, Ohio, on Sunday, 6-6-54. Eickhoff indicated that he asked Colonel O'Mara if there were such things as flying saucers and if Bethurum's story could be true, and he said O'Mara denied that there was such a thing as a flying saucer and indicated to him that Donald E. Kehoe, the author of "Flying Saucers in Outer Space" was a fraud and that information is available in Washington that Kehoe is a fraud. He said he was advised, however, by Colonel O'Mara that the Air Force could take no action with respect to Bethurum or Williamson. Eickhoff continued that it was his intention to aid in the promotion of a meeting for Bethurum in Cincinnati. He advised that the original meeting scheduled for June 11 had been cancelled, and that he felt this meeting had such important information for the people as a whole that he was going to make every effort to make the meeting one of nationalConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 195, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 196
Carta de 08/06/1954, página 4, página física 196 da Section 7
Carta ao diretor, 8 de junho de 1954. nacional. Disse que pretendia convidar para a reunião todos os comentaristas de destaque nacional. Pretendia tentar obter tempo no rádio para anunciar a reunião, mas não queria participar do assunto de modo algum se isso violasse de alguma forma as normas de segurança, ou se Bethurum e seus sócios fossem de algum modo fraudulentos. Declarou que disse isso a Bethurum, Williamson e ao Sr. Manspeaker no almoço realizado no Terrace Plaza Hotel em 07/06/1954. Eles lhe disseram que não tinham medo de uma investigação, que a história de Bethurum era real e que não se opunham a que Eickhoff informasse as autoridades do governo a respeito. O Sr. Eickhoff declarou que seu relato a este escritório fazia parte do plano de informar todos os órgãos federais que, em sua opinião, deviam conhecer as atividades de Bethurum. Informou que, de acordo com esse plano, na noite de 07/06/1954 haveria outra reunião na casa de L. H. Stringfield, [endereço omitido], Cincinnati 27, Ohio, com a presença do Sr. Stringfield, de Williamson, Manspeaker, Bethurum, Ralph Zimmermann e do Sr. Eickhoff. Disse que nessa reunião planejariam um método de trabalho e as providências para a reunião de importância nacional. Disse que pretendia marcar a data da reunião com antecedência suficiente para que, se algum órgão do governo concluísse que havia fraude, esse órgão tivesse tempo de agir antes da realização. Informou que pretendia manter um registro detalhado de todas as ações do grupo e que forneceria voluntariamente essas informações ao FBI. Eickhoff informou que não conhecia nem tinha encontrado Bethurum, Williamson ou Manspeaker antes dos fatos descritos acima. Disse que George Hunt Williamson se identificou como arqueólogo e colaborador da revista “Valor” e que mora em Noblesville, Indiana. Disse que Manspeaker, cujo prenome não sabia, também tem alguma ligação com a revista “Valor”. Perguntado sobre qual o interesse da revista “Valor” em Bethurum e se Bethurum era patrocinado por alguma outra organização, informou que não sabia o interesse da revista em Bethurum e que, até onde sabia, Bethurum agia por conta própria, sem vínculo ou patrocínio de organizações. Perguntado sobre o destino da receita de uma grande reunião, informou que não sabia o que seria feito do dinheiro. Disse que entendia queNota editorial: Conferido no fac-símile. O endereço de Stringfield foi omitido.
Conferir original em inglês
Letter to Director, June 8, 1954. significance. He said he intended to invite to the meeting all nationally prominent news commentators. He intended to try to get radio time to advertise the meeting but he did not wish to participate in this matter in any way if it would violate security regulations in any manner, or if Bethurum and his associates were in any way fraudulent. He stated that he so informed Bethurum, Williamson and Mr. Manspeaker at the luncheon meeting which was held at the Terrace Plaza Hotel on 6-7-54. They informed him that they were not afraid of an investigation; that Bethurum's story was factual, and that they had no objection to Eickhoff's advising Government authorities regarding it. Mr. Eickhoff stated that his report to this office was part of his plan to inform all the Federal agencies he thought should know about the activities of Bethurum. He advised that in line with his contemplated plans that on the evening of 6-7-54 there was to be another meeting at the home of L. H. Stringfield, [...] Cincinnati 27, Ohio, at which meeting there would be Mr. Stringfield, Williamson, Manspeaker, Bethurum, Ralph Zimmermann and Mr. Eickhoff. He said at this meeting they would plan a method of operation and make arrangements for this meeting of national significance. He said he intended to set the date of the meeting far enough in advance so that if any Governmental agency determined that there was fraud involved that agency would have sufficient time to act prior to the holding of the meeting. He advised he intended to keep a detailed record of all actions taken by this group, and that he would voluntarily furnish such information to the FBI. Eickhoff advised that he had not known and had not met either Bethurum, Williamson or Manspeaker prior to the events described above. He said that George Hunt Williamson identified himself as an archeologist and a writer for the magazine "Valor," who resides in Noblesville, Indiana. He said that Manspeaker, whose first name he did not know, is also connected with "Valor" magazine in some way. He was asked as to what interest "Valor" magazine has in Bethurum, and whether Bethurum was sponsored by any other organization. He advised that he did not know the interest of "Valor" magazine in Bethurum, and so far as he knew, Bethurum was acting on his own and had no organizational affiliations or sponsorship. He was asked as to what disposition would be made of receipts from a large meeting and he advised that he did not know what disposition would be made of the money. He said he understood thatConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 196, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 197
Carta de 08/06/1954, página 5, página física 197 da Section 7
Carta ao diretor, 8 de junho de 1954. Bethurum estava em turnê havia algum tempo e que a reunião originalmente marcada em Cincinnati para 11/06/1954 seria o começo de uma nova série de reuniões. Os arquivos deste escritório não contêm nenhuma informação identificável com Thomas Eickhoff, Truman Bethurum, George Hunt Williamson, L. H. Stringfield e o tenente-coronel John O'Mara. Os índices registram que, por carta de 07/02/1952, arquivo de Indianápolis 61-5, o escritório de Indianápolis informou ao de Cincinnati, sob o título “Silver Shirt Legion of America, Inc.; Segurança Interna - X”, que a Silver Shirt Legion of America, Inc., cujo líder é William Dudley Pelley, operava então sob o nome de Soul Craft Press, com sede e gráfica em Noblesville, Indiana. Quanto a Ralph Zimmermann, os índices deste escritório registram que, em junho de 1942, ele era gerente-geral da Zimmermann Packing Company, empresa de embalagens mecânicas com endereço [omitido] em Cincinnati. Este escritório não tomará outras providências no caso, e o exposto acima é para informação do Bureau e dos escritórios de Los Angeles e Indianápolis.Nota editorial: Conferido no fac-símile. O texto automático trouxe “J. H. Stringfield” e “TRU¥,AN”; corrigido pela imagem (na primeira página e aqui, as iniciais aparecem como L. H.). A informação sobre a Silver Shirt Legion vem dos índices do FBI de 1952, não de apuração nova.
Conferir original em inglês
Letter to Director, June 8, 1954. Bethurum had been on tour for some time and that the meeting scheduled for Cincinnati originally on 6-11-54 was to be the beginning of a new series of meetings. The files of this office contain no information which can be identified with Thomas Eickhoff, Truman Bethurum, George Hunt Williamson, L. H. Stringfield, and Lt. Col. John O'Mara. The indices reflect that by letter dated 2-7-52, Indianapolis file 61-5, the Indianapolis Office advised the Cincinnati Office under the caption of "Silver Shirt Legion of America, Inc.; Internal Security - X," that the Silver Shirt Legion of America, Inc., whose leader is William Dudley Pelley, was at that time operating under the name of Soul Craft Press, with headquarters and printing facilities in Noblesville, Indiana. With regard to Ralph Zimmermann, the indices of this office reflect that as of June, 1942, he was general manager of the Zimmermann Packing Company, a mechanical packing firm at [...] Cincinnati. No further action is being taken in this matter by this office, and the foregoing is for the Bureau's information and for the information of the Los Angeles and Indianapolis Offices.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 197, contando a capa.
TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 198
Instruções do diretor ao SAC de Cincinnati, 22/06/1954, página física 198 da Section 7
Ao SAC de Cincinnati. 22 de junho de 1954. Diretor, FBI (62-83894). Registrado - 3. 342. Truman Bethurum; discos voadores; diversos, informações a respeito (espionagem). Em referência à sua carta de 08/06/1954. O senhor está instruído a procurar novamente Thomas Eickhoff, citado na sua carta, e informá-lo de que este Bureau não tem jurisdição sobre a investigação de assuntos relativos a discos voadores e de que a Força Aérea dos Estados Unidos tem essa jurisdição. O senhor está instruído a informá-lo de que este Bureau não pode aprovar nem desaprovar suas atividades relacionadas ao assunto e de que ter dado ciência a este Bureau de suas atividades não o isentará caso ele se envolva em qualquer atividade fraudulenta ou criminosa. O senhor está instruído a fornecer as informações da sua carta à OSI local e ao Bureau, num memorando adequado para difusão ao quartel-general da OSI. NOTA: Thomas Eickhoff, de Cincinnati, Ohio, informou ao escritório de Cincinnati que se interessa por discos voadores e conheceu recentemente várias pessoas que afirmam ter tido experiências com discos voadores. Declarou que pretendia ajudar essas pessoas a organizar uma reunião pública em Cincinnati, na qual seriam discutidos assuntos relativos a discos voadores, e que espera que a reunião resulte numa “receita de quatro mil dólares”. Informou que acreditava nas experiências alegadas por essas pessoas e que elas participariam da reunião. Declarou que a Força Aérea lhe informara que, na opinião dela, as alegações dessas pessoas sobre discos voadores e suas experiências com eles eram fraudulentas. Declarou que queria dar ciência a todos os órgãos federais para que pudessem agir e impedir a reunião planejada sobre discos voadores, se o governo julgasse necessário. EHM:egp. Expedido em 22 de junho de 1954.Nota editorial: Conferido no fac-símile. A nota da sede diz que Eickhoff “acreditava” nas experiências; a carta de Cincinnati registra que ele considerava as duas hipóteses, verdade ou fraude. A divergência está no original.
Conferir original em inglês
SAC, Cincinnati. June 22, 1954. Director, FBI (62-83894). Recorded - 3. 342. Truman Bethurum; Flying Discs; Miscellaneous - Information Concerning (Espionage). Reurlet 6/8/54. You are instructed to recontact Thomas Eickhoff, referred to in your referenced letter and advise him this Bureau has no jurisdiction concerning the investigation of matters relating to flying discs and that the United States Air Force has such jurisdiction. You are instructed to advise him this Bureau cannot approve or disapprove of his activities in connection with this matter and that the placing of this Bureau on notice as to his activities will not exonerate him in the event he engages in any fraudulent or criminal activities. You are instructed to furnish the information set forth in your referenced letter to OSI locally and to the Bureau in a memorandum suitable for dissemination to OSI headquarters. NOTE: Thomas Eickhoff, Cincinnati, Ohio, advised the Cincinnati office he is interested in flying discs and has recently met several persons who claimed to have had experiences with flying discs. He stated he intended to assist such persons in arranging for public meeting in Cincinnati, at which matters relating to flying discs will be discussed and that he expects the meeting will result in a "four thousand dollar take." He advised he believed the experiences alleged by the persons referred to above and that those persons would participate in the meeting. He stated he had been advised by the Air Force that it was it's opinion claims made by the persons referred to above concerning flying discs and their experiences with same were fraudulent. He stated he wanted to put all federal agencies on notice in order that they could act to prevent the planned meeting re flying discs if it was deemed necessary by the Government. EHM:egp. Comm - FBI, Jun 22 1954, Mailed 27.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 198, contando a capa.
TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 3
Carta do SAC de Cincinnati, 22/07/1954, página física 3 da Section 8
Memorando de serviço. Governo dos Estados Unidos. Para: Diretor, FBI (62-83894). Data: 22/07/1954. De: SAC, Cincinnati (65-1994). Assunto: Truman Bethurum; discos voadores; diversos, informações a respeito (espionagem). Em referência à minha carta de 08/06/1954 e à carta do Bureau de 22/06/1954. Seguem anexas cinco cópias de um memorando com as informações da minha carta de 8 de junho de 1954 e informações adicionais fornecidas por Thomas Eickhoff em 2 de julho de 1954. Em 2 de julho de 1954, embora Eickhoff já tivesse sido assim informado na entrevista original, em 7 de junho de 1954, foi informado novamente de acordo com as instruções da carta do Bureau. RCD:SAS. Correio registrado. Anexos (5). Indexado 79.Nota editorial: Conferido no fac-símile.
Conferir original em inglês
Office Memorandum. United States Government. To: Director, FBI (62-83894). Date: 7/22/54. From: SAC, Cincinnati (65-1994). Subject: Truman Bethurum; Flying Discs; Miscellaneous - Information Concerning (Espionage). Remylet 6/8/54 and Bulet 6/22/54. Attached are five copies of a memorandum containing information set out in my letter of June 8, 1954 with additional information furnished by Thomas Eickhoff on July 2, 1954. On July 2, 1954, although Eickhoff had been so advised at the time of the original interview with him on June 7, 1954, he was again advised in accordance with instructions in reBulet. RCD:SAS. Registered mail. Enclosures (5). Indexed 79.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 3, contando a capa.
TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 9
Memorando para a OSI, página 5, página física 9 da Section 8
Disse que Manspeaker, cujo prenome não sabia, também tem alguma ligação com a revista “Valor”. Perguntado sobre qual o interesse da revista “Valor” em Bethurum e se Bethurum era patrocinado por alguma outra organização, informou que não sabia o interesse da revista em Bethurum e que, até onde sabia, Bethurum agia por conta própria, sem vínculo ou patrocínio de organizações. Perguntado sobre o destino da receita de uma grande reunião, informou que não sabia o que seria feito do dinheiro. Disse que entendia que Bethurum estava em turnê havia algum tempo e que a reunião originalmente marcada em Cincinnati para 11 de junho de 1954 seria o começo de uma nova série de reuniões. William Dudley Pelley, de Noblesville, Indiana, segundo consta, dirige a Soul Craft Press em Noblesville e, entre outros folhetos, publica o semanário intitulado “Valor”, que o Sr. Pelley descreve como “jornal da espiritualidade aplicada”. Diz-se que a publicação trata principalmente de misticismo prático, do movimento espiritual chamado Soulcraft e da relação entre o homem da Terra e os indivíduos que chegam a este planeta em discos voadores. Diz-se que o Sr. Pelley afirma que esses indivíduos que chegam em discos voadores têm inteligência e saber maiores que os dos terráqueos e estão aqui para dar ao povo da Terra orientação intelectual e dons e orientação espirituais. Em 2 de julho de 1954, Thomas Eickhoff informou que não houve progresso quanto à realização, em Cincinnati, Ohio, de uma reunião de importância nacional para Truman Bethurum. Disse que Bethurum voltara à Califórnia, mas que havia a possibilidade de ele vir de novo a Cincinnati, Ohio, no outono de 1954. Ao mesmo tempo, o Sr. Eickhoff informou que se comunicara com Donald E. Kehoe, autor do livro “Flying Saucers From Outer Space”, e lhe dissera que o tenente-coronel John O'Mara, da base aérea de Wright-Patterson, Ohio, o informara de que ele era uma fraude e de que havia informa- - 5 -Nota editorial: Conferido no fac-símile. Esta página difere da carta original de 8 de junho: em vez do registro dos índices sobre a Silver Shirt Legion, descreve a revista Valor e traz a atualização de 2 de julho. As páginas 5 a 8 desta seção repetem as páginas 192 e 194 a 196 da Section 7, com os nomes em minúsculas.
Conferir original em inglês
He said that Manspeaker, whose first name he did not know, is also connected with "Valor" magazine in some way. He was asked as to what interest "Valor" magazine has in Bethurum, and whether Bethurum was sponsored by any other organization. He advised that he did not know the interest of "Valor" magazine in Bethurum, and so far as he knew, Bethurum was acting on his own and had no organizational affiliations or sponsorship. He was asked as to what disposition would be made of receipts from a large meeting and he advised that he did not know what disposition would be made of the money. He said he understood that Bethurum had been on tour for some time and that the meeting scheduled for Cincinnati originally on June 11, 1954 was to be the beginning of a new series of meetings. William Dudley Pelley, Noblesville, Indiana reportedly operates the Soul Craft Press at Noblesville and among other pamphlets, published the weekly journal entitled "Valor", which Mr. Pelley describes as a "journal of the applied spirituality." This publication is said to deal mainly with practical mysticism, the spiritual movement called Soulcraft and the relationship between earth man and the individuals arriving on this planet from flying saucers. Mr. Pelley is said to claim that these individuals arriving in flying saucers are of greater intelligence and learning than the earth people and are here to give the earth people intellectual guidance and spiritual endowment and guidance. On July 2, 1954, Thomas Eickhoff advised that no progress had been made with respect to holding a meeting for Truman Bethurum in Cincinnati, Ohio which would be of national significance. He said that Bethurum had returned to California but that there was a possibility that he would again come to Cincinnati, Ohio in the fall of 1954. At the same time Mr. Eickhoff advised that he had communicated with Donald E. Kehoe, author of the book "Flying Saucers From Outer Space" and had advised him that he had been informed by Lieutenant Colonel John O'Mara, Wright-Patterson Air Force Base, Ohio that he was a fraud and that information is avail- - 5 -Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 9, contando a capa.
TRECHO 9 · PÁGINA FÍSICA 10
Memorando para a OSI, página 6, página física 10 da Section 8
ções em Washington de que Kehoe é uma fraude. Disse que ele, Eickhoff, fora solicitado por Kehoe a lhe fornecer essa informação por escrito e que ele, Eickhoff, atendera Kehoe nesse ponto. Disse que entendia que Kehoe iria a Washington com seus advogados para tratar das declarações do coronel O'Mara com a Força Aérea. - 6 -Nota editorial: Conferido no fac-símile. Relato de Eickhoff sobre conversa privada; o arquivo conferido não traz a manifestação de Keyhoe nem da Força Aérea.
Conferir original em inglês
able in Washington that Kehoe is a fraud. He said that he, Eickhoff, had been requested by Kehoe to furnish him this information in writing and that he, Eickhoff, had obliged Kehoe in this respect. He said he understood that Kehoe was going to Washington with his attorneys to take up Colonel O'Mara's statements with the Air Force. - 6 -Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 10, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 07/06/1954 — Visita de Eickhoff ao FBI de Cincinnati. A palestra estava marcada para 11/06/1954 e foi cancelada.
- Documento
- 08/06/1954 — Carta do SAC de Cincinnati; instruções da sede em 22/06/1954; memorando para a OSI enviado em 22/07/1954.
- Publicação
- Não estabelecida — Os artigos da Valor (06 e 13/02/1954) e do Daily Breeze (31/12/1953) são citados, mas não estão no arquivo.
Origem e divulgação
FBI, escritório de Cincinnati e sede em Washington · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_7.pdf
Section 7, páginas físicas 192 a 198, e Section 8, páginas 3 a 10, conferidas no fac-símile.
Perguntas para continuar a investigação
- O tenente-coronel O'Mara disse mesmo a Eickhoff que Keyhoe era uma fraude, e o que a Força Aérea respondeu ao escritor?
- Bethurum voltou a Cincinnati no outono de 1954 para a reunião que Eickhoff pretendia promover?
GEOGRAFIA DO CASO
Cincinnati, Ohio
Referência aproximada da cidade onde a palestra foi anunciada e o FBI foi procurado, posicionada pela redação. Não indica local de encontro com discos, que o documento situa genericamente no deserto de Nevada.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_7.pdf
Páginas físicas 192 e 194 a 197: carta do SAC de Cincinnati ao diretor do FBI, 08/06/1954 · Página física 198: instruções do diretor ao SAC de Cincinnati, 22/06/1954
FBI · 205 páginas - 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_8.pdf
Página física 3: carta do SAC de Cincinnati, 22/07/1954; páginas físicas 5 a 10: memorando para a OSI com a atualização de 02/07/1954
FBI · 217 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.