UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

Dezembro de 1953 a janeiro de 1955 / Washington, D.C., e Malton (Toronto), Ontário, Canadá

Washington e Toronto, 1954: a inteligência da Força Aérea estuda o 'disco voador' canadense da Avro e teme que os soviéticos já tenham um

Em 1954, um analista da inteligência da Força Aérea dos EUA investigou o Projeto Y2, uma aeronave circular de decolagem vertical da canadense A. V. Roe, e concluiu que, se o Ocidente podia construir um 'disco voador', a União Soviética também podia. Um artigo otimista na revista interna de inteligência provocou reação: o conselho científico da Força Aérea desaconselhou apoio ao projeto, e o assunto foi tirado das mãos do analista.

História da investigação
Data do evento
Dezembro de 1953 a janeiro de 1955
Local
Washington, D.C., e Malton (Toronto), Ontário, Canadá
Tema
História da investigação
Órgãos das fontes
DOW
Documentos
1 documento · 57 páginas
Leitura
52 min
Página datilografada com carimbo SECRET riscado, Memorandum for Record de 1 de outubro de 1954, AFOIN-2C1, Mr Bollum.Memorando oficialPágina física 13
Memorando oficial · Diretoria de Inteligência da USAF (C. W. Bollum) · Página física 13 do arquivo divulgado. Início do memorando para registro de 1º de outubro de 1954 em que o analista C. W. Bollum relata o projeto especial para avaliar se os soviéticos poderiam construir uma aeronave de decolagem vertical 'semelhante a um disco voador', aberto depois de uma reportagem do Washington Post sobre a Avro. Página física 13, recorte da parte superior. Documento de análise; não contém imagem da aeronave nem relato de avistamento. Fonte documental ↗ · Ampliar imagem ↗

FONTES DOCUMENTAIS · DOW

O que os registros contam

Tudo começou com uma reportagem. Em 13 de dezembro de 1953, a revista dominical do Washington Post noticiou que a A. V. Roe Canada, de Toronto, desenvolvia um 'disco voador' e que o general Donald L. Putt, da Força Aérea americana, tinha visitado a fábrica. Para C. W. Bollum, analista da Diretoria de Inteligência da Força Aérea, aquela era 'a primeira evidência factual' de que era possível construir um disco voador; e, se o Canadá podia, os soviéticos também podiam. Com autorização do chefe da Seção de Estimativas Futuras e a ajuda do líder de esquadrão George C. Wainwright, da RAF britânica, Bollum abriu um projeto especial para avaliar a capacidade soviética nesse campo.

O memorando final de Bollum, de 1º de outubro de 1954, conta o percurso. Ele leu no escritório de patentes o pedido da Avro para uma 'aeronave com motor de turbina a gás', visitou o comando de pesquisa da Força Aérea em Baltimore e foi a Ottawa, onde a inteligência canadense lhe passou rumores sobre quatro alemães ligados a discos no fim da guerra: George Klein, Otto Habermohl, Rudolf Schriever e Robert Miethe. Em 15 de junho de 1954, na Avro, o engenheiro-chefe Jack Frost demonstrou com modelos o efeito Coanda, os mancais de ar e o sistema de controle. Segundo Bollum, Frost disse não ter dúvida de que os soviéticos estavam à frente do Ocidente em aviões de decolagem vertical.

A conclusão de Bollum foi ousada. As chances do Projeto Y, chamado 'Ladybird' na Força Aérea, pareciam boas; se desse certo, os soviéticos teriam capacidade semelhante, talvez anos à frente. Ele escreveu que 'talvez um dos resultados mais importantes desta investigação' fosse que aviões não convencionais já não eram vistos como fantasiosos, e que 'a ênfase passará de desmentir relatos de discos voadores para comprová-los'. Recomendou separar os relatos de 'discos voadores de fabricação terrestre' do trabalho de UFOs do ATIC, reexaminar os avistamentos perto da União Soviética, localizar e interrogar Miethe e um certo Bruno Berberich, e nomear um coordenador para o tema.

O briefing anexo, apresentado a chefes militares, à CIA, à NSA e à RAND, descreve o projeto: um grande motor radial em forma de disco, com decolagem vertical sobre um colchão de ar, velocidade prevista de Mach 2,5 a 85 mil pés no primeiro modelo e voo de teste esperado na primavera de 1956. São números de projeto, não medidos. O texto reproduz ainda dois relatos que ele mesmo chama de 'baixa confiabilidade': um ciclista num país satélite soviético que teria visto um disco descer, pairar e subir girando, e um prisioneiro de guerra que teria visto um avião em forma de disco, com marcas soviéticas, pousar num campo. Admite que tais relatos 'podem ser fabricados'.

Em dezembro de 1954, a revista interna Air Intelligence Digest publicou o artigo 'The Flying Disc', otimista, preparado com material de Bollum. A reação foi rápida. O conselho científico da Força Aérea, presidido interinamente por James H. Doolittle, mandou três engenheiros à Avro em 17 e 18 de novembro, e o relatório deles recomendou nenhum apoio contratual: o projeto não violava leis básicas, mas sacrificava o voo horizontal à capacidade de pairar, o arrasto parecia subestimado pela metade e 'os sonhos precisam resistir ao teste de uma avaliação teórica e experimental rigorosa'. Em 14 de dezembro, o secretário do conselho contrapôs essas conclusões 'geralmente negativas' ao artigo.

O general H. E. Watson, do ATIC, reclamou que sua equipe não tinha sido consultada e que o artigo trazia números errados; pediu que o acompanhamento do projeto, chamado SILVERBUG, passasse ao seu centro. Em 13 de janeiro de 1955, o tenente-coronel Joseph A. Bloomer recomendou ao general Samford que não houvesse novos artigos ou briefings sem aprovação pessoal dele, e registrou que Bollum recebera ordem verbal de parar. Em 17 de janeiro, Watson informou que uma divisão técnica da Força Aérea tinha dado à Avro um contrato de estudo de um ano, de 29 de dezembro de 1954. Os papéis tratam de uma disputa interna sobre um avião experimental, não de um avistamento.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra as páginas físicas 2, 3, 4, 5 a 12 (relatório do Scientific Advisory Board), 13 a 17 (memorando de Bollum), 18 a 23 (briefing TAB A), 24 a 26 (memorando de Bloomer), 30 a 34 (encaminhamento do SAB, carta de Watson e memorandos de Hosford). As páginas 27 a 29 são outra via do memorando de Bloomer, com o mesmo texto datilografado, e só as anotações manuscritas delas foram registradas em nota. Os dois relatos de terceiros reproduzidos no briefing (ciclista e prisioneiro de guerra) foram traduzidos como estão, com a ressalva de baixa confiabilidade feita pelo próprio documento. Os slides com 'concepções artísticas' citados no briefing não estão no arquivo.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 3

Folha de rosto do relatório do Scientific Advisory Board, página física 3 (íntegra)

[SECRETO, riscado] [manuscrito: Int 2-2-7] DEPARTAMENTO DA FORÇA AÉREA, Quartel-General da Força Aérea dos Estados Unidos, Washington 25, D.C. CONSELHO CONSULTIVO CIENTÍFICO DO CHEFE DO ESTADO-MAIOR DA USAF. RELATÓRIO DO CONSELHO CONSULTIVO CIENTÍFICO SOBRE O PROJETO Y2 DA AVRO. Novembro de 1954. [manuscrito: Relatório] Este documento tem 9 páginas. Cópia número 2 de 33 cópias. [SECRETO, riscado] [manuscrito: DS 55-0323-2]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 3.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] [manuscrito: Int 2-2-7] DEPARTMENT OF THE AIR FORCE, Headquarters United States Air Force, Washington 25, D. C. SCIENTIFIC ADVISORY BOARD TO THE CHIEF OF STAFF, USAF. SCIENTIFIC ADVISORY BOARD REPORT ON AVRO PROJECT Y2. November 1954. [manuscrito: Report] This document consists of 9 pages. Copy Number 2 of 33 copies. [SECRET, riscado] [manuscrito: DS 55-0323-2]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 3, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 4

Carta de J. H. Doolittle ao general Putt, 10/12/1954, página física 4 (íntegra)

[SECRETO, riscado] DEPARTAMENTO DA FORÇA AÉREA, Quartel-General da Força Aérea dos Estados Unidos, Washington 25, D.C. 10 de dezembro de 1954. Tenente-general Donald L. Putt, Subchefe do Estado-Maior para Desenvolvimento, Quartel-General da Força Aérea dos EUA, Washington, D.C. Caro Don: Em resposta a seu pedido de comentários do Conselho Consultivo Científico (SAB) sobre o projeto do 'disco' da Avro, o SAB tomou a seguinte providência: os Painéis de Aeronaves e de Propulsão receberam em 28 de setembro um briefing de representantes do QG do Comando de Pesquisa e Desenvolvimento Aéreo (ARDC), durante a reunião de outono do Conselho em Omaha. As conclusões provisórias de ambos os painéis, logo depois desse briefing, foram de que o projeto não merecia mais que apoio limitado. No entanto, para garantir um exame completo do projeto, pedi a representantes desses dois painéis que complementassem os briefings recebidos em Omaha com uma visita à A. V. Roe Canada Ltd., em Malton, Ontário. Com o conselho de Clark Millikan e do reitor Soderberg, foi escolhida uma comissão seleta para concluir o estudo. Ela foi composta pelo reitor Soderberg, presidente do Painel de Propulsão e membro mais antigo do grupo; pelo professor Markham, do Painel de Aeronaves; e pelo Sr. Donovan, que tem servido tanto como membro do Painel de Aeronaves quanto como membro de ligação com o Painel de Propulsão. O relatório anexo desse grupo é encaminhado com minha aprovação e representa o resultado do estudo concluído pelo SAB. Atenciosamente, /a/ J. H. DOOLITTLE, presidente interino, Conselho Consultivo Científico, Gabinete do Chefe do Estado-Maior. Anexo. [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 4.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] DEPARTMENT OF THE AIR FORCE, Headquarters United States Air Force, Washington 25, D. C. 10 December 1954. Lieutenant General Donald L. Putt, Deputy Chief of Staff, Development, Headquarters United States Air Force, Washington, D. C. Dear Don: In response to your request for SAB comments on the Avro "Saucer" project, the SAB has taken the following action: The Aircraft and Propulsion Panels were briefed on September 28 by representatives of Hq. ARDC, at the time of the Fall meeting of the Board in Omaha. The tentative conclusions of both panels immediately after this briefing were to the effect that this project warranted no more than limited support. However, to assure thorough consideration of this project, I requested representatives of these two panels to supplement the briefings given to them at Omaha by a visit to A. V. Roe Canada Ltd., Malton, Ontario. With the advice of Clark Millikan and Dean Soderberg, a select committee was chosen to conclude this study. It was composed of Dean Soderberg, Chairman of the Propulsion Panel and senior member of the group; Professor Markham, of the Aircraft Panel; and Mr. Donovan, who has been serving both as a member of the Aircraft Panel and as liaison member with the Propulsion Panel. The attached report of this group is forwarded with my approval, representing the results of the SAB's completed study. Sincerely, /s/ J. H. DOOLITTLE, Acting Chairman, Scientific Advisory Board, Office of the Chief of Staff. Inclosure. [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 4, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 5

Relatório da comissão do SAB ao general Doolittle, 06/12/1954, folha 1, página física 5 (íntegra)

[SECRETO, riscado] 6 de dezembro de 1954. General James H. Doolittle, presidente interino, Conselho Consultivo Científico, Gabinete do Chefe do Estado-Maior, Quartel-General da Força Aérea dos EUA, Washington, D.C. Caro general Doolittle: A seu pedido, constituímo-nos em grupo especial para concluir os estudos do projeto Y2 da A. V. Roe Company, apresentado ao Conselho Consultivo Científico nas reuniões de Omaha em setembro deste ano. Visitamos a A. V. Roe Company em Toronto em 17 e 18 de novembro. Depois de considerar as informações disponíveis, apresentamos o relatório a seguir. Desejamos elogiar os dirigentes da A. V. Roe Company por uma recepção muito cortês e bem planejada, que aproveitou ao máximo o tempo disponível. O Y2 é um avião de planta circular, originalmente construído em torno de um turbojato de fluxo radial cujo escape pode ser defletido para baixo, num jato anular, para decolagem e voo pairado perto do solo. O avião é projetado para voo supersônico a grande altitude, condição em que o jato de escape é dirigido horizontalmente para trás. O ar é admitido verticalmente, por cima, para [continua] 1 [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 5.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] December 6, 1954. General James H. Doolittle, Acting Chairman, Scientific Advisory Board, Office of the Chief of Staff, Headquarters United States Air Force, Washington, D. C. Dear General Doolittle: At your request we constituted ourselves an ad hoc group to conclude the studies of the A.V. Roe Company project Y2, which was presented to the Scientific Advisory Board at the Omaha meetings in September of this year. We visited the A. V. Roe Company in Toronto on November 17 and 18. After considering the information available to us, we present the following report. We wish to commend the officials of the A. V. Roe Company for a most courteous and well-planned reception, making the fullest possible use of the available time. The Y2 is an airplane of circular plan form, originally built up around a radial flow turbojet with the exhaust capable of being deflected downward in an annular jet for take-off and hovering near the ground. The airplane is designed for supersonic flight at high altitude, under which condition the exhaust jet is directed horizontally rearwards. The air is taken in vertically from the above for [continua] 1 [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 5, contando a capa.

TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 6

Relatório da comissão do SAB, folha 2, página física 6 (íntegra)

o voo pairado; para o voo horizontal, a admissão é transformada numa entrada frontal normal por um conjunto de corrediças e portas. Em versões posteriores, o motor radial foi substituído por turbojatos convencionais de fluxo axial dispostos radialmente. Essa modificação foi inicialmente vista como versão intermediária que poderia simplificar o desenvolvimento, mas, à medida que o motor radial foi avaliado de modo mais realista, passou a ser considerada uma alternativa igualmente promissora. É evidente que a invenção envolve toda uma série de problemas formidáveis de pesquisa e desenvolvimento. Mesmo nas versões menores, o diâmetro externo da turbina de fluxo radial é de cerca de vinte pés [cerca de 6 metros]. Todo o rotor precisa ser sustentado por mancais de ar, tanto na direção radial quanto na axial, e é evidente que os problemas de projeto mecânico decorrentes são muito difíceis. O projeto exige que um fluxo de ar muito grande (no mínimo cerca de 800 libras por segundo) seja regulado por um complicado sistema de venezianas mecânicas, tanto na entrada quanto na saída. Os problemas de estabilidade no voo pairado, no voo para a frente e na transição entre os dois modos exigem, naturalmente, atenção considerável. Os muitos problemas estruturais de natureza não convencional também exigem muito estudo. Mesmo num estudo superficial, fica evidente que o desenvolvimento seria longo e extremamente caro, mesmo para os padrões atuais de aviões militares. A justificativa para iniciar 2

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 6. Conversão métrica feita pela redação.

