1948-03-05 · entre 16h10 e 16h55 / Observação feita em Bakersfield, Califórnia, com objetos vistos na direção sudoeste, rumo a Buena Vista Lake
Dois objetos vistos caindo em direção a Buena Vista Lake, segundo relato de Les Buchner
Em memorando datado de 11 de março de 1948, a Fourth Air Force relata informação recebida por telefone do escritório do xerife em Bakersfield. O informe atribui a Les Buchner uma observação, em 5 de março entre 16h10 e 16h55, de dois objetos que pareciam cair de origem desconhecida.
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Em memorando datado de 11 de março de 1948, a Fourth Air Force relata informação recebida por telefone do escritório do xerife em Bakersfield. O informe atribui a Les Buchner uma observação, em 5 de março entre 16h10 e 16h55, de dois objetos que pareciam cair de origem desconhecida.
A descrição recebida os compara a aeronaves em queda, com fumaça e detritos atrás. A observação teria sido feita em Bakersfield, com os objetos vistos para sudoeste, na direção de Buena Vista Lake. O informe diz que buscas por equipes, aeronaves e unidades de resgate não localizaram os objetos; a investigação ainda estava em andamento e um relatório posterior era esperado.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução dos trechos selecionados e conferidos em imagem, com omissões indicadas. Não é tradução integral do PDF. Resumos e avaliações estão separados da transcrição.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 16
Subitem a: descrição atribuída a Buchner e resultado das buscas.
a. Observação atribuída ao sr. Les Buchner, de Bakersfield, Califórnia: dois objetos caindo em direção à terra, de origem desconhecida, em 5 de março de 1948, entre 16h10 e 16h55. A descrição dos objetos era semelhante à de aeronaves em queda, com fumaça e detritos atrás. A observação teria sido feita em Bakersfield, com os objetos vistos para sudoeste, na direção de Buena Vista Lake, Califórnia.
2. O informante Larsen declarou que grupos de busca, aeronaves e unidades de resgate fizeram várias tentativas de localizar os objetos relatados, sem sucesso.
3. Este quartel-general iniciou a investigação do incidente. Relatório será enviado posteriormente.Nota editorial: Tradução conferida na imagem. A conclusão de buscas e a investigação são informações do relatório, não confirmação da queda.
Conferir original em inglês
a. Observation by Mr. Les Buchner, Bakersfield, California, of two objects falling to earth from unknown source on 5 March 1948 between 1610 and 1655 hours. Description of objects similar to falling aircraft with smoke and debris trailing. Observation made at Bakersfield with objects sighted southwest toward Buena Vista Lake, California.
2. Informant Larsen stated that searching parties, aircraft and rescue units have made numerous attempts to locate these reported objects without success.
3. Investigation of incident has been initiated by this headquarters. Report will follow.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 16, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 05/03/1948 — entre 16h10 e 16h55. Memorando de 11 mar. 1948 atribui a Les Buchner observação de dois objetos em 5 mar. 1948.
- Documento
- Não estabelecida — 1948-03-09 — data declarada de comunicação; 1948-03-11 — relatório institucional
- Publicação
- Não estabelecida — Informação transmitida por telefone pelo sargento A. M. Larsen; nenhum registro direto do observador nem resultado final da investigação consta aqui.
Origem e divulgação
Headquarters Fourth Air Force, informação atribuída ao escritório do xerife de Bakersfield · Investigation of Flying Disc
Informação transmitida por telefone pelo sargento A. M. Larsen; nenhum registro direto do observador nem resultado final da investigação consta aqui.
Coleção oficial · liberação 01 ↗ — Associação documental informada pela pesquisa; os bytes do PDF remoto não foram autenticados.
Perguntas para continuar a investigação
- Qual foi o resultado do relatório posterior prometido pela Fourth Air Force?
- Onde se encontravam os objetos e houve destroços?
GEOGRAFIA DO CASO
Observação feita em Bakersfield, Califórnia, com objetos vistos na direção sudoeste, rumo a Buena Vista Lake
Não marcar ponto de observação ou queda; a referência geográfica é aproximada. Coordenadas não confirmadas nesta ficha.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 18_6369445_General_1948_Vol_1.pdf
Páginas físicas 16
Arquivo histórico · 28 páginas
Contexto e referências neste documento
Encaminhamento sem relato
Referência a relato de “Flying Disks” recebido pelo FBI em Houston ↗
Referência nomeada incompleta
Incidente reportado por Johnson e Harrison, referido em informe canadense ↗
Encaminhamento sem relato
Relatório de disco voador encaminhado pela Fourth Air Force ↗
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.