UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

17/01/1967 / Chesapeake, Virgínia, EUA

Chesapeake, 1967: técnico de TV liga para o FBI às 4h10 dizendo ter sido levado a bordo

James C. Collins telefonou ao FBI de madrugada relatando um objeto oblongo que pousou na rua e tripulantes baixos. O memorando registra também uma lacuna de oito horas em sua memória.

Arquivo do FBI
Data do evento
17/01/1967
Local
Chesapeake, Virgínia, EUA
Tema
Arquivo do FBI
Órgãos das fontes
FBI
Documentos
1 documento · 184 páginas
Leitura
3 min

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Às 4h10 de 18 de janeiro de 1967, James C. Collins, dono de uma oficina de consertos de televisão em Chesapeake, na Virgínia, telefonou para o FBI. Disse que, a caminho de casa, tinha visto um grande objeto oblongo pousar na rua à sua frente. O memorando que registra a ligação, datado do mesmo dia e intitulado como avistamento de 17 de janeiro, foi anotado pelo supervisor noturno A. R. Ware, da Divisão de Investigações Especiais.

Collins acreditava ter sido levado para dentro da nave, que lembrava ser de uma substância parecida com vidro e transparente. Ela seria tripulada por várias criaturas baixas, semelhantes a seres humanos, provavelmente com não mais de quatro pés de altura, vestindo calças comuns e camisetas. Ele acreditava ter sido transportado por uma distância indeterminada e devolvido ao ponto de partida cerca de uma hora depois.

O memorando acrescenta observações do atendente. Collins falava de forma coerente, embora parecesse sob certa tensão emocional, e disse não ter bebido. Mas não conseguia explicar o tempo entre 20h e 4h: afirmou estar telefonando da oficina e não lembrar de ter estado em outro lugar nesse intervalo. A “uma hora” da suposta viagem e as oito horas sem lembrança não se encaixam de forma evidente, e o documento não tenta conciliá-las.

Uma consulta aos índices do FBI não encontrou informação sobre Collins. O texto diz apenas que o relato está sendo “fornecido para informação” e traz o aviso padrão de que o documento não contém recomendações nem conclusões do FBI. Não houve, nesta página, entrevista presencial, visita ao local ou busca de outras testemunhas.

O registro é um relato de uma única pessoa, feito por telefone horas depois. Ele documenta a alegação e o estado em que o atendente percebeu o declarante; não confirma o pouso, a entrada na nave nem os tripulantes.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Tradução integral dos dois parágrafos substantivos do memorando; lista de distribuição, carimbos e anotações manuscritas não são reproduzidos.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 51

Primeiro parágrafo do memorando, página física 51

Às 4h10 de 18 de janeiro de 1967, James C. Collins, [endereço e telefone omitidos nesta tradução], de Chesapeake, Virgínia, informou que desejava relatar ter observado um grande objeto de forma oblonga que pousou na rua à sua frente quando voltava para casa de sua oficina de conserto de televisores, a Oak Grove T. V., em Chesapeake, Virgínia. Ele acredita ter sido levado para dentro dessa nave, que lembra ser feita de uma substância semelhante a vidro e transparente. Ela era tripulada por vários indivíduos que pareciam ser criaturas de tamanho reduzido, semelhantes a membros da raça humana, provavelmente com não mais de 4 pés de altura. Eles estariam vestindo calças comuns e camisetas. Collins acredita ter sido transportado por essa nave por uma distância indeterminada e devolvido ao ponto de partida aproximadamente uma hora depois.

Nota editorial: Conferido no fac-símile. Endereço residencial e telefone do declarante constam do original e foram omitidos na tradução por privacidade.

Conferir original em inglês
At 4:10 a.m., January 18, 1967, James C. Collins, 212 Sharon Drive, Chesapeake, Virginia, telephone 547-4648, advised that he desired to report that he had observed a large oblong-shaped object which alighted in the street in front of him when he was on his way home from his television repair shop, the Oak Grove T. V., 6424 Great Bridge Road, Chesapeake, Virginia. He believes that he was taken into this craft which he recalls as being made of a glass like substance and being transparent. It was manned by several individuals who appeared to be undersized creatures similar to members of the human race, probably not more than 4 feet tall. They were allegedly wearing regular trouser pants and T-Shirts. Collins believes that he was transported by this craft for an undetermined distance and returned to his point of take-off approximately one hour later.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 51, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 51

Segundo parágrafo do memorando, página física 51

Collins falava de maneira coerente, embora parecesse estar sob certa tensão emocional. Afirmou não ter ingerido bebida alcoólica, mas não conseguia explicar o intervalo entre 20h e 4h. Disse estar telefonando de sua oficina, mas não tinha lembrança de ter estado em outro lugar entre 20h e 4h.

Nota editorial: Conferido no fac-símile: os dois horários são 8:00 p.m.; a camada de OCR lia 6:00 no primeiro.

Conferir original em inglês
Collins spoke in a coherent manner although he appeared to be under certain emotional strain. He claimed he had not been drinking any intoxicants but he was unable to account for the time between 8:00 p.m. and 4:00 a.m.. He stated he was telephoning from his workshop but had no recollection of being elsewhere between 8:00 p.m. and 4:00 a.m.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 51, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
17/01/1967 — Noite de 17 para 18 de janeiro de 1967, conforme o título do memorando e o horário da ligação.
Documento
18/01/1967 — Data impressa no memorando.
Publicação
Não estabelecida — Data de divulgação pública moderna não comprovada nesta página.

Origem e divulgação

FBI — memorando interno, Divisão de Investigações Especiais · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf

Página física 51, conferida no fac-símile. Relato de uma pessoa, por telefone; o FBI não apresenta conclusões.

Perguntas para continuar a investigação

  • Collins procurou a polícia local ou a Força Aérea sobre o mesmo episódio?
  • Há outros registros de observações em Chesapeake naquela noite?

GEOGRAFIA DO CASO

Chesapeake, Virgínia

Referência aproximada da localidade citada no documento, posicionada pela redação. O memorando não indica o ponto exato da rua mencionada.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_10.pdf

    Página física 51: memorando do FBI de 18/01/1967

    FBI · 184 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade