07/08/1947 (23h30 do dia 7, segundo o teletipo; 0h30 do dia 7, segundo a entrevista) / Agate Beach, perto de Newport, Oregon, EUA
Agate Beach, 1947: um morador acorda de madrugada e vê um brilho correr sobre o mar
Um morador da costa do Oregon relatou ao FBI um brilho de luz que atravessou o céu sobre o oceano por 15 a 30 segundos. Entrevistado por um agente, ele admitiu não saber forma, tamanho nem velocidade.
- Data do evento
- 07/08/1947 (23h30 do dia 7, segundo o teletipo; 0h30 do dia 7, segundo a entrevista)
- Local
- Agate Beach, perto de Newport, Oregon, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 2 documentos · 384 páginas
- Leitura
- 4 min
FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 15 de agosto de 1947, o escritório do FBI em Portland avisou a sede, por teletipo, que um certo John Bartlett, de Agate Beach, perto de Ocean Lake, no litoral do Oregon, dizia ter visto na noite de 7 de agosto, às 23h30, algo que acreditava ser um disco, de cor brilhante, que ele só conseguiu observar por pouco tempo por causa da velocidade. O teletipo anunciava que ele seria entrevistado.
A entrevista foi feita pelo agente especial Robert J. Pettyjohn e relatada à sede em 5 de setembro. O nome correto do observador era John Bartl, e não Bartlett; ele já morava em Newport, onde tinha uma loja de ágatas e de madeira de murta. Bartl contou que em 7 de agosto sua casa ficava muito perto da praia. Por volta de 0h30, acordou com a chegada do filho e, já desperto, notou um brilho intenso de luz atravessando o céu sobre o oceano. Pensou de imediato nos discos voadores.
O relato que o FBI registrou é modesto e honesto sobre os próprios limites. Bartl disse não ter ideia da forma nem do tamanho do objeto. Calculou que estivesse a umas cinco milhas mar adentro e que o viu por 15 a 30 segundos. Por causa da escuridão, nada podia dizer sobre a velocidade, mas achou que era muito maior que a de qualquer avião que já tinha visto. Comparou o brilho à aurora boreal, embora bem menor, e disse que ele parecia subir e descer enquanto avançava.
Segundo o memorando, a luz desapareceu a oeste, caindo no oceano ou sumindo no horizonte. Bartl não tinha outras informações. Os dois documentos divergem na hora: o teletipo fala em 23h30 da noite de 7 de agosto, e a entrevista em 0h30 do mesmo dia 7, o que situaria o episódio na madrugada entre 6 e 7. O arquivo não traz outras testemunhas, verificação de voos, dados meteorológicos nem conclusão do FBI. A comparação com a aurora e o sumiço no horizonte são compatíveis com um meteoro, mas isso é apenas hipótese editorial.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução integral do teletipo de 15/08/1947 (Section 3, p. 117) e do memorando de 05/09/1947 (Section 2, p. 68). Ficaram de fora apenas carimbos, rubricas e a lista de circulação da sede.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 117
Teletipo do FBI de Portland, 15/08/1947, íntegra, Section 3, página física 117
FBI de Portland, 15/08/1947, 13h48. Ao diretor do FBI. DISCOS VOADORES, ASSUNTO DE SEGURANÇA X. Um sr. JOHN BARTLETT, de AGATE BEACH, perto de OCEAN LAKE, OREGON, relatou que na noite de SETE DE AGOSTO, às VINTE E TRÊS E TRINTA, avistou o que acreditou ser um disco, de cor brilhante, que só conseguiu observar por pouco tempo por causa de sua velocidade. BARTLETT será entrevistado. BOBBITT. FIM.Nota editorial: Conferido no fac-símile. O texto automático não lia "NEAR OCEAN LAKE" nem "ELEVEN THIRTY PM"; o nome aparece riscado a mão no original.
