14/10/1947, ao meio-dia / Mina a cerca de 11 milhas ao norte ou nordeste de Cave Creek, Arizona, EUA
Cave Creek, Arizona, 1947: dois pilotos numa mina veem uma forma escura parecida com uma asa voadora
O dono de uma mina e seu sócio, ambos pilotos, viram ao meio-dia uma forma escura sem cauda cruzar o céu em linha reta, de noroeste para sudeste, sem nenhum som. Compararam-na a uma asa voadora; a cor mudava conforme o fundo, avermelhada contra o céu azul e preta contra uma nuvem branca.
- Data do evento
- 14/10/1947, ao meio-dia
- Local
- Mina a cerca de 11 milhas ao norte ou nordeste de Cave Creek, Arizona, EUA
- Tema
- Relatos de 1947
- Órgãos das fontes
- Arquivo histórico · DOW
- Documentos
- 2 documentos · 462 páginas
- Leitura
- 5 min
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico / DOW
O que os registros contam
Ao meio-dia de 14 de outubro de 1947, J. L. Clark, dono de uma mina e piloto, estava com o sócio, identificado apenas como sr. Anderson, numa mina a cerca de 11 milhas ao norte ou nordeste de Cave Creek, ao norte de Phoenix, no Arizona. Foi Anderson quem chamou a atenção de Clark para um objeto no céu. O caso é o incidente 37 das fichas da Força Aérea, registrado com local “Phoenix, Arizona”.
Segundo a narrativa, era um objeto preto, a uma altura estimada entre 8 mil e 10 mil pés acima do solo, que seguia em linha reta de noroeste para sudeste a umas 350 milhas por hora, sem mudar de altura nem de direção. Do ponto onde estavam, olhavam para cima num ângulo de uns 25 graus. O objeto ficou à vista de 45 segundos a um minuto, e nenhum som foi ouvido. Clark achou que a coisa mais parecida era uma “asa voadora”, mas os dois afirmaram com certeza que não se via cauda.
Visto de onde estavam, o objeto parecia ter cerca de 3 pés de diâmetro, mas eles não souberam estimar o tamanho que teria no chão. Quanto à cor, disseram que parecia vermelho contra o fundo azul e preto contra uma nuvem branca. O vento na superfície soprava a uns 15 milhas por hora para nordeste, o que, segundo o texto, tenderia a levar qualquer som para longe deles. O tempo tinha algumas nuvens, e não houve desenho nem fotografia.
A narrativa informa que os dois eram pilotos. Clark pilotara pela Força Aérea por cinco anos, a maior parte em aviões de caça, e Anderson fora artilheiro das Forças Aéreas do Exército por dois anos e também pilotava. O redator os descreveu como equilibrados, nada exaltados e muito sinceros no relato. Essa é a impressão de quem colheu o depoimento; as páginas não mostram entrevista com outras pessoas nem verificação independente do que os dois contaram.
Altura e velocidade são estimativas que dependem uma da outra: sem distância conhecida, um objeto mais baixo e lento ou mais alto e rápido teria a mesma aparência. Os “3 pés” são tamanho aparente. As páginas não mostram consulta sobre voos na região naquele horário. Como hipótese editorial, um avião convencional visto de longe, com a cauda imperceptível àquela distância, não pode ser descartado; o documento não faz avaliação. O incidente está também numa segunda cópia datilografada do conjunto de fichas.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução integral das duas páginas do incidente 37 no primeiro PDF: ficha (p. 84) e narrativa (p. 85). O endereço residencial do observador foi omitido. A segunda cópia (pp. 114 e 115 do outro PDF) foi conferida na imagem da p. 115 e não foi traduzida de novo.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 84
Ficha do incidente 37 inteira, página física 84
LISTA DE VERIFICAÇÃO - OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS. Incidente nº 37. 1. Data: 14 de outubro de 1947. 2. Hora: 12h. 3. Local: Phoenix, Arizona. 4. Nome do observador: J. L. Clark. 5. Ocupação: dono de mina (piloto). 6. Endereço: [endereço residencial omitido], Phoenix. 7. Local da observação: numa mina situada a aproximadamente 11 milhas ao norte ou nordeste de Cave Creek, Arizona. 8. Número de objetos: 1. 9. Distância do objeto ao observador: ângulo de 25 graus. 10. Tempo à vista: 45 segundos a 1 minuto. 11. Altitude: 8 a 10 mil pés. 12. Velocidade: 350 milhas por hora. 13. Direção do voo: de noroeste para sudeste. 14. Manobras: não declaradas. 15. Som: nenhum ruído. 16. Tamanho: cerca de 3 pés de diâmetro. 17. Cor: tom avermelhado quando o objeto tinha [riscado] azul [riscado] como fundo; preto quando tinha uma nuvem branca como fundo. 18. Forma: parecia uma asa voadora. 19. Odor: não declarado. 20. Construção aparente: não declarada. 21. Rastros de exaustão: não declarados. 22. Condições do tempo: não declaradas, com exceção de algumas nuvens. 23. Efeito nas nuvens: não declarado. 24. Desenhos ou fotografias: nenhum. 25. Modo de desaparecimento: não declarado. 26. Observações: (no verso). [Carimbos: CONFIDENCIAL, riscados]Nota editorial: Conferido na imagem. No item 17 há duas palavras datilografadas por cima; o sentido (fundo azul) é confirmado pela narrativa.
Conferir original em inglês
CHECK-LIST - UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS. Incident # 37. 1. Date: 14 October 1947. 2. Time: 1200. 3. Location: Phoenix, Arizona. 4. Name of observer: J. L. Clark. 5. Occupation of observer: Mine owner (Pilot). 6. Address of observer: [endereço residencial omitido], Phoenix. 7. Place of observation: at a mine located approx. 11 miles north or Northeast of Cave Creek, Arizona. 8. Number of objects: 1. 9. Distance of object from observer: 25 degree angle. 10. Time in sight: 45 seconds to 1 minute. 11. Altitude: 8/10,000 feet. 12. Speed: 350 miles an hour. 13. Direction of flight: northwest toward the southeast. 14. Tactics: Not stated. 15. Sound: No noise. 16. Size: about 3 feet in diameter. 17. Color: Reddish cast when the object had [riscado] blue [riscado] for background. Black when it had a white cloud for a background. 18. Shape: resembled a flying wing. 19. Odor detected: Not stated. 20. Apparent construction: Not stated. 21. Exhaust trails: Not stated. 22. Weather conditions: Not stated with the exception of some clouds. 23. Effect on clouds: Not stated. 24. Sketches or photographs: None. 25. Manner of disappearance: Not stated. 26. Remarks: (Over). [Carimbos: CONFIDENTIAL, riscados]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 84, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 85
Narrativa inteira, página física 85
A atenção do sr. Clark foi atraída para o objeto primeiro por seu sócio, o sr. Anderson. Parecia ser um objeto preto, que se deslocava a uma altura estimada de 8 a 10 mil pés acima do solo e se movia em linha reta de noroeste para sudeste. Viajava a umas 350 milhas por hora. Não mudou de altura nem de direção. Do ponto de vista deles, de onde estavam para cima até o objeto, haveria um ângulo de cerca de 25°. Ficou dentro do campo de visão deles de 45 segundos a um minuto. Nenhum som era audível. O sr. Clark achou que a coisa mais parecida era uma “asa voadora”. No entanto, os dois homens afirmaram categoricamente que não havia cauda visível. De onde estavam, o objeto parecia ter cerca de 3 pés de diâmetro, mas não souberam estimar seu tamanho se estivesse no chão. Quanto à cor, ambos declararam que o objeto parecia vermelho contra um fundo azul e preto contra uma nuvem branca. O vento na superfície era de cerca de 15 milhas por hora e soprava na direção nordeste, o que tenderia a levar qualquer som para longe deles. Os dois homens são pilotos. O sr. Clark foi piloto da Força Aérea dos EUA por um período de 5 anos, pilotando aviões do tipo caça durante a maior parte desse tempo. O sr. Anderson foi artilheiro das Forças Aéreas do Exército por 2 anos e também é piloto. Ambos pareceram equilibrados e nada exaltados, e foram muito sinceros ao fazer o relato.Nota editorial: Conferido na imagem das duas cópias (p. 85 do primeiro PDF e p. 115 do segundo). Palavras riscadas com x na datilografia foram marcadas como [riscado].
Conferir original em inglês
Mr. Clark's attention was first drawn to the object by his partner, Mr. Anderson. It appeared to be a black object which was traveling at an estimated [riscado] height of 8/10,000 ft above the ground and was moving in a straight line from northwest to southeast. It was traveling some 350 MPH. It did not change elevation nor direction. From their range of vision where they were standing upwards to the object would be at about a 25° angle. It remained within their vision from 45 seconds to a minute. No sound was audible. Mr. Clark thought the nearest thing it resembled was a "flying wing." However, both men stated positively that there was no tail visible. From where they were the object appeared about 3 feet in diameter [riscado] but could offer no estimate as to its size were it on the ground. As to color both stated that the object appeared red against a blue background and black against a white cloud. Ground wind was about 15 miles in velocity and was blowing in a northeasterly direction which would tend to carry any sound away from them. Both men are pilots. Mr. Clark was a pilot in the U. S. A. F. for a period of 5 years, flying fighter type of [riscado] planes during most of this period. Mr. Anderson was a gunner in the AAF for 2 years and is also a pilot. Both appeared level headed and not excitable, and were very sincere in making the report.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 85, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 14/10/1947 — Ficha: 14 de outubro de 1947, 12h.
- Documento
- Não estabelecida — Ficha e narrativa sem data de redação.
- Publicação
- Não estabelecida — Divulgação pelo governo dos EUA; data do lote não consta nas páginas.
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA, Comando de Material Aéreo (Wright Field), Projeto Sign; autoria das fichas e resumos não identificada nas páginas · 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf; segunda cópia em DOW-UAP-D087_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_1-100.pdf
Páginas físicas 84 e 85 do primeiro PDF conferidas no fac-símile; páginas físicas 114 e 115 do segundo PDF localizadas pelas notas de leitura como cópia do mesmo incidente. A página 115 do segundo PDF foi conferida no fac-símile.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Havia aviões militares ou civis sobre a região de Cave Creek ao meio-dia de 14 de outubro de 1947?
- Quem era o sr. Anderson, cujo nome completo não aparece nas páginas?
GEOGRAFIA DO CASO
Cave Creek, Arizona, EUA
Referência aproximada à localidade citada, posicionada pela redação. A mina ficava a cerca de 11 milhas ao norte ou nordeste; o ponto não indica a mina nem o trajeto do objeto.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Páginas físicas 84 e 85: ficha do incidente 37 (Phoenix/Cave Creek, 14/10/1947) e narrativa
Arquivo histórico · 209 páginas - DOW-UAP-D087_US-AirForce_Analysis-of-Flying-Objects-in-the-US_1-100.pdf
Páginas físicas 114 e 115: segunda cópia datilografada do mesmo incidente (mesma ocorrência, não é caso novo)
DOW · 253 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
