UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

11/04/1948 / Alton, Illinois

Alton, 1948: a “ave enorme” que chegou aos arquivos militares

Em 1948, descrições de uma ave enorme chegaram a uma ficha militar, com testemunhas e horários que precisam ser separados.

Relatos de 1948
Data do evento
11/04/1948
Local
Alton, Illinois
Tema
Relatos de 1948
Órgãos das fontes
Arquivo histórico
Documentos
1 documento · 178 páginas
Leitura
3 min

FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico

O que os registros contam

O incidente 123, datado de 11 de abril de 1948, reúne afirmações sobre uma forma semelhante a uma ave enorme a aproximadamente quatro milhas ao norte de Alton, Illinois. A ficha identifica o coronel W. F. Siegmund como observador por volta de 23h30. Ela usa as expressões “maior que um avião” e “bateu as asas”, mas o verso revela que esses pontos vieram de fontes diferentes.

O verso atribui a Siegmund a certeza de ter visto uma grande ave, não uma aeronave, porém diz expressamente que ele não percebeu bater de asas. Ele cavalgava com o coronel Ralph Jackson, que conversava com um fazendeiro e não viu a forma. Siegmund afirmou que não mencionou a observação naquele momento por parecer inacreditável. Assim, Jackson não é uma segunda testemunha visual do episódio.

A afirmação de que a “ave” era maior que um avião e batia asas veio de um relato de Belvidere atribuído a Robert Price e Teryl Babb. A mesma nota registra um menino de doze anos, em Glendale, Missouri, que disse ter visto uma ave cerca de três meses antes. Esses relatos são geograficamente e temporalmente distintos; a ficha os agrega por semelhança, não por demonstração de um único animal ou objeto.

Na seção de confiabilidade, o próprio compilador escreve que era impossível avaliá-la. Acrescenta que o coronel Siegmund nunca foi interrogado e sugere alguma investigação, considerando que ele fora comandante de uma base aérea. Não há no material examinado entrevista subsequente, distância medida, fotografia, desenho ou identificação zoológica.

A inusualidade aqui está tanto na descrição quanto na forma como a ficha misturou versões. O registro é fonte para estudar a circulação da história entre testemunhas, imprensa e militares; não permite afirmar a existência de uma ave gigante nem de uma tecnologia extra-humana.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduções selecionadas conferidas nas páginas físicas 74, 75. Versões, estimativas e testemunhos divergentes não foram unificados.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 74

campos e nota da ficha 123

Data: 11 de abril de 1948. Horário no campo: 23h30. Local: quatro milhas ao norte de Alton, Illinois. Observador: coronel W. F. Siegmund. Movimento no campo: “bateu as asas”. Tamanho no campo: “maior que um avião”. Forma: lembrava uma ave enorme, não um tipo de aeronave. Observações: Siegmund disse ter observado a criatura por volta das 11h30 da manhã de 11 de abril, enquanto cavalgava quatro milhas ao norte de Alton. A própria ficha diverge entre 23h30 e 11h30 da manhã.

Nota editorial: Tradução conferida no fac-símile; termos atribuídos à fonte, sem inferir identificação.

Conferir original em inglês
Date: 11 April 1948. Time: 2330. Location: 4 miles north of Alton, Illinois. Name of observer: Col W. F. Siegmund. Tactics: "flapped its wings". Size: "bigger than an airplane". Shape: Resembled a huge fowl and not a type of aircraft. Remarks: Col Siegmund said he observed the creature at about 11:30 A.M. 11 Apr 48, while riding four miles north of Alton, Ill.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 74, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 75

verso com atribuições e avaliação de confiabilidade

Siegmund disse que não viu bater de asas, mas tinha certeza de que era uma ave enorme e não uma aeronave. Cavalgava com o coronel Ralph Jackson, diretor da Western Military Academy. Jackson, porém, conversava com um fazendeiro e não viu a forma. Siegmund disse que não lhe mencionou o episódio porque parecia inacreditável. Nota: James Trares, de doze anos, disse ter visto a ave sobre sua casa em Glendale, Missouri, cerca de três meses antes. O relato de Belvidere citou Robert Price e Teryl Babb dizendo que a ave era “maior que um avião” e batia asas. Confiabilidade: impossível de avaliar. O coronel Siegmund nunca foi interrogado, mas o compilador julgou que alguma investigação deveria ser feita.

Nota editorial: Tradução conferida no fac-símile; termos atribuídos à fonte, sem inferir identificação.

Conferir original em inglês
Siegmund said he did not see any flapping of wings but he was sure it was a huge fowl and not a type of aircraft. He was riding with a companion, Col. Ralph Jackson, Head of Western Military Academy, at the time. Jackson, however, was talking to a farmer and did not see it. Siegmund said he did not mention it to him as it seemed too incredible. Note: A child, James Trares, age 12, said he saw the bird flying over his home in suburban Glendale, Mo., some 3 months previous. The Belvidere report quoted a Robert Price and Teryl Babb as saying the bird was "bigger than an airplane" and flapped its wings. RELIABILITY: Impossible to evaluate. Col Siegmund was never questioned but some sort of investigation obviously should be made.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 75, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
11/04/1948 — Data conferida visualmente no formulário do incidente.
Documento
Não estabelecida — Data de elaboração da ficha não estabelecida nas páginas examinadas.
Publicação
Não estabelecida — Data de publicação pública original não identificada; o PDF integra divulgação oficial posterior.

Origem e divulgação

USAF / arquivo divulgado pelo governo dos Estados Unidos · 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf

Páginas físicas 74, 75. Campo de horário 23h30 conflita com observação narrada como 11h30 da manhã. Campos de asas e tamanho condensam outros relatos; não atribuí-los a Siegmund.

PDF oficial — fonte integral ↗ — Documento divulgado pelo governo dos Estados Unidos.

Perguntas para continuar a investigação

  • Existe relatório de entrevista posterior com Siegmund?
  • Localizar o relato original de Belvidere e checar horários.

GEOGRAFIA DO CASO

Alton, Illinois

A ficha situa o conjunto na área de Alton, Illinois, mas não estabelece posição individual confiável para o episódio narrado.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 38_143685_box7_Incident_Summaries_101-172.pdf

    Páginas físicas 74, 75 — fichas e narrativa

    Arquivo histórico · 178 páginas

Publicações e mídias relacionadas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade