16/07/1956 e 30/07/1956, segundo o relato transmitido / Van Nuys, Califórnia, EUA
Van Nuys, 1956: um homem diz que uma esfera partiu uma árvore no quintal e que "homenzinhos verdes" o levaram a passear
Um memorando do FBI de agosto de 1956 registra que a Força Aérea queria sondar, sem publicidade, um morador de Van Nuys que dizia ter recebido duas visitas de um veículo esférico. O oficial que pediu ajuda achava a história "totalmente ridícula", e o FBI recusou-se a investigar.
- Data do evento
- 16/07/1956 e 30/07/1956, segundo o relato transmitido
- Local
- Van Nuys, Califórnia, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 217 páginas
- Leitura
- 4 min
FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 14 de agosto de 1956, dois militares do 4602º Esquadrão de Serviço de Inteligência Aérea, da Base Aérea de Norton, em San Bernardino, foram ao escritório do FBI em Los Angeles acompanhados de um capitão do serviço de informação da Força Aérea. O tenente Louis Sauter trazia um teletipo do seu quartel-general: um morador de Van Nuys, Tod Kittredge, dizia que em 16 de julho um veículo esférico pousara no quintal de sua casa e partira uma árvore grande em duas.
O relato ia além da marca no quintal. Segundo o mesmo teletipo, o veículo voltou em 30 de julho; dessa vez, "homenzinhos verdes" saíram dele e convidaram Kittredge a subir na nave, e ele teria voado com eles por cerca de vinte minutos. O memorando não traz descrição da esfera, do tamanho, da cor nem dos seres, e não registra entrevista com Kittredge feita por militares ou agentes. Tudo o que o FBI anotou chegou por intermédio do oficial da Força Aérea.
O único elemento que alguém além de Kittredge teria visto é a árvore. O capitão Damon Eckles lembrou que o caso passou num telejornal da CBS na época, com imagens da árvore partida e uma entrevista com Kittredge; segundo ele, o apresentador deixou claro que dava pouco crédito à história, mas a mostrava pelo que valesse. O memorando não diz o que partiu a árvore, e as imagens da televisão não estão no arquivo.
A parte mais reveladora é a posição dos próprios militares. Sauter disse achar o incidente "totalmente ridículo", mas contou que tinha ordem do seu quartel-general para levantar informações sobre Kittredge sem gerar publicidade que mostrasse interesse da Força Aérea, e perguntou se o FBI faria uma investigação de antecedentes. O escritório de Los Angeles respondeu que não faria nada sem instrução do Bureau, informou que não havia registro de Kittredge em seus índices e encerrou dizendo que nenhuma ação estava prevista.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução integral das duas páginas do memorando (páginas físicas 144 e 145), conferidas no fac-símile. O endereço residencial do declarante foi omitido. Rubricas, carimbos e números de arquivo não foram traduzidos.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 144
Página física 144: memorando do SAC de Los Angeles ao diretor do FBI, 15/08/1956, página 1 (íntegra, com endereço omitido)
Memorando interno do governo dos Estados Unidos. Para: diretor do FBI. Data: 15/08/1956. De: agente especial encarregado, Los Angeles (100-24442). Assunto: Tod Kittredge, disco voador. O que segue é fornecido ao Bureau para sua informação, caso chegue alguma consulta da Força Aérea: em 14/08/1956, o tenente Louis Sauter e o sargento Charles M. Howard, do 4602º Esquadrão de Serviço de Inteligência Aérea, Base Aérea de Norton, San Bernardino, Califórnia, vieram a este escritório acompanhados do capitão Damon Eckles, do Serviço de Informação da Força Aérea. O tenente Sauter disse ter recebido um teletipo do seu quartel-general informando que Tod Kittredge, [endereço residencial omitido], Van Nuys, Califórnia, relatara que em 16/07/1956 um veículo esférico pousara no quintal de sua casa, partindo em dois uma árvore grande. Em 30/07/1956, esse veículo voltou e, dessa vez, alguns homenzinhos verdes saíram dele e convidaram Kittredge a passear na nave. Ele teria subido com eles por cerca de 20 minutos. O tenente Sauter disse não ter outras informações, exceto que Kittredge trabalharia em alguma função técnica menor na Columbia Broadcasting System. O capitão Eckles disse lembrar que o incidente relatado por Kittredge foi apresentado num telejornal da CBS mais ou menos na época em que ocorreu, e que durante a transmissão a árvore partida foi mostrada e Kittredge foi entrevistado. Segundo o capitão Eckles, o tom dos comentários do apresentador era de que ele dava pouco crédito à história, mas a apresentava pelo que valesse. O tenente Sauter disse considerar o incidente relatado por Kittredge totalmente ridículo, mas, por instrução do seu quartel-general, precisava fazer alguma averiguação sobre Kittredge de modo que não resultasse em publicidade que indicasse interesse da Força Aérea. Ele perguntou se o FBI faria uma investi- Cópias: 2 para o Bureau (via aérea), 1 para Los Angeles.Nota editorial: Conferido no fac-símile. O original escreve uma vez "Captin" por "Captain". O endereço residencial está no documento e foi omitido.
Conferir original em inglês
Office Memorandum - United States Government. To: Director, FBI. Date: 8/15/56. From: SAC, Los Angeles (100-24442). Subject: Tod Kittredge, Flying Saucer. The following is being furnished to the Bureau for its information in the event an inquiry should be received from the Air Force: On 8/14/56, Lt. Louis Sauter and Sgt. Charles M. Howard, 4602nd Air Intelligence Service Squadron, Norton AFB, San Bernardino, California, called at this office, accompanied by Captain Damon Eckles of the Air Information Service. Lt. Sauter stated he had received a teletype from his headquarters, reflecting that Tod Kittredge, [residential street address omitted], Van Nuys, California, had reported that on 7/16/56, a spherical vehicle had landed in his back yard, splitting a large tree in two. On 7/30/56, this vehicle returned and on this occasion some little green men emerged from the vehicle and invited Kittredge to ride in their ship. He supposedly went up with them for approximately 20 minutes. Lt. Sauter stated he had no additional information except that Kittredge was believed to be employed in some minor technical capacity for the Columbia Broadcasting System. Captain Eckles stated he recalled that the incident reported by Kittredge was presented on a CBS television newscast about the time it occurred, and that during the telecast, the split tree was shown, and an interview was had with Kittredge. According to Captain Eckles, the tenor of the comments by the television announcer was that he placed little credence in the story, but was presenting it for what it was worth. Lt. Sauter stated that he believes the incident reported by Kittredge to be utterly ridiculous, but, in accordance with instructions from his headquarters, he must make some inquiry concerning Kittredge in such a manner as not to result in any publicity indicating an Air Force interest. He inquired if the FBI would conduct investi- 2 - Bureau (Air Mail); 1 - Los Angeles. ESB:so (3).Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 144, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 145
Página física 145: continuação do memorando de 15/08/1956 (íntegra)
Ao diretor do FBI, 15/08/1956. Assunto: Tod Kittredge, disco voador. -gação para obter informações sobre os antecedentes de Kittredge, e foi informado de que nenhuma investigação desse tipo seria feita por este escritório sem instruções do Bureau. Não há registro de Kittredge nos índices do escritório de Los Angeles, e Sauter foi informado disso. Nenhuma ação deste escritório está prevista.Nota editorial: Conferido no fac-símile.
Conferir original em inglês
Director, FBI, 8/15/56. Re: Tod Kittredge, Flying Saucer. gation to obtain information concerning the background of Kittredge, and was advised that no such investigation would be conducted by this office in the absence of instructions from the Bureau. No record of Kittredge is reflected in the indices of the Los Angeles Office and Sauter was so advised. No action by this office is contemplated. - 2 -Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 145, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 16/07/1956 — Data do suposto pouso, segundo o teletipo da Força Aérea citado no memorando; a segunda visita teria sido em 30/07/1956.
- Documento
- 15/08/1956 — Memorando do SAC de Los Angeles; a visita dos militares ao FBI foi em 14/08/1956.
- Publicação
- Não estabelecida — O telejornal da CBS citado pelo capitão Eckles não tem data no documento.
Origem e divulgação
FBI, escritório de Los Angeles; relato transmitido por oficiais da Força Aérea dos EUA · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_8.pdf
Páginas físicas 144 e 145 conferidas no fac-símile; as páginas 143 e 146 são versos com carimbos.
Perguntas para continuar a investigação
- O que partiu a árvore do quintal, e alguém além do declarante examinou o local?
- A Força Aérea chegou a fazer a averiguação discreta que o tenente Sauter disse ter recebido ordem de fazer?
GEOGRAFIA DO CASO
Van Nuys, Los Angeles, Califórnia
Referência aproximada ao bairro citado no memorando, posicionada pela redação. Não indica o endereço do quintal.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_8.pdf
Páginas físicas 144 e 145: memorando do SAC de Los Angeles ao diretor do FBI, 15/08/1956
FBI · 217 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