Conferir original em inglês
hovering; for level flight the intake is changed to a normal frontal inlet by a set of slides and doors. In later versions the radial engine has been replaced by radially disposed axial flow turbojets of conventional type. This modification was originally considered as an intermediate version which might simplify the development procedures, but as the radial engine has been more realistically appraised, it is now looked upon as an alternative form of equal promise. It is evident that the invention involves a whole array of formidable problems of research and development. Even in the smallest versions the outer diameter of the radial flow turbine is about twenty feet. The entire rotor must be supported on air bearings in the radial as well as the axial direction, and it is evident that the accompanying problems of mechanical design are very difficult. The design requires that very large air flow (a minimum of about 800 lb/s) be regulated by a complicated system of mechanical shutters on the inlet as well as on the outlet side. The problems of stability in hovering, in forward flight, and in the transition between the two modes naturally demand considerable attention. The many structural problems of an unconventional nature likewise require much study. It is evident, even with only a casual study, that the process of development would be lengthy and costly in the extreme, even by present standards in military aircraft. The justification for entering into 2

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 6, contando a capa.

TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 7

Relatório da comissão do SAB, folha 3, página física 7 (íntegra)

tal empreendimento deve depender (a) da importância dos objetivos que o novo avião pretende cumprir e (b) da solidez dos meios propostos para atingi-los. A característica central do projeto do Y2 é o uso, para pairar, da pressão acumulada no centro de um jato anular. Esse acúmulo de pressão aumenta a sustentação parado perto do solo de tal modo que indica ser possível pairar a poucos pés do chão com motores cujo empuxo estático ao nível do mar, sem esse aumento pelo efeito solo, seria menor que o peso bruto do avião. Além disso, pela natureza do efeito solo, a aeronave seria estável em altura ao pairar; isto é, não exigiria atenção do piloto para manter a altura sobre o solo, embora exigisse controle para manter a atitude. O aumento de empuxo para pairar obtido pela A. V. Roe em testes em pequena escala é da ordem de 60 a 80%. Como as variáveis adequadas não foram investigadas e as medições pertinentes não foram feitas nos testes, não há dados para extrapolar corretamente esse resultado e prever com precisão os fatores de aumento em escala real. Há muitos fatores que poderiam tornar menores os fatores em escala real, mas muito pouca probabilidade de que sejam maiores que no modelo. A possibilidade de pairar de forma estável é, ainda assim, uma característica atraente. Infelizmente, ela dominou a evolução da con- 3

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 7.

Conferir original em inglês
such an undertaking must depend on (a) the significance of the objectives which the new airplane claims to fill and (b) the soundness of the means proposed to attain these objectives. The key feature on which the design of the Y2 is based is the utilization for hovering of the pressure built up in the center of an annular jet stream. This pressure build-up increases the lift at standstill close to the ground in such a fashion as to indicate the practicability of hovering a few feet off the ground with engines whose static sea level thrust, without this augmentation from ground effect, would be less than the airplane gross weight. Also, because of the nature of the ground effect, the aircraft would be stable with respect to height when hovering; that is, it would not require pilot attention to hold a height above the ground, although it would require control to maintain its attitude. The thrust augmentation for hovering obtained by A. V. Roe in small scale tests is of the order of 60 to 80%. Because the appropriate variables were not investigated and the pertinent measurements not made during the tests, data are not available to extrapolate this result properly to predict accurately full scale augmentation factors. There are many features which could make the full scale augmentation factors smaller but very little likelihood of their being larger than in the model. The possibility of stable hovering is, nevertheless, an engaging feature. Unfortunately, it has dominated the evolution of the con- 3

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 7, contando a capa.

TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 8

Relatório da comissão do SAB, folha 4, página física 8 (íntegra)

figuração a tal ponto que o desempenho em voo horizontal parece ter sido seriamente comprometido. Como o voo para a frente é, afinal, a função importante de qualquer avião, procuramos examinar com cuidado especial as afirmações do inventor sobre as características de voo. O inventor sustenta que o voo para a frente seria favorável porque o motor de fluxo radial tem uma relação peso/empuxo muito favorável (cerca de 0,22), porque o empuxo específico sobre a área projetada do avião (cerca de 600, excluídas as entradas de ar) é incomumente alto e porque as características de arrasto do avião são muito favoráveis. Embora não haja informação suficiente para resolver todos esses pontos, somos obrigados a discordar das três afirmações. O peso específico do motor já não é incomum e não justificaria, por si só, o desenvolvimento do motor radial. Além disso, o motor radial tem certas limitações inerentes de razão de pressão e de eficiência dos componentes que prejudicam o consumo de combustível em comparação com o tipo de fluxo axial. A troca por turbojatos convencionais, claro, alterou a situação, mas não reforçou as afirmações baseadas no motor. O alto empuxo por área frontal se deve em parte ao fato de que todas as discussões até agora trataram de aviões sem carga útil. A situação quanto ao arrasto, porém, nos parece a mais séria, pois achamos que o arrasto pode ter sido subestimado por um fator de dois. Serão 4

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 8. O original diz 'thrust to weight ratio (about .22)'; o valor 0,22 só faz sentido como peso por empuxo (peso específico do motor), como indica a frase seguinte; a tradução segue o sentido técnico e registra a ambiguidade aqui.

Conferir original em inglês
figuration to such an extent that performance in level flight appears to have been seriously compromised. Since forward flight is, after all, the important function of any airplane, we have attempted to examine into the inventor's claim for the flight characteristics with particular care. The inventor has advanced claims for favorable forward flight characteristics on the basis that the radial flow engine has a very favorable thrust to weight ratio (about .22), that the specific thrust on the projected area of the plane (about 600, excluding air intakes) is unusually high, and that the drag characteristics of the plane are very favorable. While not enough information is available to settle all of these points, we are compelled to take exception to all three of these claims. The specific engine weight is no longer unusual and would not in itself justify the radial engine development. Moreover, the radial engine possesses certain inherent limitations in pressure ratio and component efficiencies which are detrimental to good fuel consumption in comparison with the axial flow type. The shift to conventional turbojets has, of course, altered the situation, but it has not strengthened the claims based on the engine. The high thrust per frontal area is in part due to the fact that all discussions so far have been made around planes with no pay load. The situation with respect to drag appears to us the most serious, however, since we feel that the drag may have been underestimated by a factor of two. Very 4

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 8, contando a capa.

TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 9

Relatório da comissão do SAB, folha 5, página física 9 (íntegra)

necessários experimentos longos e caros para resolver essas questões de forma definitiva. O inventor supôs que alguma melhora no arrasto poderia ser obtida por sucção da camada-limite. O suposto ganho dessa fonte está ligado à distribuição do jato de escape ao longo do bordo de fuga do avião. Não é totalmente impossível que esse ganho de fato exista, mas não há, no momento, informação confiável de testes sobre esse ponto. Nesse aspecto, este avião difere de tipos mais convencionais apenas porque o jato de escape se distribui ao longo do bordo de fuga da asa. A planta circular não oferece vantagem especial nesse sentido. Estamos diante, portanto, de um desenvolvimento de avião que não parece ter nenhuma vantagem intrínseca, nem com o motor radial original nem com a disposição em raios de turbojatos convencionais. A recuperação de pressão na admissão certamente será ruim nas duas alternativas; mesmo com o máximo desenvolvimento dos detalhes, não chegaria perto do desempenho de aviões convencionais. Os dutos no lado do escape apresentam dificuldades igualmente formidáveis quanto a perdas, e o ganho pela sucção da camada-limite é apenas conjectural. Isso poderia ter sido compensado se as características de arrasto da configuração pudessem ser demonstradas favoráveis. Não há 5

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 9.

Conferir original em inglês
lengthy and expensive experiments are needed to settle these questions with finality. The inventor has assumed that some improvement in the drag situation might be obtained through boundary layer suction. The alleged gain from this source is associated with the distribution of the exhaust jet over the trailing edge of the airplane. It is not wholly impossible that such a gain might in fact be present, but no reliable test information is available at the present time on this point. In this respect this airplane differs from more conventional types only because the exhaust jet is distributed over the trailing edge of the wing. The circular plan form offers no particular advantage in this connection. We are confronted, therefore, with an airplane development which does not appear to possess any intrinsic advantages either with the original radial engine or with the spoke arrangement of conventional turbojets. The pressure recovery on the induction side is certain to be poor for both alternatives; even with the utmost development of details it could not approach the performance of conventional airplanes. The ducting on the exhaust side presents equally formidable difficulties from the point of view of losses, and the gain due to boundary layer suction is only conjectural. These things might have been compensated for if the drag characteristics of the plane configuration could be demonstrated to be favorable. There is no 5

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 9, contando a capa.

TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 10

Relatório da comissão do SAB, folha 6, página física 10 (íntegra)

informação que indique que seja assim. Nenhuma lei básica parece ter sido violada no projeto. É apenas uma questão de ênfase excessiva nas características de voo pairado, sem nenhuma garantia de que as características de voo horizontal seriam aceitáveis. Ao chegar a uma recomendação de ação para a Força Aérea dos Estados Unidos, procuramos pôr em foco várias considerações. O tipo de pensamento imaginativo sobre aeronaves não convencionais que o inventor demonstrou certamente tem seu lugar, e talvez falte um pouco dele no planejamento da USAF. Quando um plano desse tipo está pronto para exploração mais séria, porém, certas considerações são essenciais. Os sonhos precisam resistir ao teste de uma avaliação teórica e experimental rigorosa. O argumento de que esse procedimento, se aplicado aos desenvolvimentos aeronáuticos de cinquenta anos atrás, teria impedido o voo motorizado é falacioso. O desenvolvimento de um motor como o do Y2, se for para chegar a algum tipo de aparelho voador, é empreendimento de tal magnitude que simplesmente não pode ser feito com base num mero palpite. Não achamos que o inventor consiga sustentar as afirmações que fez, particularmente quanto ao voo horizontal. Além disso, notamos grave falta de tentativa de exploração sistemática dos vários fenômenos aerodinâmicos centrais envolvidos. Também deve haver um conjunto de metas para a aeronave que a coloque numa categoria à frente de 6

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 10.

Conferir original em inglês
information to indicate that this is so. No basic laws appear to have been transgressed in the design. It is merely a question of overemphasis on the hovering characteristics without any assurance that the level flight characteristics would be tolerable. In arriving at a recommendation for action by the United States Air Force, we have attempted to bring into focus several considerations. The kind of imaginative thinking about unconventional aircraft which the inventor has displayed certainly has a place, and there is perhaps not enough of it in the planning operations of the USAF. When a scheme of this kind is ready for more serious exploitation, however, certain considerations are essential. The dreams must stand the test of hardheaded theoretical and experimental evaluation. The argument that such a procedure, if applied to aircraft developments fifty years ago, would have prevented powered flight is a specious one. The development of an engine such as the Y2, if it is to be carried to a flight article of some kind, is an undertaking of such a magnitude that it simply cannot be undertaken on a mere hunch. We do not feel that the inventor can support the claims he has made for it, particularly with reference to level flight. Moreover, we find a serious lack of attempt at a systematic exploration of the various key aerodynamic phenomena involved. There must also be a set of goals for the aircraft, which would place it in a class ahead of 6

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 10, contando a capa.

TRECHO 9 · PÁGINA FÍSICA 11

Relatório da comissão do SAB, folha 7, página física 11 (íntegra)

outros desenvolvimentos em desempenho, caso as ideias básicas possam ser realizadas. Não achamos que os objetivos do desenvolvimento tenham sido formulados com clareza. Em particular, achamos que houve tamanha preocupação com as características de voo pairado que os elementos essenciais mais diretos da aeronave foram perdidos de vista. Não questionamos a capacidade da A. V. Roe Company de realizar com sucesso qualquer projeto aeronáutico bem concebido que esteja ao alcance de seus recursos materiais. A visita confirmou nossa elevada opinião sobre suas atividades de projeto e produção de aviões e motores a jato. Desenvolvemos a suspeita, porém, de que os projetistas responsáveis nos grupos de engenharia da A. V. Roe não estão inteiramente convencidos do projeto Y2. É claramente impossível para nós provar essa ideia ou fazer essa afirmação oficialmente à empresa. Estamos convencidos, no entanto, de que os melhores talentos da organização A. V. Roe não foram chamados a avaliar este projeto. Esta afirmação é feita sem prejuízo ao inventor, que nos impressionou como um homem talentoso e sincero, com grande imaginação, mas de quem, por isso mesmo, não se pode esperar uma crítica inteiramente imparcial. O apoio pleno de alguns dos principais projetistas de fora deste grupo em particular talvez pudesse ter oferecido um argumento mais convincente a favor do apoio. 7

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 11. A opinião sobre o inventor e sobre os projetistas da empresa é da comissão, registrada no documento como suspeita não comprovada.

Conferir original em inglês
other developments in performance, if the basic ideas should be capable of realization. We do not feel that the objectives of the development have been clearly formulated. In particular, we feel that there has been a preoccupation with the hovering characteristics to such an extent that the more direct essentials of the aircraft have been lost sight of. We do not question the ability of the A. V. Roe Company to undertake successfully any well-conceived project in the aircraft field which lies within their material resources. Our visit confirmed our high opinion of their design and production activities in jet aircraft and engines. We have developed the suspicion, however, that the responsible designers in the A. V. Roe engineering groups are not thoroughly sold on the Y2 project. It is manifestly impossible for us to prove this contention or to make this assertion officially with the company. We feel convinced, however, that the best talents of the A. V. Roe organization have not been drawn upon in the evaluation of this project. This statement is made without prejudice toward the inventor, who impressed us as a talented and sincere man with a great deal of imagination, but who for this very reason cannot be expected to present a fully impartial critique. Full support from some of the leading designers outside of this particular group could perhaps have presented a more convincing argument for support. 7

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 11, contando a capa.

TRECHO 10 · PÁGINA FÍSICA 12

Relatório da comissão do SAB, folha 8, página física 12 (íntegra)

[SECRETO, riscado] Com base no exposto, recomendamos contra qualquer apoio contratual a este projeto até que potencialidades muito maiores tenham sido demonstradas pela própria análise da A. V. Roe. Atenciosamente, assinado: Allen F. Donovan, John R. Markham, C. Richard Soderberg, presidente. 8 [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 12.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] On the basis of the above, we recommend against any contractual support for this project until much greater potentialities have been demonstrated by A. V. Roe's own analysis. Sincerely yours, Signed: Allen F. Donovan, John R. Markham, C. Richard Soderberg, Chairman. 8 [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 12, contando a capa.

TRECHO 11 · PÁGINA FÍSICA 13

Memorando para registro de C. W. Bollum, 01/10/1954, folha 1, página física 13 (íntegra)

[SECRETO, riscado] AFOIN-2C1, Sr. Bollum/erh/55867, 1º de outubro de 1954. [manuscrito: M/R] MEMORANDO PARA REGISTRO. PROBLEMA: 1. Fazer um relatório final sobre um projeto especial atribuído ao Sr. C. W. Bollum Sr., com o objetivo de investigar a possível capacidade soviética de desenvolver e produzir uma aeronave de decolagem vertical que poderia ter aparência semelhante a um 'disco voador'. FATOS E DISCUSSÃO: 2. Na seção de revista do Washington Post de 13 de dezembro de 1953 saiu um artigo que noticiava o desenvolvimento de um disco voador pela A.V. Roe Canada, Limited, de Toronto. O artigo dizia que o tenente-general Donald L. Putt, diretor do ARDC, tinha visitado a empresa e visto esse disco voador. Outras informações do artigo levaram o Sr. Bollum a pensar que ali estava a primeira evidência factual de que era possível construir um disco voador. Se era possível ao Canadá construir um disco voador, também era possível aos soviéticos. O Sr. Bollum pediu autorização para iniciar um projeto especial com o objetivo de determinar a capacidade soviética nesse campo. A permissão foi dada pelo cel. T. W. Wolfe, chefe da Seção de Estimativas Futuras. 3. Com a ajuda do líder de esquadrão George C. Wainwright, da RAF, o projeto começou por uma ida ao Escritório de Patentes dos EUA para ler uma patente registrada pelo pessoal da A.V. Roe para um dispositivo intitulado 'Aeronave com motor de turbina a gás'. O pedido de patente foi feito primeiro no Reino Unido, em 21 de agosto de 1952. Essa patente mostrava a viabilidade do projeto. Bollum e Wainwright foram então a Baltimore discutir o projeto com pessoal do ARDC. Foi nessa visita que o ten.-cel. V. L. Gossick revelou pela primeira vez a informação sobre a aplicação do efeito Coanda ao projeto do 'Projeto Y'. Houve várias outras visitas ao ARDC e, depois de discutir o projeto com diversos engenheiros e oficiais, o Sr. Bollum e o líder de esquadrão Wainwright concluíram que havia pouca dúvida de que a capacidade técnica de fato existia, e que o passo seguinte era investigar a possibilidade de os soviéticos já terem essa informação. 4. Por contatos com oficiais de inteligência da Diretoria de Inteligência Aérea em Ottawa, Canadá, o líder de esquadrão Wainwright soube da existência de informações de inteligência sobre possíveis projetos alemães de discos voadores, que, segundo rumores, teriam existido no fim da Segunda Guerra Mundial. Foi autorizada uma viagem a serviço de Bollum e Wainwright a Ottawa para discutir o assunto com o pessoal de inteligência aérea. Em consequência, cópias das informações pertinentes foram enviadas ao Sr. Bollum pela Diretoria de Inteligência Aérea de Ottawa. Em resumo, há informação sobre quatro alemães. [SECRETO, riscado] [manuscrito: DS 55-0323-3]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 13. O texto automático desta página estava vazio.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] AFOIN-2C1, Mr Bollum/erh/55867, 1 October 1954. [manuscrito: M/R] MEMORANDUM FOR RECORD. PROBLEM: 1. To make a final report on a special project assigned to Mr. C. W. Bollum, Sr., for the purpose of investigating possible Soviet capabilities for developing and producing a Vertical Take-Off Aircraft which might be similar in appearance to a "Flying Saucer". FACTS AND DISCUSSION: 2. In the Magazine Section of the Washington Post, dated 13 December 1953, there appeared an article which reported the development of a flying saucer by the A.V. Roe Canada, Limited of Toronto. The article stated that Lt. Gen. Donald L. Putt, Director of ARDC, had visited this company and had viewed this flying saucer. Other information given in the article impressed Mr. Bollum with the thought that here was the first factual evidence that it was possible to build a flying saucer. If it was possible for Canada to build a flying saucer, then it was also possible for the Soviets to build one. Mr. Bollum requested that he be authorized to initiate a special project for the purpose of determining Soviet capabilities in this field. Such permission was granted by Col. T. W. Wolfe, Chief of the Future Estimates Branch. 3. With the aid and assistance of Squadron Leader George C. Wainwright, RAF, the project was launched by going to the U.S. Patent Office and reading a patent filed by the A.V. Roe people on a device entitled "A Gas-Turbine Engine Aircraft". The patent application for this device was first filed in the U.K. on 21 August 1952. This patent pointed out the feasibility of the project. Bollum and Wainwright then traveled to Baltimore to discuss the project with personnel of ARDC. It was on this visit that Lt. Col. V. L. Gossick first disclosed the information regarding the application of the Coanda Effect to the Project "Y" design. Several more visits were made to ARDC and after discussing the project with several engineers and officers, Mr. Bollum and Squadron Leader Wainwright decided that there was little doubt that a "state of the art" capability did, in fact, exist, and that their next step was to investigate the possibility that the Soviets already had possession of such information. 4. Through contacts with intelligence officers in the Office of the Director of Air Intelligence, Ottawa, Canada, Squadron Leader Wainwright learned of the existence of intelligence information concerning possible German Flying Saucer projects. These were rumored to have existed at the end of World War II. TDY was authorized for Bollum and Wainwright to travel to Ottawa to discuss the subject with the Air Intelligence personnel. As a result of this trip copies of the pertinent information were forwarded to Mr. Bollum from D.A.I. Ottawa. In brief, there is information on four Germans. [SECRET, riscado] [manuscrito: DS 55-0323-3]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 13, contando a capa.

TRECHO 12 · PÁGINA FÍSICA 14

Memorando de Bollum, folha 2, página física 14 (íntegra)

[SECRETO, riscado] a. George Klein, que em abril de 1953 morava em Hamburgo, afirma ter sido engenheiro-chefe de todos os projetos de discos voadores. Sua principal importância, porém, parece ser a de saber da existência desses projetos e de ter chamado atenção para outros alemães nesse campo. b. Otto Habermohl, de quem nada se sabe desde o fim da guerra, teria tido um projeto de disco voador de 16 metros de diâmetro, testado em voo em 14 de fevereiro de 1945 em Holice. c. Rudolf Schriever, morto em 1945, era projetista e piloto de testes da fábrica da BMW em Praga. Teria construído um disco voador que, num teste em abril de 1945, não saiu do chão. d. Robert Miethe, que supostamente entrou nos EUA em 1953, teria construído um disco voador de 43 metros de diâmetro chamado 'V-7', que teria voado com tripulação de três em 1944. Em agosto de 1944, a fábrica Cesko-Moravske, de Praga, teria recebido uma encomenda de produção de uma série curta, mas nenhum ficara pronto até o fim da guerra. Miethe ficou em Breslau, de onde escapou num ME-163 pouco antes da chegada dos russos. Os russos capturaram três dos principais assistentes de Miethe e suas oficinas. Segundo os canadenses, Miethe entrou neste país como emigrante. É interessante notar que, em março de 1954, um homem que usava o nome Bruno Berberich e dizia ter entrado neste país em 1953 enviou a um senador de Ohio um manuscrito e desenhos mostrando como construiria um disco voador. Esse material foi repassado à Divisão Legislativa e de Ligação do QG da USAF, que o mandou à AFOIN. A AFOIN encaminhou os documentos ao ATIC para tradução e avaliação. O Sr. Arcier, do ATIC, garantiu ao Sr. Bollum que ele receberia cópia dos resultados assim que o ATIC terminasse a tradução. Até hoje nada foi recebido, e por isso o Sr. Bollum não pode relatar os resultados. A grande questão parece ser se esse homem, Berberich, poderia ser Miethe. 5. De volta a Washington, Bollum e Wainwright foram novamente ao ARDC em Baltimore, onde receberam um briefing sobre o interesse americano no projeto do Canadá e foram informados da complicação política e internacional envolvida. Na ocasião, os dois foram solicitados a tratar todo o projeto como sensível até serem avisados pelo ARDC de que os acertos entre EUA e Canadá estavam concluídos. Conforme esse pedido, os briefings se limitaram ao general Samford, ao general Lewis, ao coronel Morrow, ao coronel Eriksen, ao coronel True, ao coronel Wolfe, ao capitão Rooney, da Marinha, e ao tenente-coronel Farrior. 6. Em abril, o coronel True obteve permissão para um briefing na Air Room ao pessoal-chave da AFOIN, com presença dos chefes de seção e de divisão. Por volta de 1º de maio veio um pedido de briefing para o Comitê Classen, que estudava as futuras necessidades de material do Comando Aéreo Estratégico. Em 26 de maio de 1954, analistas-chave da RAND Corporation, em Santa Monica, Califórnia, receberam o briefing a pedido do coronel True, e foi dada permissão [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 14. As informações sobre os quatro alemães são rumores repassados pela inteligência canadense, como o próprio texto indica ('is reported', 'is supposed'); não foram verificadas nestas páginas. 'Breslaw' e 'Cesko-Moravske' estão grafados assim no original.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] a. George Klein who, as of April 1953 resided in Hamburg, claims to have been chief engineer of all flying disc projects. However, his principal importance seems to be that he knew of the existence of such projects and has called attention to other Germans in this field. b. Otto Habermohl, who has not been heard of since the end of the war, is reported to have had a project for a 16 meter diameter flying saucer which was test flighted on 14 February 1945 at Holice. c. Rudolf Schriever, who died in 1945, was a designer/test pilot at BMW Works at Prague. He is reported to have constructed a flying saucer, which at a trial in April 1945 failed to leave the ground. d. Robert Miethe, who is supposed to have entered the U.S. in 1953, is reported to have constructed a 43 meter diameter flying saucer called the "V-7", which is reported to have flown with a crew of three in 1944. In August 1944 the Cesko-Moravske Works in Prague is reported to have received a production order for a short series, but none had been finished by the end of the war. Miethe remained in Breslaw, whence he escaped in an ME-163 one jump ahead of the Russians. The Russians captured three of Miethe's principal assistants and his workshops. Miethe, according to the Canadians, came into this country as an emigrant. It is of interest to note that in March of 1954, a man using the name Bruno Berberich and who claims to have entered this country in 1953, forwarded to a Senator from Ohio a manuscript and drawings depicting how he would build a flying saucer. These were in turn forwarded to the Legislation and Liaison Division of Headquarters, USAF, who sent them to AFOIN. AFOIN forwarded the documents to ATIC for translation and evaluation. Mr. Bollum was assured by Mr. Arcier of ATIC that he would receive a copy of the results as soon as ATIC had completed the translation. To date no such information has been received and therefore Mr. Bollum is not able to report the results obtained. The big question would seem to be whether or not this man Berberich could be Miethe. 5. Upon return to Washington Bollum and Wainwright again went to ARDC Baltimore where they were briefed on the U.S. interest in Canada's project and informed of the political and international complication involved. At this time both were requested to handle the whole project on a sensitive basis until notified by ARDC that arrangements between U.S. and Canada had been completed. In accordance with such request, briefings were limited to General Samford, General Lewis, Colonel Morrow, Colonel Eriksen, Colonel True, Colonel Wolfe, Captain Rooney, USN, and Lt. Colonel Farrior. 6. In April Colonel True received permission for an Air Room briefing of key AFOIN personnel, which was attended by the Branch and Division Chiefs. About the 1st of May a request came for briefing the Classen Committee, who were considering the future material requirements for the Strategic Air Command. On 26 May 1954 key analysts of the Rand Corporation, Santa Monica, California, were briefed at the request of Colonel True and permission was [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 14, contando a capa.

TRECHO 13 · PÁGINA FÍSICA 15

Memorando de Bollum, folha 3, página física 15 (íntegra)