Conferir original em inglês
PORTLAND FBI 8-15-47 1-48 PM. DIRECTOR FBI. FLYING DISCS - SECURITY MATTER DASH X. A MR JOHN BARTLETT, AGATE BEACH, NEAR OCEAN LAKE, OREGON HAS REPORTED THAT THE EVENING OF AUGUST SEVEN, AT ELEVEN THIRTY PM HE SIGHTED WHAT HE BELIEVED TO BE A DISC BRIGHT IN COLOR WHICH HE WAS ABLE TO OBSERVE FOR ONLY A SHORT TIME BECAUSE OF ITS SPEED. BARTLETT TO BE INTERVIEWED. BOBBITT. END.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 117, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 68
Memorando do SAC de Portland, 05/09/1947, íntegra, Section 2, página física 68
PARA: diretor. DE: SAC de Portland. DATA: 5 de setembro de 1947. ASSUNTO: DISCOS VOADORES. ASSUNTO DE SEGURANÇA X. Faz-se referência ao meu teletipo de 15 de agosto de 1947, que informava que um sr. JOHN BARTLETT, de Agate Beach, Oregon, relatara em 7 de agosto de 1947 ter avistado o que acreditava ser um disco. O sr. JOHN BARTL, e não BARTLETT, que hoje mora em Newport, Oregon, foi entrevistado pelo agente especial ROBERT J. PETTYJOHN. O sr. BARTL declarou que em 7 de agosto de 1947 morava em Agate Beach, Oregon, e que sua casa ficava muito perto da praia; que por volta de 0h30 foi acordado pela chegada do filho e que, já acordado, notou um brilho intenso de luz atravessando o céu sobre o oceano. Disse que pensou imediatamente nos discos voadores e que achou que aquilo poderia ser um deles. O sr. BARTL disse ainda que não tinha ideia da forma nem do tamanho do objeto, mas que ele parecia estar a cerca de cinco milhas mar adentro e que conseguiu vê-lo por cerca de 15 a 30 segundos. Disse também que, por causa da escuridão, nada podia dizer sobre a velocidade do objeto, mas achava que ele se deslocava muito mais depressa que qualquer avião que já tivesse visto. Informou que esse brilho de luz lembrava um pouco a "aurora boreal" que às vezes aparece no céu, mas, é claro, muito menor, e que parecia subir e descer, isto é, variar de altitude enquanto avançava. Disse que ele desapareceu a oeste, caindo no oceano ou sumindo no horizonte. Não soube dar outra informação sobre esse objeto luminoso que relatou como possível disco voador. O sr. BARTL tem uma loja de ágatas e de madeira de murta em Newport. RJP/esNota editorial: Conferido no fac-símile; o texto automático estava correto no essencial. A hora "12:30 A. M." está clara no original e difere das "23h30" do teletipo.
Conferir original em inglês
TO: Director. FROM: SAC, Portland. DATE: September 5, 1947. SUBJECT: FLYING DISCS. SECURITY MATTER - X. Reference is made to my teletype dated August 15, 1947 advising that a Mr. JOHN BARTLETT of Agate Beach, Oregon had reported on August 7, 1947 that he sighted what he believed to be a disc. Mr. JOHN BARTL, instead of BARTLETT, now residing in Newport, Oregon was interviewed by Special Agent ROBERT J. PETTYJOHN. Mr. BARTL stated that on August 7, 1947 he was residing at Agate Beach, Oregon and that his house was very near the ocean beach; that at about 12:30 A. M. he was awakened by his son coming in and that while awake he noticed a bright glow of light across the sky out over the ocean. He stated that he immediately thought of flying discs and thought this might be one of the discs. Mr. BARTL went on to say that he had no idea as to the shape or size of this object but that it appeared to be about five miles out over the ocean and that he was able to see it for about 15 to 30 seconds. He further stated that due to the darkness he could tell nothing about the speed of this object but thought it was traveling a great deal faster than any airplane he had ever seen. He informed that this glow of light was somewhat similar to "The Northern Light" which sometimes appears in the sky but of course not nearly as large and that it appeared to be going up and down, that is fluctuating in altitude as it traveled along. He stated it disappeared in the west, either falling into the ocean or disappearing over the horizon. He could give no other information concerning this object of light reported by him as possibly being a flying disc. Mr. BARTL has an Agate and Myrtlewood shop in Newport. RJP/esConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 68, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 07/08/1947 — O teletipo diz noite de 7 de agosto, 23h30; a entrevista diz 7 de agosto, cerca de 0h30. A diferença de uma hora e de noite não foi resolvida pelo FBI.
- Documento
- 05/09/1947 — Memorando com a entrevista; o teletipo é de 15/08/1947.
- Publicação
- Não estabelecida — Arquivo do FBI 62-HQ-83894, Sections 2 e 3.
Origem e divulgação
FBI, escritório de Portland (agente Robert J. Pettyjohn) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_2.pdf; 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_3.pdf
Conferidas na imagem: Section 3, p. 117; Section 2, p. 68.
Perguntas para continuar a investigação
- Houve registro de bólido ou meteoro visto na costa do Oregon na noite de 6 para 7 ou de 7 para 8 de agosto de 1947?
- Por que a hora passou de 23h30 no teletipo para 0h30 na entrevista?
GEOGRAFIA DO CASO
Agate Beach, Newport, Oregon
Referência aproximada à localidade citada, posicionada pela redação. Não indica a casa do observador nem a posição do brilho, estimado a cinco milhas mar adentro.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_3.pdf
Página física 117: teletipo do FBI de Portland ao diretor, 15/08/1947
FBI · 190 páginas - 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_2.pdf
Página física 68: memorando do SAC de Portland ao diretor, 05/09/1947, com a entrevista do observador
FBI · 194 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