[SECRETO, riscado] para dar o briefing ao pessoal de engenharia do Escritório de Desenvolvimento da Força Aérea em Los Angeles. 7. A restrição 'somente Força Aérea' foi retirada em junho de 1954, e desde então receberam o briefing: o Chefe de Operações Navais e seu estado-maior, o Chefe do Estado-Maior do Exército e seu estado-maior, o Comandante do Corpo de Fuzileiros Navais e seu estado-maior, pessoal-chave do Escritório de Inteligência Científica da CIA, o Sr. Eiselstein do ATIC, pessoal de inteligência do Comando Aéreo Estratégico, do Comando Aéreo Tático, do Comando de Defesa Aérea, do ARDC, do Serviço de Segurança da Força Aérea e de outro órgão de segurança (AFSSOP), a NSA e o oficial de requisitos da Escola de Guerra Aérea. Uma cópia do briefing segue como ANEXO A. 8. Em 15 de junho de 1954, Bollum e Wainwright visitaram a A.V. Roe Limited, em Toronto, Canadá. Passaram um dia discutindo o 'Projeto Y' e informações sobre interesse alemão e/ou soviético nesse tipo de aeronave não convencional. O Sr. Frost, engenheiro-chefe do projeto e projetista do motor a jato de fluxo radial, demonstrou com modelos de laboratório todos os princípios do efeito Coanda, os mancais de ar e o sistema de controle previsto. Essas demonstrações deixaram pouca dúvida, na mente de todos os presentes, de que o projeto seria um sucesso. O Sr. Frost tinha ido antes à Europa para interrogar George Klein e, além disso, tivera acesso a muitos relatos europeus de discos voadores. Ele afirmou com firmeza não ter dúvida de que os soviéticos estão à frente das nações ocidentais no desenvolvimento de uma verdadeira aeronave de decolagem vertical. 9. Notícias recentes indicam que os EUA e o Reino Unido têm outros projetos em andamento no campo das aeronaves de decolagem vertical (VTO). CONCLUSÕES: 10. Em conclusão, parece que as chances de sucesso são boas para o 'Projeto Y', ou 'Projeto Ladybird', como é conhecido na USAF. Se for assim, ocorreu no 'estado da arte' aeronáutico um avanço que revolucionará o projeto de aeronaves e a guerra aérea. Se aceitarmos as possibilidades desses projetos, devemos também concluir que os soviéticos devem ter, no mínimo, a capacidade de ter essas aeronaves quase tão cedo quanto as nações ocidentais. No outro extremo das possibilidades, devemos considerar a chance de que os soviéticos estejam hoje vários anos à frente dos EUA. Talvez um dos resultados mais importantes desta investigação tenha sido que essas aeronaves não convencionais já não são consideradas tão fantasiosas quanto antes, e a ênfase passará de desmentir relatos de discos voadores para comprová-los. O efeito de um voo bem-sucedido será de longo alcance. Será preciso rever o projeto de muitas categorias de equipamento militar, como radares, mísseis guiados, armamento, artilharia antiaérea etc. É possível que essas capacidades mudem de forma muito radical as estimativas para o período de 1960-65. RECOMENDAÇÕES: 11. Na última parte do briefing (Anexo A) foram feitas certas recomendações. Na época, esperava-se que as várias repartições da Diretoria de Inteligência tomassem alguma providência em consequência do briefing. Até esta data, o Sr. Bollum não sabe de nenhuma providência tomada por qualquer outra repartição para 3 [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 15. A frase sobre 'comprovar relatos de discos voadores' é conclusão pessoal do analista, não política da Força Aérea; os papéis seguintes mostram que foi contestada. Um acréscimo manuscrito ('previously') na frase foi incorporado.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] given to brief the engineering personnel of the Los Angeles Air Force Development Office. 7. An "Air Force Only" restriction was dropped in June 1954 and the following have been briefed since: Chief of Naval Operations and Staff, Chief of Staff U.S. Army and Staff, Commandant of the Marine Corps and Staff, Key Personnel of CIA-OSI, Mr. Eiselstein of ATIC, Intelligence personnel of SAC, TAC, ADC, ARDC, AFSS, AFSSOP, NSA, and Requirements Officer of the Air War College. A copy of the briefing is attached as TAB A. 8. On 15 June 1954, Bollum and Wainwright visited the A.V. Roe Limited, Toronto, Canada. One day was spent discussing Project "Y" and information of German and/or Soviet interest in such unconventional aircraft. Mr. Frost, the Chief Engineer on the project and designer of the radial flow jet engine, demonstrated by use of laboratory models all the principles of the Coanda Effect, the air bearings, and the control system contemplated. Such demonstrations left little doubt in the minds of anyone present that the project would be a success. Mr. Frost had previously gone to Europe to interrogate George Klein and in addition had had access to many flying saucer reports from Europe. He firmly stated that there was no doubt in his mind that the Soviets are ahead of the Western Nations in the development of a true vertical take-off aircraft. 9. Recent news articles indicate that both the U.S. and U.K. have other projects in being which are in the field of Vertical Take-Off Aircraft (VTO). CONCLUSIONS: 10. In conclusion, it appears that the chances of success are good for Project "Y" or Project "Ladybird" as it is known in the USAF. If this is the case a breakthrough in the aeronautical "State of the Art" has occurred which will revolutionize aircraft design and air warfare. If we accept the possibilities of such designs then we must also conclude that the Soviets must at the least have the capability to have such aircraft almost as soon as the Western Nations. At the other end of the possibilities, we must consider the chance that the Soviets are several years ahead of the U.S. at this time. Perhaps one of the most important results of this investigation has been that such unconventional aircraft are not considered as fantastic as previously and the emphasis will shift from disproving flying saucer reports to proving such reports. The effect of a successful flight will be far reaching. A new look will have to be taken at the design of many categories of military equipment; i.e. radars, guided missiles, armament, antiaircraft artillery, etc. It is possible that such capabilities could very radically change estimates for the period of 1960-65. RECOMMENDATIONS: 11. In the last part of the briefing (Tab A) certain recommendations have been made. It was felt at the time that the various offices of the Directorate of Intelligence would take some action as a result of the briefing. As of this date Mr. Bollum is unaware of any action being taken by any other office to 3 [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 15, contando a capa.

TRECHO 14 · PÁGINA FÍSICA 16

Memorando de Bollum, folha 4, página física 16 (íntegra)

[SECRETO, riscado] assumir qualquer responsabilidade nesse campo. Informalmente, pessoal do ATIC deu ao Sr. Bollum a opinião de que o sucesso do 'Projeto Y2' é muito duvidoso e de que não se espera que o ATIC mostre grande interesse ou tome qualquer providência além da normalmente tomada pelo pessoal de objetos voadores não identificados (UFO). Em consequência dessa inatividade, muito pouco de novo se fez nos últimos meses para apurar a capacidade soviética. Recomenda-se, portanto, que o Diretor de Inteligência solicite as seguintes providências. a. Como aeronaves de decolagem vertical de aparência semelhante a um disco voador farão voos de teste dentro de 18 meses, com possível produção em três anos, julga-se apropriado separar agora os relatos, análises e estimativas sobre discos voadores produzidos na Terra da atividade de UFOs do ATIC. Esses itens de inteligência devem ser tratados pelos canais normais de material e equipamento da Diretoria de Inteligência. b. Todos os relatos de avistamentos de UFOs em áreas imediatamente vizinhas da União Soviética e dos países satélites devem ser reexaminados à luz da possibilidade de os soviéticos estarem bem à frente dos EUA e do Canadá no desenvolvimento e nos testes operacionais de uma aeronave assim. c. Deve-se inserir uma seção no Manual Básico de Requisitos de Inteligência Aérea e preparar um manual da Força Aérea intitulado 'Manual de Orientação para Coleta de Inteligência sobre Aeronaves de Decolagem Vertical'. d. Deve-se pedir o apoio necessário de outros órgãos do governo para tentar localizar Robert Miethe e Bruno Berberich. Depois de localizados, devem ser tomadas providências para que sejam interrogados por pessoal que conheça todo o histórico do projeto. e. Deve-se criar um projeto para estimar as prováveis aplicações militares de uma aeronave assim e até que ponto os requisitos e projetos de outros equipamentos militares seriam afetados. Como parte desse projeto, poderia ser incluída uma breve exposição sobre requisitos de campos de pouso. f. Deve-se impor um requisito de coleta a todos os órgãos no campo, inclusive adidos. g. Todas as estimativas de inteligência para o período de 1960-65 devem incluir uma declaração sobre a possibilidade de uso operacional de aeronaves em forma de disco e o efeito desse uso sobre as estimativas de outros equipamentos. h. Para garantir que as informações de inteligência e os requisitos de ação sejam bem integrados à organização de inteligência existente, sugere-se que uma pessoa que conheça o histórico deste projeto seja nomeada coordenadora do Diretor de Inteligência do QG da USAF para aeronaves não convencionais de decolagem vertical. Esse coordenador, além da função junto ao Diretor de Inteligência, deve ser também o contato ativo de ligação entre a Diretoria e outros comandos e órgãos interessados quando houver pedidos de briefing etc. 4 [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 16.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] assume any responsibility in this field. Informally, ATIC personnel have indicated to Mr. Bollum opinion that the success of Project "Y2" is very doubtful and that it is not expected that ATIC will show any great interest or take any action other than that normally taken by the Unidentified Flying Object (UFO) personnel. As a result of this inactivity, very little new has been accomplished in the last few months toward ascertaining Soviet capabilities. It is therefore recommended that the following actions be requested by the Director of Intelligence. a. Inasmuch as Vertical Take-Off aircraft similar in appearance to a flying saucer will be test flown in a matter of 18 months with a possible production within three years, it is believed appropriate at this time to divorce the reports, analysis, and estimates of earth produced flying saucers from the UFO activity at ATIC. Such items of intelligence should be handled through normal material and equipment channels in the D/I. b. All reports of sightings of UFO's in areas immediately adjacent to the Soviet Union and Satellites should be re-examined in light of the possibility that the Soviets could be well ahead of the U.S. and Canada in the development and service testing of such an aircraft. c. A section should be inserted in the Basic Air Intelligence Requirement Manual and an AFM should be prepared on "Intelligence Collection Guidance Manual on Vertical Take-Off Aircraft". d. Necessary support should be requested of other government agencies in an attempt to locate Robert Miethe and Bruno Berberich. After location of the above men, steps should be taken to have them interrogated by personnel familiar with the entire background on this project. e. A project should be established to estimate probable military applications for such an aircraft and the extent to which requirements and designs for other military equipment would be affected. As a part of this project, a short discourse on airfield requirements might be included. f. A collection requirement should be placed on all agencies in the field including Attaches. g. All intelligence estimates for the 1960-65 period should include a statement on the possibility of operational use of saucer shaped aircraft and the effect of such use on other equipment estimates. h. To insure that intelligence information and requirements for action are properly integrated into the existing intelligence organization, it is suggested that an individual who is knowledgeable on the background of this project be appointed as coordinator for the Director of Intelligence, HQ, USAF, on Unconventional Vertical Take-Off Aircraft. This coordinator, in addition to his function with the Director of Intelligence, should also be the active liaison contact between the D/I and other interested commands and agencies when requests are received for briefings, etc. 4 [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 16, contando a capa.

TRECHO 15 · PÁGINA FÍSICA 17

Memorando de Bollum, folha 5, página física 17 (íntegra)

[SECRETO, riscado] 12. O assunto não será submetido para inclusão no Livro de Política da Diretoria de Inteligência nem no Resumo Diário do Estado-Maior. PROVIDÊNCIA: 14. Como o Sr. Bollum é a pessoa mais bem informada da Diretoria de Inteligência sobre o assunto deste projeto, recomenda-se que ele seja nomeado coordenador do Diretor de Inteligência e autorizado a agir como necessário para obter os resultados desejados nas recomendações acima. COORDENAÇÃO: cel. E. M. Kirton, AFOIN-2C1, ramal 56239 [rubrica]; pelo cel. V. L. Zoller, AFOIN-2C, ramal 71577 [rubrica]; cel. J. J. Morrow, AFOIN-2, ramal 71110 [rubrica]. 5 [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 17. A numeração salta do item 12 para o 14 no original.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] 12. Subject matter will not be submitted for inclusion in the D/I Policy Book or the Daily Staff Digest. ACTION: 14. Inasmuch as Mr. Bollum is the most knowledgeable person in the D/I on the subject of this project, it is recommended that he be appointed coordinator for the Director of Intelligence and that he be authorized to proceed as necessary to accomplish the desired results on the recommendations made above. COORDINATION: Col. E. M. Kirton, AFOIN-2C1 - Ext. 56239 [rubrica]; For: Col. V. L. Zoller, AFOIN-2C - Ext. 71577 [rubrica]; Col. J. J. Morrow, AFOIN-2 - Ext. 71110 [rubrica]. 5 [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 17, contando a capa.

TRECHO 16 · PÁGINA FÍSICA 18

Briefing 'Aeronave não convencional possível até 1960' (TAB A), folha 1, página física 18 (íntegra)

[SECRETO, riscado] ANEXO 'A'. BRIEFING SOBRE UMA AERONAVE NÃO CONVENCIONAL POSSÍVEL ATÉ 1960. INTRODUÇÃO. O objetivo deste briefing é duplo. Primeiro, procurarei falar de um projeto financiado pela Força Aérea dos EUA e, com isso, dissipar ao máximo qualquer dúvida em suas mentes de que tal projeto é viável e desejável. Segundo, procurarei mostrar que há uma possibilidade muito boa de não sermos a primeira nação a voar com sucesso uma aeronave assim. Para não tomar seu tempo com considerações e informações técnicas desinteressantes, farei a primeira parte muito breve. No entanto, se alguém quiser mais informações sobre projeto, desempenho, operação etc., estou pronto para uma discussão mais detalhada, com slides, no fim do briefing normal. * * * Como o 'estado da arte' é uma das considerações mais importantes numa estimativa técnica, procuramos apurar que esforço está sendo feito nesse campo. Por várias fontes, apurou-se que a maior autoridade nas teorias sobre uma aeronave assim era o Sr. Jack Frost, engenheiro aeronáutico hoje empregado pela A.V. Roe Limited, do Canadá. Uma indicação da capacidade do Sr. Frost vem do fato de ele ter sido engenheiro do projeto CF-100 no Canadá. As principais fontes de informação deste briefing foram o ARDC, em Baltimore; a AFDRD, em Washington; a Diretoria de Inteligência Aérea, em Ottawa; e a A. V. Roe Limited, do Canadá. Antes de prosseguir, quero enfatizar que o interesse da Diretoria de Inteligência do QG da USAF neste assunto é exclusivamente o aspecto estrangeiro, em particular no que diz respeito à capacidade soviética. Qualquer ênfase que possamos dar ao programa de pesquisa e desenvolvimento deste país é um bônus, e não intencional. * * * O projeto de que vou falar é conhecido como 'Projeto Y2' no Canadá e como 'Projeto Ladybird' na USAF. A A.V. Roe designa este veículo como 'girocóptero supersônico plano de decolagem vertical'. Na aparência, ele se parece com a ideia comum que a maioria das pessoas tem de um disco voador. Essa é provavelmente a melhor razão para não chamar este veículo de disco voador. Esta aeronave não convencional não é propriamente uma ideia nova. Esta ideia em particular existe há vários anos, e nos últimos quatro anos houve tentativas na Grã-Bretanha, no Canadá e nos EUA de interessar alguém em financiar o desenvolvimento do girocóptero. Em janeiro de 1954, o governo canadense concordou em financiar o projeto em até 2 milhões de dólares. No entanto, devido à impressão de que o Canadá poderia ter instalações e recursos um tanto limitados para concluir o desenvolvimento no menor prazo possível, e à [SECRETO, riscado] [manuscrito: DS 55-0323-4]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 18. 'Gyroplane' foi traduzido como 'girocóptero' por falta de termo melhor; o documento o usa para a aeronave de rotor-motor em disco, não para autogiro.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] TAB "A". BRIEF ON AN UNCONVENTIONAL AIRCRAFT POSSIBLE BY 1960. INTRODUCTION. The purpose of this briefing is two-fold. First, I will attempt to tell you of a project being financed by the U.S. Air Force and as a result thereof to dispel to the greatest extent possible any doubt in your minds that such a project is feasible and desirable. Second, I will attempt to show that there is a very good possibility that we may not be the first nation to successfully fly such an aircraft. In order not to take up your time with uninteresting technical considerations and information, I will make the first part very brief. However, if anyone desires more information on the design, performance, operation, etc., I am prepared to go into a more detailed discussion complete with slides at the end of the regular briefing. * * * The "State of the Art" being one of the most important considerations in a technical estimate, we have attempted to ascertain what effort is being made in this field. Through various sources it was determined that the foremost authority on the theories surrounding such an aircraft was a Mr. Jack Frost, an aeronautical engineer presently employed by the A.V. Roe Limited of Canada. Some indication of Mr. Frost's capability may be derived from the fact that he was project engineer on the CF-100 in Canada. The principal sources of information covered in this brief were ARDC, Baltimore; AFDRD, Washington; DAI, Ottawa; and A. V. Roe Limited of Canada. Before going any further, I wish to emphasize that the interest of the HQ, USAF D/I in this subject is solely from the foreign aspect and particularly as it concerns the Soviet capabilities. Any emphasis that we may give to the Research and Development program in this country is a bonus and not intentional. * * * The project of which I am about to speak is known as Project "Y2" in Canada and as Project "Ladybird" by the USAF. This vehicle is designated as a "Flat Vertical Take-Off Supersonic Gyroplane" by the A.V.Roe Company. In appearance it is similar to the normal conception most people have of a flying saucer. This is probably the best reason for not calling this vehicle a flying saucer. This unconventional aircraft is not strictly a new idea. This particular idea has been in existence for several years and during the last four years attempts have been made in Great Britain, Canada, and the U.S.A. to interest someone in financing the development of the gyroplane. In January of 1954 the Canadian government agreed to finance the project to the extent of $2,000,000. However, due to some belief that Canada might be somewhat limited in facilities and finances to complete the development in the least possible time, and the [SECRET, riscado] [manuscrito: DS 55-0323-4]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 18, contando a capa.

TRECHO 17 · PÁGINA FÍSICA 19

Briefing TAB A, folha 2, página física 19 (íntegra)

[SECRETO, riscado] à possibilidade e ao perigo adicionais de uma potência estrangeira não inteiramente amiga dos EUA obter os resultados antes, a USAF fez um acordo com o governo canadense e com a A.V. Roe Company para assumir todo o esforço de desenvolvimento. O contrato principal parece ser com a A.V. Roe Canada, Limited e, na minha última visita à fábrica, eles estavam bem adiantados na preparação dos desenhos e possivelmente agora começam a fabricar peças. Pelo último relatório que conhecemos, esperava-se que o teste em voo do primeiro modelo ocorresse na primavera de 1956. A esta altura, alguns de vocês gostariam de ver uma imagem desta aeronave. Tenho duas concepções artísticas (Slide 1). Este slide mostra pousos e decolagens fora de aeródromos estabelecidos. (Slide 2). Este slide mostra um uso naval ou marítimo, com lançamento a partir de um submarino. Um modelo anterior, chamado 'Projeto Y' ou 'Projeto OMEGA', teria usado o mesmo motor (Slide 3), mas seria reto na parte de trás, em forma parecida com a letra ômega. Duas versões de pequenas aeronaves de pesquisa de decolagem vertical, identificadas como 'Projeto Y' e 'Projeto Y2', já foram projetadas. Cada projeto é essencialmente uma proposta simples de construção de um motor de turbina a gás de fluxo radial muito grande, com forma e revestimento adequados para formar uma asa voadora, que seria a menor aeronave possível de projetar em torno de um turbojato. Os motores são projetados para voar 'de lado' em relação ao vento, e não axialmente, como nos tipos mais convencionais. Cada motor é basicamente um disco-rotor aerotransportado de grande diâmetro, sustentado por um mancal de ar que usa ar sangrado do compressor como única forma de lubrificação. A estabilidade e o controle serão dominados pelas reações giroscópicas do rotor. Uma aeronave assim teria algumas vantagens muito fundamentais, como: a. a simplicidade de fabricação resultante; b. relação empuxo/peso muito maior que um; c. relação empuxo/área frontal muito alta; d. a estabilidade giroscópica; e. a capacidade de operar sem campos de pouso preparados, a consequência mais importante de a relação empuxo/peso ser muito maior que um. O projeto do 'Projeto Y', que usava o mesmo motor mas tinha configuração um pouco diferente, foi pensado para decolar e pousar com o eixo longitudinal a cerca de 60 graus do solo e era sustentado por um trem de pouso que lhe dava a aparência de um 'louva-a-deus'. O 'Projeto Y2', ao contrário do modelo anterior, é projetado para decolar e pousar com o eixo longitudinal paralelo ao solo e não tem trem de pouso algum. Outra grande diferença entre os dois projetos é que o primeiro exigia superfícies de controle ou elevons, enquanto o segundo não tem superfície de controle alguma. A técnica de 'decolagem vertical plana', na versão do 'Projeto Y2', tem outra vantagem fundamental de grande importância: o jato periférico, usando o efeito Coanda, produz um poderoso colchão de ar entre a 2 [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 19. Os slides 1 a 6 citados no briefing não estão no arquivo; não há imagem da aeronave nas páginas.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] further possibility and danger that a foreign power not entirely friendly to the U.S. might achieve the desired results sooner, the USAF has made an agreement with the Canadian government and A.V. Roe Company to take over the complete development effort. The prime contract appears to be with the A.V. Roe Canada, Limited and upon my last visit to the factory, they were well along the way in the preparation of drawings and possibly at this time are starting fabrication of parts. As of the last report known to us, it was expected that the flight test of the first model would take place in the Spring of 1956. By this time some of you would like to see a picture of this aircraft. I have two artist conceptions (Slide 1). This slide is to depict landings and take-offs from other than established airfields. (Slide 2). This slide is for the purpose of showing a naval or marine use by launching from a submarine. An earlier model called Project "Y" or Project "OMEGA" which would have used the same engine (Slide 3) but would have been flat on the aft end similar in shape to the letter Omega. Two versions of small research type Vertical Take-Off aircraft, identified as Project "Y" and Project "Y2" have now been designed. Each project is essentially a simple proposal for the construction of a very large radial flow gas turbine engine, suitably shaped and covered to form a flying wing which is said to be the minimum aircraft that can be designed around a turbo-jet engine. The engines are designed to fly "edge-on" to the wind instead of axially, as in the case of the more conventional types. Each engine is basically a large diameter airborne rotor disc, supported by an air bearing which employs compressor bleed air as its only form of lubrication. Stability and control, will be dominated by the gyroscopic reactions of the rotor. Such an aircraft would have some very fundamental advantages; such as: a. The manufacturing simplicity that results. b. The much greater than one thrust/weight ratio. c. The very high thrust/frontal area ratio. d. The gyroscopic stability. e. The ability to operate without prepared landing fields; this being the most important consequence of the thrust/weight ratio being much greater than one. The Project "Y" design which utilized the same engine, but had a slightly different configuration was designed to take off and land with its longitudinal axis at an angle of approximately 60 degrees with the ground and was supported by a landing gear which gave it the appearance of a "Praying Mantis". The Project "Y2", unlike the earlier model, is designed to take off and land with its longitudinal axis parallel to the ground and has no landing gear whatsoever. One other great difference between the two designs is that the first design required surface controls or elevons while the latter design has no surface controls at all. The "flat vertical take-off" technique, in the Project "Y2" version, has a further fundamental advantage of great significance in that the peripheral jet using the Coanda Effect produces a powerful cushion of air between the 2 [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 19, contando a capa.

TRECHO 18 · PÁGINA FÍSICA 20

Briefing TAB A, folha 3, página física 20 (íntegra)

[SECRETO, riscado] aeronave e o solo, que elimina a possibilidade de impacto forte no pouso. Testes mostraram que a sustentação do jato é várias vezes maior que a de um disco plano perto do solo. As vantagens dessa técnica são: a. é mais segura e mais aceitável para os pilotos; b. o plano giroscópico fica paralelo ao solo; c. melhora o uso da aeronave na categoria de transporte. (Slide 5). Em geral, a aeronave proposta consiste num motor de turbina a gás de fluxo radial muito grande, disposto entre dois anéis concêntricos. Estima-se que o motor produza quase 50.000 libras de empuxo estático ao nível do mar. Dependendo do projeto final e do balanceamento, a planta circular pode precisar de modificação para acomodar flapes de compensação. As entradas de ar também são circulares em planta, com o revestimento estendendo-se sobre a parte central do avião. Piloto, combustível e cargas descartáveis ficam no compartimento central, bem isolado do aquecimento aerodinâmico pelo próprio combustível. A aeronave é mostrada em configuração de decolagem, com as duas entradas de ar fechadas e as portas de alívio da entrada superior abertas em toda a volta. Esse arranjo permite que o ar desça para dentro do anel de admissão e depois siga radialmente para fora, até os escapes do jato, perpendiculares à superfície em toda a periferia, a cerca de 15 polegadas da borda. (Slide 6) Linhas de fluxo típicas do ar através da aeronave são mostradas neste slide, que representa qualquer corte da forma circular. Esta aeronave não terá sistema de óleo nem sistema hidráulico, já que o motor é lubrificado a ar e não há trem de pouso retrátil nem comandos hidráulicos. O equipamento de controle na cabine será muito mais simples. Serão instalados instrumentos e equipamentos normais de voo e navegação. É montada uma forma simplificada de assento ejetável, pois altas velocidades de ejeção não são consideradas necessárias nesta aeronave sem cauda. Agora, algumas características operacionais gerais. Espera-se que o primeiro modelo a ser testado alcance velocidades de até Mach 2,5, voe a altitudes de até 85.000 pés e tenha alcance de 1.500 milhas náuticas (só ida). Um modelo posterior, com 100 pés de diâmetro e configurado como bombardeiro, reconhecimento ou transporte, deve alcançar até Mach 3,5 e ter alcance suficiente para operações intercontinentais. O tempo de subida do solo a 65.000 pés seria de cerca de 2 minutos. Vamos revisar rapidamente o que está à vista. Temos uma aeronave capaz de decolar e pousar verticalmente, subir à altitude em tempo extremamente curto e cruzar a velocidades muito altas. Além disso, pode pairar e tem grande capacidade de carga. O que isso significa? Nenhuma necessidade de longas pistas de concreto ou outra superfície dura. Nenhuma necessidade do novo tipo de porta-aviões. Qualquer navio de tamanho suficiente pode levar uma aeronave desse tipo. Temos aqui uma aeronave de grande manobrabilidade e grandes altitudes. O que essas capacidades significariam para uma força de invasão? E seus usos em perseguição, reconhecimento, ambulância, bombardeio ou transporte? A concepção artística de seu uso com um submarino é uma combinação particularmente mortal. A instalação de armamento [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 20. Todos os números de desempenho são estimativas de projeto apresentadas no briefing, não resultados de voo; o relatório do SAB contestou as premissas de desempenho em voo horizontal. O slide 4 não é citado no texto.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] aircraft and the ground which eliminates the possibility of severe impact on landing. Tests have shown that the jet lift is increased several times over that of a flat disc near the ground. Advantages of such a technique are as follows: a. It is safer and more acceptable to pilots. b. The gyroscopic plane is parallel with the ground. c. It improves the use of the aircraft in the transport category. (Slide 5). In general, the proposed aircraft consists of a very large radial flow gas turbine engine disposed between two concentric rings. It is estimated that the engine will produce nearly 50,000 lbs. Sea Level Static Thrust. Depending on the final design and balance the circular plan form may need to be modified to accommodate trim flaps. The air intakes are also circular in plan, the skins extending across the central part of the plane. The pilot, fuel and disposable loads are contained in the central compartment which is well insulated against aerodynamic heating by the fuel. The aircraft is shown in the take-off configuration with both air intakes closed and relieving doors on the top intake open all the way around. This arrangement permits the air to sink in and over into the intake annulus, then radially outwards to the jet exhausts which are normal to the surface around the whole periphery; about 15 inches from the edge. (Slide 6) Typical streamlines of the airflow through the aircraft are shown in this slide which represents any section through the circular form of the aircraft. This aircraft will have neither an oil system nor a hydraulic system, inasmuch as the engine is air lubricated and there is no retractible under carriage nor hydraulic operated controls employed. The control equipment in the cockpit will be much simpler. Normal flight and navigational instruments and equipment will be installed in the aircraft. A simplified form of ejector seat is fitted, as high ejection velocities are not considered necessary for this tailless aircraft. Now for a few general operational characteristics. The first model to be tested is expected to be able to have speeds up to Mach. 2.5, fly at altitudes up to 85,000 feet, and have a range of 1500 n.m. (one way). A later model with a diameter of 100 ft. and configured as a bomber, recon, or transport version is expected to have speeds up to Mach. 3.5 and ranges sufficient for intercontinental operations. Time to climb from the ground to 65,000 feet would be about 2 minutes. Let us now review briefly what we have in the offing. We have an aircraft capable of taking off and landing vertically climbing to altitude in an exceedingly short period of time, and able to cruise at very high speeds. In addition, it can hover, and has great lifting capabilities. And what does this mean? No requirements for long runways of concrete or other hard surface. No need for the new type aircraft carriers. Any naval vessel of sufficient size can carry an aircraft of this type. We have here an aircraft capable of great maneuverability and high altitudes. What would such capabilities mean to an invasion force. And how about its uses for pursuit, reconnaissance, ambulance, bomber, or transport. The artist conception of its use with a submarine is a particularly deadly combination. The installation of armament [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 20, contando a capa.

TRECHO 19 · PÁGINA FÍSICA 21

Briefing TAB A, folha 4, página física 21 (íntegra)

[SECRETO, riscado] não parece apresentar dificuldade específica. Canhões ou foguetes podem ser montados no nariz ou disparar pela entrada de ar. Da mesma forma, o radar pode ser instalado num casulo no nariz ou, se a varredura for considerada adequada, dentro das entradas, onde a penalidade de arrasto é menor. Novos tipos de antenas de visada lateral podem funcionar muito bem nesta configuração. Mísseis guiados podem ser levados externamente. Imagina-se que uma versão maior, de bombardeiro, tenha mais espaço de carga útil no poço central. A aeronave em estudo tem ampla margem de empuxo/peso para levantar carga militar adicional do solo. A penalidade de desempenho será, portanto, apenas um alcance e um teto um pouco menores. É improvável que a velocidade máxima seja afetada, já que o arrasto induzido é extremamente pequeno nessa condição. Aeronaves maiores devem ter alcance maior, mas ainda não há números detalhados. De todo modo, alcances intercontinentais não parecem impossíveis. Quando uma aeronave assim for comprovada em testes, sem dúvida terá grande efeito sobre o projeto e os requisitos de muitos outros tipos de equipamento militar. Vejamos por um minuto algumas mudanças que poderiam surgir. RADAR - Pelas velocidades envolvidas, é possível que o tipo atual de radar de bordo seja inteiramente inadequado. E, pelas velocidades e altitudes possíveis, nosso equipamento de radar terrestre atual poderia ser inútil para a maioria dos fins. ARTILHARIA ANTIAÉREA - É muito duvidoso que as armas hoje disponíveis nesse campo fossem muito úteis. MÍSSEIS GUIADOS SUPERFÍCIE-AR - Os projetos de mísseis guiados hoje conhecidos dificilmente seriam adequados contra bombardeiros de até Mach 3,5 voando a 80.000 pés, especialmente se esses bombardeiros tivessem boa capacidade de manobra. Como um dos principais requisitos dos mísseis superfície-ar parece ser vencer a demora em pôr aviões interceptadores no ar e sobre o alvo, é possível que a tarefa fosse mais bem feita por um modelo interceptador do girocóptero. MÍSSEIS GUIADOS AR-AR - Há alguma dúvida de que os projetos atuais seriam muito úteis contra esses bombardeiros. MÍSSEIS LANÇADOS DE SUBMARINO - O que seria melhor: um girocóptero tripulado saindo de um submarino a 500 milhas náuticas, ou um míssil guiado lançado de 200 a 300 milhas náuticas, com os erros inerentes a esse sistema? Do ponto de vista da inteligência, este tipo de aeronave deve ser observado muito de perto. O Sr. Frost disse que a ideia não é inteiramente sua. Todas as informações básicas sobre o primeiro modelo estão disponíveis a outras nações há muitos anos, especialmente às nações da Europa Central. O Sr. Frost acredita que outros engenheiros poderiam muito facilmente ter repetido seu esforço. 4 [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 21.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] is not seen to present any specific difficulty. Guns or rockets may be mounted in the nose, or to fire out of the intake. Similarly, radar may be installed in a nose pod or if scan is considered adequate, inside the intakes, where the drag penalty will be less. New types of side look antennas may work very well on this type of configuration. Guided Missiles may be carried externally. A larger bomber version of the aircraft is visualized as having more available payload space in the central well. The aircraft under study has an ample margin of thrust/weight to lift additional military load from the ground. Performance penalty will therefore only be felt at a somewhat reduced range and ceiling. Top speed is unlikely to be affected, since the drag due to lift is extremely small for this condition. Larger aircraft may be expected to have a longer range, but no detail figures are yet available. However, intercontinental ranges do not appear to be impossible. When such an aircraft has been proven by tests, it will no doubt have a great effect on the design and requirements for many other types of military equipment. Let us for a minute review some of the changes that might be apparent. RADAR - Due to the speeds involved, it is possible that the present type of airborne radar will be entirely inadequate. And, due to the possible speeds and altitudes, our presently designed ground radar equipment might be useless for most purposes. ANTIAIRCRAFT ARTILLERY - It is very doubtful that such weapons as now available in this field would be very useful. SURFACE-TO-AIR GUIDED MISSILES - The presently known G/M designs would hardly be adequate for use against bombers with speeds up to Mach. 3.5 flying at 80,000 ft. Especially if those bombers had a good capability for maneuvering. As one of the principal requirements for SAM appears to be to overcome the time delay in getting interceptor A/C into the air and to the target, it is possible that the job could be done better with an interceptor model of the gyroplane. AIR-TO-AIR GUIDED MISSILES - There is some doubt present designs would be very useful against such bombers. SUB LAUNCH G/M - What would be better - a manned gyroplane flying from a sub from 500 n.m. out, or a guided missile launched from 200 to 300 n.m. with the inherent errors of such a system? From an intelligence aspect this type of aircraft should be watched very closely. Mr. Frost has stated that the idea is not entirely his own. All of the basic information on the first model has been available to other nations for many years, especially those nations in Central Europe. Mr. Frost believes that other engineers could very easily have duplicated his effort. 4 [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 21, contando a capa.

TRECHO 20 · PÁGINA FÍSICA 22

Briefing TAB A, folha 5, página física 22 (íntegra)

[SECRETO, riscado] Embora a aplicação do 'efeito Coanda' pareça ser ideia do Sr. Frost, ele acha que essa aplicação poderia ter ocorrido a engenheiros na Alemanha e nos países do bloco soviético. Dois relatos em particular, embora de baixa confiabilidade, são de interesse. O primeiro trata de um indivíduo que, andando de bicicleta por uma estrada rural de um dos países satélites, viu um disco voador descer e pairar sobre o solo. Ele disse que, de repente, o disco acelerou rapidamente e, enquanto ganhava velocidade e altitude, oscilou com leve rotação anti-horária até atingir certa velocidade. Atribui-se ao Sr. Frost a afirmação de que seu protótipo agiria da mesma forma se fosse aplicado empuxo total depois de pairar. O segundo relato trata de um prisioneiro de guerra que trabalhava no campo e que, com outros, estava no trabalho quando uma aeronave em forma de disco pousou num campo próximo. Ele relatou que a aeronave tinha marcas soviéticas e que uma ou mais pessoas desceram dela. Imediatamente a polícia ou algum tipo de autoridade apareceu no local, fez um cordão em volta da aeronave e prendeu os colegas de trabalho desse homem. O informante fugiu e relatou o incidente. Embora se admita que tais relatos podem ser fabricados, não se pode desprezar a possibilidade de a informação ser essencialmente verdadeira. Por exemplo, no campo da eletrônica, uma revisão de relatos de baixa confiabilidade indicou que grande parte das fontes deu uma descrição honesta do que observou e que os analistas de inteligência não conseguiram identificar o equipamento a partir dessas descrições. Temos relatos do interesse francês em projetos de discos voadores e de supostas atividades alemãs nesse campo durante a guerra mundial. Dos alemães supostamente ativos nesse campo, temos quatro nomes. George Klein, que em abril de 1953 morava em Hamburgo, afirma ter sido engenheiro-chefe de todos os projetos de discos voadores; sua principal importância, porém, parece ser a de saber da existência desses projetos e de ter chamado atenção para outros alemães no campo. Otto Habermohl, de quem nada se sabe desde o fim da guerra, teria tido um projeto de disco voador de 16 metros de diâmetro, testado em voo em 14 de fevereiro de 1945 em Holice. Rudolf Schriever, morto em 1945, era projetista e piloto de testes da fábrica da BMW em Praga; teria construído um disco voador que, num teste em abril de 1945, não saiu do chão. Robert Miethe, que supostamente entrou nos EUA em 1953, teria construído um disco voador de 43 metros de diâmetro (V-7) que voou com tripulação de três em 1944. Em agosto de 1944, a fábrica Cesko-Moravske, de Praga, teria recebido encomenda de uma série curta, mas nenhum ficou pronto até o fim da guerra. Miethe ficou em Breslau, de onde escapou num ME-163 pouco antes dos russos. Os russos capturaram três dos principais assistentes de Miethe e suas oficinas. Em março de 1954, um homem chamado Bruno Berbevich, que diz ter entrado neste país em outubro de 1953, enviou ao senador de Ohio um manuscrito e desenhos de como construiria um disco voador. Esse material foi repassado à Divisão Legislativa e de Ligação do QG da USAF, que o mandou à AFOIN. O gabinete do general Samford o enviou ao ATIC para tradução do alemão para o inglês. A grande questão é: 'Poderia este homem ser Robert Miethe?' Por último, houve projetos sobre o efeito Coanda em duas universidades de países satélites. Diz-se que o Sr. Frost afirmou acreditar pessoalmente que os soviéticos podem estar até dois anos à frente do Canadá hoje. Se for o caso, a aplicação como interceptador teria efeito sério na eficácia da defesa aérea soviética. 5 [SECRETO, riscado] [manuscrito na margem: '? quem disse?']

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 22. O nome aparece como 'Berbevich' nesta página e 'Berberich' nas páginas 14, 16 e 23; mantidas as duas grafias. Os dois relatos de terceiros são reproduzidos no briefing sem data, lugar ou fonte identificável, e o próprio texto admite que podem ser fabricados. A anotação manuscrita na margem questiona a atribuição a Frost.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] While the application of the "Coanda Effect" appears to be Mr. Frost's idea, he feels that such an application could have been apparent to engineers in Germany and the Soviet Bloc nations. Two particular reports, although of low reliability, are of interest. The first deals with an individual who, while riding a bicycle down a country road in one of the Satellite countries, observed a flying saucer descending from above and hovering above the ground. He stated that suddenly the saucer accelerated rapidly and while gaining speed and altitude wobbulated with a slight counter clockwise rotation until a certain speed was attained. Mr. Frost has been quoted as making the statement that his prototype would act in the same manner if full thrust was applied after hovering. The second report deals with a PW fieldhand who, with others, was at work when a saucer-shaped aircraft landed in a nearby field. He reported that the aircraft had Soviet markings on it and that one or more persons climbed out of the aircraft. Immediately police or some sort of authority appeared on the scene, placed a cordon around the aircraft and arrested this man's co-workers. The informant escaped and reported the incident. While it is admitted that such reports may be fabricated, the possibility cannot be overlooked that the information is essentially true. As an example, in the electronic field a review of low reliability reports has indicated that a large proportion of the sources gave an honest description of what they observed and that intelligence analysts failed to identify the equipment from such descriptions. We have reports of the French interest in flying saucer designs and of reported German activities in this field during the World War. Of the Germans supposedly in this field of activity we have four names. George Klein, who in April 1953 resided in Hamburg, claims to have been the chief engineer of all flying disc projects. However, his principal importance seems to be that he knew of the existence of such projects and has called attention to other Germans in the field. Otto Habermohl, who has not been heard of since the end of the war, is reported to have had a project for a 16 meter diameter flying saucer which was test flighted on 14 February 1945 at Holice. Rudolf Schriever, who died in 1945, was a designer/test pilot at BMW Works at Prague. He is reported to have constructed a flying saucer, which at a trial in April 1945 failed to leave the ground. Robert Miethe, who is supposed to have entered the U.S. in 1953, is reported to have constructed a 43 meter diameter flying saucer (V-7) which was flown with a crew of three in 1944. In August 1944, the Cesko-Moravske Works in Prague is reported to have received a production order for a short series, but none was finished by the end of the war. Miethe remained in Breslaw, whence he escaped in an ME-163 one jump ahead of the Russians. The Russians captured three of Miethe's principal assistants and his workshops. In March of 1954, a man by the name of Bruno Berbevich, who claims to have entered this country in October 1953, forwarded to the Senator from Ohio a manuscript and drawings of how he would build a flying saucer. These were in turn sent to the Legislation and Liaison Division of Headquarters, USAF, who sent them to AFOIN. General Samford's office had them sent to ATIC for translation from German to English. The big question is "Could this man be Robert Miethe?" Last, projects on the Coanda Effect have existed at two Satellite universities. It has been said that Mr. Frost has made the statement he personally believes that the Soviets could be as much as two years ahead of Canada at this time. If such be the case, the interceptor application would have a serious effect on the effectiveness of the Soviet Air Defense capabilities. 5 [SECRET, riscado] [manuscrito na margem: ? who said it?]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 22, contando a capa.

TRECHO 21 · PÁGINA FÍSICA 23

Briefing TAB A, partes IV e V, página física 23 (íntegra)

[SECRETO, riscado] PARTE IV. RESUMO. Apresentamos alguma evidência de que discos voadores estão ao alcance do 'estado da arte' atual neste país e no Canadá. O 'estado da arte' é bem conhecido nos países europeus. O efeito Coanda é conhecido de todos os países, e sua aplicação não está além da capacidade dos soviéticos. É possível que projetos alemães de discos voadores existissem no fim da guerra. O homem considerado talvez o maior nome nesse campo estaria agora nos EUA. Temos relatos de testemunhas oculares de discos voadores em território soviético. PARTE V. RECOMENDAÇÕES. Recomenda-se que: 1. toda a comunidade de inteligência seja alertada para uma possível atividade soviética nesse campo; 2. todos os arquivos existentes sobre discos voadores estrangeiros sejam revistos e analisados; 3. Bruno Berberich seja interrogado por analistas de inteligência com pleno conhecimento das informações existentes; 4. Robert Miethe seja encontrado. Talvez Miethe tenha mudado de nome para Bruno Berberich ou outro pseudônimo; 5. seja imposto um requisito de coleta a todos os órgãos no campo, inclusive os adidos. 6 [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 23. O 'resumo' é a posição do analista autor do briefing; a expressão 'evidência' refere-se a viabilidade técnica e a rumores, não a observação verificada.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] PART IV. SUMMARY. We have presented to you some evidence that flying saucers are within the capabilities of the existing "state of the art" in this country and Canada. The "state of the art" is well known in European countries. The Coanda effect has been known to all countries and the application is not beyond the capabilities of the Soviets. It is possible that German projects for flying saucers existed at the end of the war. The man considered possible tops in this field is supposed to be in the U.S. now. We have reports on eye witnesses of flying saucers in Soviet territory. PART V. RECOMMENDATIONS. It is recommended that: 1. The entire intelligence community be alerted to a possible Soviet activity in this field. 2. All existing files on foreign flying saucers should be reviewed and analyzed. 3. Bruno Berberich should be interrogated by intelligence analysts who have a full background on existing intelligence. 4. Robert Miethe should be found. Possibly Miethe could have changed his name to Bruno Berberich or some other alias. 5. A collection requirement should be placed on all agencies in the field including the Attaches. 6 [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 23, contando a capa.

TRECHO 22 · PÁGINA FÍSICA 24

Memorando do ten.-cel. Bloomer ao general Samford, 13/01/1955, folha 1, página física 24 (íntegra)

AFOIN-X/ten.-cel. Bloomer/tjc/54738, redigido em 13 jan. 55. [SECRETO, riscado] [manuscrito: X Samford, general] [carimbo: 13 JAN 1955] MEMORANDO PARA O GENERAL SAMFORD. ASSUNTO: Artigo 'O disco voador' na edição de dezembro do Air Intelligence Digest. 1. No fim de novembro, o major Hosford me procurou e pediu um novo resumo ou declaração de posição sobre UFOs, de preferência classificado, para uso no Air Intelligence Digest junto com um artigo sobre um tipo revolucionário de aeronave. Expus nossa posição sobre UFOs e indiquei que nossos melhores esforços nesse campo eram constantemente dirigidos a desencorajar, minimizar e diminuir a importância de toda e qualquer tentativa de publicidade, sem excluir veículos classificados como o AID. 2. O major Hosford aceitou essa declaração, indicando que o artigo sobre a nova aeronave seria publicado sem a peça complementar sobre UFOs, e sugeriu que eu desse uma olhada na versão final. 3. Li a versão final e, como não tinha recebido briefing sobre este projeto, perguntei ao major Hosford sobre a coordenação com a AFOIN e o Estado-Maior Aéreo. Ele respondeu afirmativamente e indicou que estávamos em terreno firme, mas que o projeto tinha sido tratado até então com muita discrição. Minha sugestão final foi eliminar o último parágrafo do artigo, que fazia ligação com UFOs, o que provavelmente passou despercebido antes da publicação. 4. Desde o recebimento do memorando do secretário executivo do Conselho Consultivo Científico (Anexo A), minhas investigações revelaram o seguinte: a. A coordenação do artigo no AID foi a seguinte: Sr. Bollum, 2C1; Sr. Bachman, 2C1; ten.-cel. Farrior, 2C1; cel. Zoller, 2C; Sr. Gilmore, 2B; cel. Adams, 2A. b. O Sr. Bollum estava com a impressão equivocada de que o projeto tinha sido considerado favoravelmente pelo Conselho da Força Aérea e assim informou o major Hosford. c. O cel. R. M. Wray, chefe da Divisão Aeronáutica da Diretoria de Pesquisa e Desenvolvimento, informa que a situação atual do projeto no Subchefe do Estado-Maior para Desenvolvimento é a seguinte: [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 24 e na outra via, página 27, que tem o mesmo texto datilografado e o timbre do Departamento da Força Aérea. A frase sobre 'desencorajar, minimizar e diminuir' a publicidade descreve a posição sobre UFOs segundo o autor do memorando; não diz respeito a encobrir avistamentos específicos.

Conferir original em inglês
AFOIN-X/Lt Col Bloomer/tjc/54738, Wrtn 13 Jan 55. [SECRET, riscado] [manuscrito: X Samford, General] [carimbo: JAN 13 1955] MEMORANDUM FOR GENERAL SAMFORD. SUBJECT: Article "The Flying Disc" in December Issue of the Air Intelligence Digest. 1. During the latter part of November I was approached by Major Hosford and asked for a new summary or statement of position on UFO's, preferably classified, for use in the Air Intelligence Digest in connection with an article on a revolutionary new type of aircraft. I stated our position regarding UFO's and indicated that our best efforts in this field were constantly directed to discouraging, minimizing, and playing down any and all attempts at publicity, not excluding classified vehicles such as AID. 2. Major Hosford accepted this statement, indicating that the article on the new aircraft would be published without the companion piece on UFO's and suggested that I glance at the final draft. 3. I read the final draft and since I had not been previously briefed on this project I queried Major Hosford regarding AFOIN and Air Staff coordination. He replied in the affirmative and indicated that we were on solid ground but that the project heretofore had been handled very circumspectly. My final suggestion was to eliminate the last paragraph of the article with a UFO tie-in, which was probably overlooked before publication. 4. Since the receipt of the memorandum from the Executive Secretary of the Scientific Advisory Board (Tab A), my investigations have revealed the following: a. The extent of coordination on the article in AID was as follows: Mr. Bollum - 2C1; Mr Bachman - 2C1; Lt Colonel Farrior - 2C1; Colonel Zoller - 2C; Mr. Gilmore - 2B; Colonel Adams - 2A. b. Mr. Bollum was under an erroneous impression that the project had been favorably considered by the Air Council and so advised Major Hosford. c. Colonel R. M. Wray, Chief of the Aeronautical Division, Directorate of Research and Development, advises that the present state of the project within DCS/D is as follows: [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 24, contando a capa.

TRECHO 23 · PÁGINA FÍSICA 25

Memorando de Bloomer, folha 2, página física 25 (íntegra)

[SECRETO, riscado] (1) Apesar do tom desfavorável do relatório do Conselho Consultivo Científico, técnicos-chave responsáveis no gabinete do Subchefe para Desenvolvimento estão divididos em dois grupos quanto à viabilidade do projeto. (2) Diante desse sentimento no gabinete, a carta do general Putt ao ARDC na última semana de dezembro foi, na prática, uma posição de meio-termo. A carta mandou o ARDC dar um contrato à A. V. Roe, Ltd., para certos testes em túnel de vento, e indicou ainda que verbas americanas adicionais de desenvolvimento seriam decididas com base na análise dos dados obtidos. 5. Na última visita do general Watson aqui, ele discutiu comigo uma carta (Anexo B) preparada para sua assinatura por alguém de seu estado-maior, mas que ele se recusou a assinar para o senhor por causa do tom. Ele acha firmemente, porém, que o acompanhamento deste projeto deve caber ao ATIC, e diverge muito, em suas opiniões pessoais, do artigo no AID. 6. O Memorando para Registro (Anexo C) explica todo o histórico da entrada da OIN-2 neste projeto, que, em resumo, foi governada por duas considerações: a. a impressão, na OIN-2C, de que o projeto era 'quente' e de que ninguém mais estava agindo pela OIN; b. a disponibilidade e o 'acesso' proporcionados à OIN-2 pelo líder de esquadrão Wainwright. Nenhuma providência foi tomada sobre as recomendações do memorando para registro pelo cel. Morrow, e ele instruiu verbalmente o Sr. Bollum a interromper o trabalho e os briefings sobre o projeto. 7. Diante do exposto, faço as seguintes recomendações: a. Por causa das opiniões divididas dentro e fora do Estado-Maior Aéreo sobre a viabilidade do 'Projeto Y', nenhum outro artigo ou briefing sobre este projeto deve ser feito sem sua aprovação pessoal. (O cel. Adams e o cel. Morrow concordam.) b. Não se deve tentar, numa edição próxima do AID, apresentar o caso do 'Projeto Y' em termos mais objetivos, pois qualquer tentativa só serviria para 'turvar ainda mais as águas'. A OIN-2 e o gabinete de Desenvolvimento concordam. c. Assim que possível, o general Watson e o cel. Morrow devem discutir a transferência da responsabilidade pelo acompanhamento do 'Projeto Y' da OIN-2C para o ATIC. O cel. Morrow e o general Watson concordam. 2 [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 25 e na outra via, página 28, que traz anotações manuscritas 'OK' com rubrica ao lado das recomendações a, b e c e uma nota parcialmente legível ao lado da recomendação c.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] (1) Despite the unfavorable tone of the Scientific Advisory Board, report responsible key technicians within DCS/D are split into two groups on the feasibility of the project. (2) In view of this feeling within DCS/D, General Putt's letter to ARDC the last week in December was, in effect, a compromised position. The letter directed ARDC to award a contract to A. V. Roe, Ltd., for certain wind tunnel tests, and further indicated that additional U. S. development funds would be decided on the basis of the data analysis produced. 5. During General Watson's last visit here he discussed with me a letter (Tab B) which had been prepared for his signature by one of his staff but which he refused to sign to you because of its tone. He feels strongly, however, that the monitorship of this project should be the province of ATIC and differs greatly in his personal views with the article in AID. 6. The Memorandum for Record (Tab C) explains the full background of the entry of OIN-2 into this project which briefly was governed by two considerations: a. A feeling in OIN-2C that this project was "hot" and that no one else was acting for OIN. b. Availability and "entree" afforded OIN-2 by Squadron Leader Wainwright. No action has been taken on any of the recommendations made in the M/R by Colonel Morrow and he has instructed Mr. Bollum verbally to discontinue further work and briefings on the project. 7. In view of the above I offer the following recommendations: a. Because of the divided opinions within and outside of the Air Staff on the feasibility of Project "Y", no further articles or briefings on this project should be accomplished without your personal approval. (Colonel Adams and Colonel Morrow concur.) b. No attempt should be made in an early issue of AID to state the case for Project "Y" in more objective terms since any attempt to do so would only serve to further "muddy the waters." OIN-2 and DCS/D concur. c. At their earliest convenience, General Watson and Colonel Morrow should have a discussion directed toward the transition of responsibility for monitorship of Project "Y" from OIN-2C to ATIC. Colonel Morrow and General Watson concur. 2 [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 25, contando a capa.

TRECHO 24 · PÁGINA FÍSICA 26

Memorando de Bloomer, folha 3, página física 26 (íntegra)

[SECRETO, riscado] d. Não se deve responder ao memorando do secretário executivo do Conselho Consultivo Científico. JOSEPH A. BLOOMER, tenente-coronel da USAF, Diretoria de Inteligência. Cópia de arquivo da Diretoria de Inteligência, X2B2. AFOIN-X, ten.-cel. Bloomer. 3 [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 26 e na outra via, página 29, que traz a rubrica de Bloomer e um 'OK' manuscrito com rubrica ao lado da recomendação d.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] d. No reply should be made to the memorandum from the Executive Secretary of the Scientific Advisory Board. JOSEPH A. BLOOMER, Lt Colonel, USAF, Directorate of Intelligence. D/I File Cy, X2B2. AFOIN-X, Lt Col Bloomer. 3 [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 26, contando a capa.

TRECHO 25 · PÁGINA FÍSICA 30

Encaminhamento do relatório do SAB ao Diretor de Inteligência, 14/12/1954, página física 30 (íntegra)

[SECRETO, riscado] DEPARTAMENTO DA FORÇA AÉREA, QUARTEL-GENERAL DA FORÇA AÉREA DOS EUA, WASHINGTON 25, D.C. 14 de dezembro de 1954. MEMORANDO PARA O DIRETOR DE INTELIGÊNCIA, AFOIN. ASSUNTO: Relatório do Conselho Consultivo Científico sobre o projeto do 'disco voador' da AVRO. 1. Segue, para seu conhecimento, cópia de um relatório recente do Conselho Consultivo Científico sobre seu estudo do projeto de 'disco voador' da A. V. Roe, Canadá. 2. Chama-se sua atenção em particular para as conclusões geralmente negativas quanto à viabilidade técnica expressas neste relatório, em contraste com a impressão geral de solidez técnica e as expectativas otimistas transmitidas no artigo 'O disco voador', publicado na edição de dezembro de 1954 do Air Intelligence Digest. 3. Este relatório foi entregue ao ten.-gen. D. L. Putt em 10 de dezembro, em resposta a seu pedido anterior de comentários do SAB. /a/ Chester N. Hasert, CHESTER N. HASERT, secretário executivo, Conselho Consultivo Científico, Gabinete do Chefe do Estado-Maior. Anexo: 1. relatório Avro, cópia 2. [manuscrito: A; AFCSA 631] [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 30.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] DEPARTMENT OF THE AIR FORCE, HEADQUARTERS UNITED STATES AIR FORCE, WASHINGTON 25, D. C. 14 December 1954. MEMORANDUM FOR DIRECTOR OF INTELLIGENCE, AFOIN. SUBJECT: Scientific Advisory Board Report on AVRO "Flying Saucer" Project. 1. Attached for your information is a copy of a recent report of the Scientific Advisory Board on their study of the "flying saucer" project of A. V. Roe, Canada. 2. Your attention is particularly invited to the generally negative findings with regard to technical feasibility expressed in this report, in contrast to the general impression of technical soundness and optimistic expectations conveyed in the article on "The Flying Disc" published in the December, 1954, issue of the Air Intelligence Digest. 3. This report was submitted to Lt. Gen. D. L. Putt on 10 December in response to his previous request for SAB comments. /s/ Chester N. Hasert, CHESTER N. HASERT, Executive Secretary, Scientific Advisory Board, Office of the Chief of Staff. Inclosure: 1. Avro rpt, cy 2. [manuscrito: A; AFCSA 631] [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 30, contando a capa.

TRECHO 26 · PÁGINA FÍSICA 31

Carta do general H. E. Watson ao general Samford, 27/12/1954, folha 1, página física 31 (íntegra)

[SECRETO, riscado] 27 de dezembro de 1954. Major-general John A. Samford, Diretor de Inteligência, QG da USAF, Washington 25, D.C. Caro general Samford: Estou bastante preocupado com o artigo 'O disco voador' e com o parágrafo 1 das 'Notas do editor', publicados na edição de dezembro do Air Intelligence Digest. Eles causaram bastante consternação na minha organização. Este artigo não foi submetido à minha equipe para coordenação técnica, provavelmente por se supor que não tínhamos interesse. O Sr. Bollum, da AFOIN-2C, em seu Memorando para Registro de 1º de outubro de 1954, indica que minha organização tinha muito pouco interesse (técnico) nesse desenvolvimento. Meu pessoal vem tentando obter todas as informações técnicas sobre o assunto desde fevereiro de 1953, e ouviu que este projeto é altamente classificado: 'fiquem de fora'. Mesmo com esse bloqueio, o Centro tem informação suficiente para saber que os dados técnicos do artigo estão incorretos para o veículo de 'tamanho médio'. O alcance no AID é de 1.500 milhas náuticas, enquanto a A. V. Roe estima 620 milhas; a altitude no AID era de 90.000 pés, mas a A. V. Roe declara 80.600 pés até agora. Para piorar, o desempenho dos veículos de 'tamanho grande' e 'tamanho pequeno' não tem base técnica, até onde o engenheiro de projeto do SILVERBUG no Centro de Desenvolvimento Aéreo Wright (WADC) pôde determinar. Nossa Força Aérea não tem, nesta data, contrato de desenvolvimento com a A. V. Roe, Ltd., Canadá, mas o artigo e a nota do editor levam a crer que temos esse contrato em pleno andamento. O último item notado pelo meu pessoal diz respeito à segurança. Este projeto ainda é sensível por causa das negociações em curso entre o ARDC e a A. V. Roe, Ltd., Canadá. Fui informado de que o WADC comunicou ao QG do ARDC que o artigo viola a regra de 'necessidade de saber' das políticas de segurança vigentes. T54-18661 [rubrica] [SECRETO, riscado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 31. O texto automático desta página era ilegível; tudo foi lido no fac-símile. A grafia do nome do projeto está parcialmente tapada ('SILV?RBUG'); a leitura SILVERBUG é confirmada pela página 32.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] 27 December 1954. Major General John A. Samford, Director of Intelligence, Headquarters USAF, Washington 25, D. C. Dear General Samford: I am quite concerned about the article, "The Flying Disc," and paragraph 1, "Editor's Notes," which appeared in the December issue of the Air Intelligence Digest. It caused quite a bit of consternation in my organization. This article was not submitted to my shop for technical coordination, probably on the basis that we were not interested. Mr. Bollum, AFOIN-2C, in his Memorandum for Record, dated 1 October 1954, indicates that my organization had very little interest (technically) in this development. My personnel have been attempting to acquire all technical information on this subject since February 1953 and they have been told this project is very highly classified, "stay out." Even with this roadblock, the Center has enough information to know that the technical information in the article is incorrect for the "medium size" vehicle. The AID range is 1500 NM, while A. V. Roe estimates 620 miles; the AID altitude was 90,000 ft, yet A. V. Roe states 80,600 feet to date. To make matters worse, the "large size" and the "small size" vehicle performance have no technical basis insofar as the WADC project engineer for SILVERBUG could determine. Our Air Force does not, at this date, have a development contract with A. V. Roe, Ltd., Canada, yet the article and Editor's Note will lead one to believe that we have this contract going full force. The last item noted by my people concerns security. This project is still of a sensitive nature due to the present negotiations between ARDC and A. V. Roe, Ltd., Canada. I am advised that WADC has advised Headquarters ARDC that the article violates the "need-to-know" of existing security policies. T54-18661 [rubrica] [SECRET, riscado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 31, contando a capa.

TRECHO 27 · PÁGINA FÍSICA 32

Carta do general Watson, folha 2, página física 32 (íntegra)

[SECRETO, riscado] Major-general John A. Samford, 27 dez. 1954. Sugiro, portanto, que o acompanhamento do Projeto SILVERBUG (nome não classificado) seja retirado da AFOIN-2C e que, no futuro, todas as informações técnicas sobre este projeto sejam obtidas com meus analistas. Atenciosamente, H. E. WATSON, general de brigada da USAF, comandante. [SECRETO, riscado] T54-18661

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 32. É esta a carta que, segundo o memorando de Bloomer (p. 25), Watson se recusou a assinar por causa do tom; a cópia arquivada não tem assinatura.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] Major General John A. Samford, 27 Dec 1954. I, therefore, suggest that the monitorship of Project SILVERBUG (UNCL) be removed from AFOIN-2C, and that in the future all technical information on this project be acquired from my analysts. Sincerely, H. E. WATSON, Brigadier General, USAF, Commander. [SECRET, riscado] T54-18661

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 32, contando a capa.

TRECHO 28 · PÁGINA FÍSICA 33

Memorando do major Hosford, 17/12/1954, página física 33 (íntegra)

[manuscrito: relatório do Conselho Científico] AFOIN-2A4. 17 de dezembro de 1954. MEMORANDO PARA: CHEFE DA AFOIN-2A. ASSUNTO: Artigo sobre disco voador, Air Intelligence Digest. 1. Com referência ao relatório do Conselho Consultivo Científico, que jogou água fria na ideia de apoiar o projeto canadense, contatei oficiais do gabinete do Subchefe para Desenvolvimento e da Secretaria do Conselho da Força Aérea, e conversei com o Sr. Bollum, da AFOIN-2C, que nos submeteu o artigo. 2. O cel. R. M. Wray (ramal 71510, sala 4B341), chefe da Divisão de Aeronáutica da Diretoria de Pesquisa e Desenvolvimento, diz ter preparado uma carta sobre o assunto, dirigida ao ARDC, para assinatura do general Putt. Ele não quer revelar o conteúdo antes de ter certeza da aprovação do general Putt, e sugeriu que eu o procure de novo na semana que vem. 3. O major Linn (ramal 79175, sala 5C940), da Secretaria do Conselho da Força Aérea, informa que o Conselho fez uma reunião em 14 de junho de 1954, na qual representantes da A. V. Roe defenderam o Projeto Y. O Conselho não tomou nenhuma providência, nem depois disso. 4. O Sr. Carl W. Bollum Sr. (ramal 55867), AFOIN-2C1, mantém com firmeza a opinião de que o projeto tem mérito. Ele observa que parte do material do relatório do Conselho Consultivo Científico não refuta as teorias do Projeto Y; o relatório diz, em vez disso, que seria preciso gastar bastante para comprová-las. Ele sente que está impedido de prosseguir no assunto, já que recebeu verbalmente a ordem de interromper o trabalho. Mencionou o relatório do Conselho ao cel. Morrow esta manhã e lhe entregou uma cópia, na esperança de receber instruções para examinar a questão. 5. Recomendações: a. se vier uma pergunta do general Samford sobre este projeto, aconselhamos esperar a decisão do gabinete de Desenvolvimento antes de qualquer providência; b. a decisão do gabinete de Desenvolvimento deve influenciar fortemente nossa própria posição sobre o assunto; c. se a decisão for desfavorável, considerar material adicional no Digest que modifique o artigo original. No entanto, como o projeto é apoiado por uma empresa de aviação respeitável e há opiniões divergentes sobre o assunto, devemos ter o cuidado de não dizer que o disco voador é impossível. BOWEN I. HOSFORD, major da USAF, [cortado]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 33. O fim da assinatura está cortado na digitalização. Um trecho riscado no item 4 ('of expense') foi lido como está.

Conferir original em inglês
[manuscrito: Scientific Board Report] AFOIN-2A4. 17 December 1954. MEMORANDUM FOR: CHIEF AFOIN-2A. SUBJECT: Flying disc article, Air Intelligence Digest. 1. Reference the Scientific Advisory Board report throwing cold water on the idea of support for the Canadian project, I have contacted officers in DCS/D and the Secretariat, Air Force Council, and have talked with Mr. Bollum of AFOIN-2C, who submitted the article to us. 2. Colonel R. M. Wray (x71510, 4B341), chief of the Aeronautics Division, Director of Research and Development, DCS/D, says that he has prepared a letter for General Putt's signature addressed to ARDC on the subject. He does not wish to reveal the contents of the letter until he is sure that it has General Putt's approval. He suggested I contact him again next week. 3. Major Linn (x79175, 5C940), Secretariat, Air Force Council, informs me that the Council held a meeting on 14 June 1954, at which representatives of A. V. Roe presented the case for Project Y. The Council took no action and has taken none since then. 4. Mr. Carl W. Bollum Sr. (x55867), AFOIN-2C1, holds strongly to his opinion that the project has merit. He points out that some of the material in the Scientific Advisory Board report does not disprove Project Y theories, but that the report instead states that it would take a good deal of expense to prove the theories. He feels that he is restricted in further pursuing this subject, since the word has come down to him verbally to discontinue work on it. He mentioned the Scientific Advisory Board report to Colonel Morrow this morning, and handed the colonel a copy of the report with the hope that he would be instructed to look into the matter. 5. Recommendations: a. That if a question comes from General Samford on this project, we advise waiting until we know the DCS/D decision before taking any action. b. That the DCS/D decision should strongly influence our own position on the subject. c. That, if the DCS/D decision is unfavorable, we consider additional material in the Digest modifying the original article. However, in view of the fact that the project is backed by a reputable aviation company and that there are divergent views on the subject, we should be cautious that we do not say the flying disc is impossible. BOWEN I. HOSFORD, Major, USAF, [cortado]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 33, contando a capa.

TRECHO 29 · PÁGINA FÍSICA 34

Memorando do major Hosford, 28/12/1954, página física 34 (íntegra)

AFOIN-2A4. 28 de dezembro de 1954. MEMORANDO PARA: CHEFE DA AFOIN-2A. ASSUNTO: Projeto do disco voador. O cel. Wraye, do gabinete do Subchefe para Desenvolvimento, ainda não tem (22 de dezembro de 1954) decisão final do general Putt sobre o assunto acima. Quando receber a decisão, vai me avisar e prometeu uma reunião para discuti-la. BOWEN I. HOSFORD, major da USAF, Diretoria de Inteligência. [manuscrito: Bollum 2C1; Bachman 2C1; Farrior 2C1; Zoller 2C; Gilmore 2B; Adams 2A]

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 34. 'Wraye' está grafado assim nesta página e 'Wray' nas demais. A lista manuscrita é a mesma da coordenação do artigo citada por Bloomer.

Conferir original em inglês
AFOIN-2A4. 28 December 1954. MEMORANDUM FOR: CHIEF, AFOIN-2A. SUBJECT: Flying Disc Project. Colonel Wraye of DCS/D as yet (22 December 1954) has no final decision from General Putt on the above subject. When he receives the decision, he will notify me and has promised to get together in a discussion on it. BOWEN I. HOSFORD, Major, USAF, Directorate of Intelligence. [manuscrito: Bollum 2C1; Bachman 2C1; Farrior 2C1; Zoller 2C; Gilmore 2B; Adams 2A]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 34, contando a capa.

TRECHO 30 · PÁGINA FÍSICA 2

Carta do general H. E. Watson, do ATIC, ao general Samford, 17/01/1955, página física 2 (íntegra)

[SECRETO, riscado] [manuscrito: Int 2-2-7; 1x ATIC; 1x verso] CENTRO DE INTELIGÊNCIA TÉCNICA AÉREA, BASE AÉREA DE WRIGHT-PATTERSON, OHIO. 17 de janeiro de 1955. Major-general John A. Samford, Diretor de Inteligência, QG da USAF, Washington 25, D.C. Caro general Samford: Achei que o senhor poderia se interessar pelo que está sendo feito a respeito do Projeto Y-2 (secreto) da A. V. Roe (Canadá), que discutimos recentemente e cujo assunto recebeu há pouco tratamento 'popular' no AID. Recebemos um briefing completo da Divisão de Aeronaves de Bombardeio da Diretoria de Operações de Sistemas de Armas do WADC sobre o que eles sabem hoje. Essa divisão do WADC deu à A. V. Roe, Canadá, um contrato de estudo de um ano, datado de 29 de dezembro de 1954, sobre o projeto. O estudo tentará produzir dados analíticos, de projeto e de testes suficientes para determinar a viabilidade de usar, no veículo proposto, os conhecidos princípios de projeto nele empregados. Como o senhor sabe, achamos com muita firmeza que é preciso obter dados verdadeiramente factuais para corrigir (ou confirmar) a imagem deste aparelho apresentada até agora pela imprensa e pelo Air Intelligence Digest, uma imagem que sem dúvida dá conforto e apoio a escritores populares sobre o assunto. Assim, iniciamos um projeto conjunto WADC/ATIC que resultará num relatório técnico a ficar pronto em 15 de fevereiro de 1955. O relatório reunirá todas as informações disponíveis sobre o assunto e apresentará as conclusões que puderem ser tiradas com segurança, tão antes do estudo da A. V. Roe. Ele lhe será enviado sem demora quando concluído. Atenciosamente, /a/ Harold E. Watson, HAROLD E. WATSON, general de brigada da USAF, comandante. [SECRETO, riscado] T55-0663

Nota editorial: Conferido na imagem da página física 2. O texto automático desta página estava vazio. O relatório técnico WADC/ATIC anunciado não está neste arquivo.

Conferir original em inglês
[SECRET, riscado] [manuscrito: Int 2-2-7; 1x ATIC; 1x over] AIR TECHNICAL INTELLIGENCE CENTER, WRIGHT-PATTERSON AIR FORCE BASE, OHIO. 17 January 1955. Major General John A. Samford, Director of Intelligence, Headquarters, USAF, Washington 25, D. C. Dear General Samford: I thought you might be interested in what is being done in the matter of the A. V. Roe (Canada) Project Y-2 (Secret) which we discussed recently and the subject of which was recently given "popular" treatment in the AID. We have been thoroughly briefed by the Bombardment Aircraft Division, Director of Weapons Systems Operations, WADC, on their present knowledge. This Division of WADC has issued a one-year study contract, dated 29 December 1954, to A. V. Roe, Canada, on subject project. This study will attempt to develop sufficient analytical, design and test data to determine the practicability of utilizing the well known design principles which are employed, in the proposed vehicle. As you know, we feel very strongly that some truly factual data must be obtained to correct (or substantiate) the picture so far presented on this device by the Press and by the Air Intelligence Digest, a picture which doubtless provides comfort and support to popular writers on the subject. Accordingly, we have initiated a joint WADC/ATIC project which will result in a Technical Report to be ready 15 February 1955. This report will assemble all available information on the subject and will present such conclusions as can safely be drawn, this far ahead of the A. V. Roe study. It will be forwarded to you, without delay, upon completion. Sincerely, /s/ Harold E. Watson, HAROLD E. WATSON, Brigadier General, USAF, Commander. [SECRET, riscado] T55-0663

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 2, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
01/10/1954 — Data do memorando final de Bollum; o projeto começou após a reportagem de 13/12/1953 e a controvérsia seguiu até 17/01/1955.
Documento
01/10/1954 — Documentos de 01/10/1954 a 17/01/1955.
Publicação
Não estabelecida — Divulgado no lote DOW-UAP-D095 (autoridade de desclassificação NND 974373); data de liberação não consta das páginas.

Origem e divulgação

Diretoria de Inteligência do QG da USAF (C. W. Bollum, ten.-cel. J. A. Bloomer, maj. B. I. Hosford); Scientific Advisory Board (J. H. Doolittle, C. R. Soderberg, J. R. Markham, A. F. Donovan, C. N. Hasert); Centro de Inteligência Técnica Aérea (gen. H. E. Watson) · DOW-UAP-D095_Joint-US-Canadian-Aviation-Projects-and-UFO-Sighting-Reports_1954-1955.pdf

Páginas físicas 2 a 34 conferidas na imagem.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

  • O que dizia o último parágrafo do artigo 'The Flying Disc', com ligação a UFOs, que Bloomer sugeriu cortar?
  • O relatório técnico conjunto WADC/ATIC previsto para 15 de fevereiro de 1955 foi concluído, e com que conclusões?
  • Robert Miethe e Bruno Berberich chegaram a ser localizados e interrogados?

GEOGRAFIA DO CASO

Malton, Ontário, Canadá (fábrica da A. V. Roe)

Referência aproximada da fábrica visitada por Bollum e pela comissão do SAB, posicionada pela redação. Não indica lugar de avistamento; o caso é uma avaliação de projeto aeronáutico.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. DOW-UAP-D095_Joint-US-Canadian-Aviation-Projects-and-UFO-Sighting-Reports_1954-1955.pdf

    Páginas físicas 13 a 23: memorando para registro de C. W. Bollum, 01/10/1954, e briefing anexo (TAB A) 'Aeronave não convencional possível até 1960' · Páginas físicas 3 a 12 e 30: relatório do Scientific Advisory Board sobre o Projeto Y2, carta de Doolittle de 10/12/1954 e encaminhamento de 14/12/1954 · Páginas físicas 24 a 29 e 31 a 34: memorando de Bloomer ao general Samford (13/01/1955, duas vias), carta do general Watson (27/12/1954) e memorandos do major Hosford (17 e 28/12/1954) · Página física 2: carta do Centro de Inteligência Técnica Aérea ao general Samford, 17/01/1955

    DOW · 57 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade