UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

16/10/1948, 11h45 / 1 milha ao sul e 8 milhas a leste de Sterling, Utah, numa crista a 9.000 pés

Sterling, Utah, 1948: um caçador ouve um ronco pulsante e vê uma "bola de futebol achatada"

Durante uma caçada, um comerciante de carros usados e mecânico de aviões ouviu um ronco pulsante e viu passar sobre ele um objeto prateado e preto, em forma de bola de futebol americano achatada. O investigador registrou que o homem errava muito ao estimar distâncias.

Relatos de 1948
Data do evento
16/10/1948, 11h45
Local
1 milha ao sul e 8 milhas a leste de Sterling, Utah, numa crista a 9.000 pés
Tema
Relatos de 1948
Órgãos das fontes
Arquivo histórico
Documentos
1 documento · 144 páginas
Leitura
6 min

FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico

O que os registros contam

Na manhã de 16 de outubro de 1948, Fred Nash caçava cervos numa crista de montanha a 9.000 pés, a leste de Sterling, no centro de Utah. Às 11h45, segundo a ficha do incidente 186 do Projeto Sign, ele ouviu um ruído pulsante, "um ronronar constante", e, ao olhar para cima, viu um objeto parecido com uma bola de futebol americano achatada, cerca de 500 pés acima dele.

O objeto era prateado e preto, com uma faixa prateada correndo pelo centro da parte de baixo, da frente para trás, e os lados pretos. Seguia em linha reta para o norte, um pouco a oeste, na direção de Salt Lake City, a cerca de 300 milhas por hora, segundo a estimativa dele. Não havia sinal de exaustão, mas por trás se via uma abertura no centro. Nash achou ter visto um movimento como o de uma roda de pás. O objeto soava como se tivesse propulsão a jato e parecia ser impulsionado por trás.

Nash, mecânico de aviões, disse que o som não era de motor de avião nem de motor a gasolina, embora houvesse um ritmo claro, "put, put, put"; se fosse um motor a gasolina, estaria abafado. Descreveu também um estalido constante, como o de uma "fralda de camisa batendo ao vento", e pensou que o estalido pudesse vir de uma câmera. O objeto ficou à vista por uns quatro segundos ou mais. Parecia medir 9 polegadas de comprimento, 6 de largura e 3 de espessura, tamanho aparente e não real.

O investigador verificou o caráter da testemunha: comerciante de carros usados e mecânico de aviões, com negócio próprio, bem conceituado. Mas fez também um teste concreto. Nash disse ter visão excelente, e o agente lhe pediu que estimasse a altura de uma árvore. Nash respondeu "mais de cem pés"; o agente calculou uns 40 pés, comparando com um poste de energia mais alto que ela. A conclusão registrada é que a estimativa de distâncias da testemunha era falha.

Esse teste pesa sobre os números do relato: altitude de 500 pés, velocidade de 300 milhas por hora e tamanho. A ficha menciona um desenho ("See drwg."), que não está nesta cópia. As páginas não trazem conclusão sobre o objeto nem verificação de aeronaves na área. O ruído pulsante, que chamou a atenção da testemunha antes de ela ver qualquer coisa, é o dado mais singular do relato, e também fica sem explicação no arquivo.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Todas as páginas do caso neste PDF foram traduzidas na íntegra, uma por bloco, e conferidas no fac-símile: o formulário padronizado "Incident Summary Sheet" (itens 1 a 25) e a folha de resumo anexada. Páginas 31 e 32 traduzidas integralmente. Além dos endereços, foi omitida a filiação religiosa do declarante, dado pessoal sensível sem relação com a observação. Por privacidade, endereços residenciais, números de telefone, números de matrícula militar e dados de saúde de particulares foram substituídos por marcações entre colchetes; o restante segue o original.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 31

Página física 31: formulário do incidente 186

FICHA-RESUMO DE INCIDENTE. Incidente nº 186. 1. Data e hora: 16 out. 1948, 11h45 da manhã. 2. Local: 1 milha ao sul e 8 milhas exatamente a leste de Sterling, Utah. 3. Posição do observador: em terra, numa crista de montanha a 9.000 pés. 4. Nome e endereço: sr. Fred Nash, [endereço residencial omitido], Salt Lake City, Utah. 5. Ocupação: comerciante de carros usados e mecânico de aviões. [Filiação religiosa omitida] (fez trabalho missionário no Havaí). 6. Atenção atraída por: som de ruído pulsante. 7. Número de objetos: 1. 8. Tamanho: 9 polegadas de comprimento, 6 de largura e 3 de espessura. 9. Cor: prateado e preto (faixa prateada correndo pelo centro da parte de baixo). Ver desenho. 10. Forma: semelhante a uma bola de futebol americano achatada. 11. Luminosidade: N/S. 12. Altitude estimada: 500 pés acima. 13. Distância estimada: 500 pés. 14. Velocidade estimada: 300 milhas por hora. 15. Tempo à vista: 4 segundos ou mais. 16. Manobras: voo horizontal. 17. Som: ruído pulsante ou ronronar constante. 18. Direção: norte e um pouco para oeste (na direção geral de Salt Lake City, Utah). 19. Construção aparente: N/S. 20. Efeito nas nuvens: não havia nuvens no céu. 21. Rastro de exaustão: nenhum sinal visível de exaustão; porém, por trás, via-se uma abertura no centro do objeto. 22. Modo de desaparecimento: N/S. 23. Condições do tempo: calmo, sem nuvens no céu. 24. Particularidades: [em branco]. 25. Resumo: (no verso) (ver página anexa).

Nota editorial: Conferido no fac-símile. "8 miles" confere na imagem (o texto automático pode sugerir 6). O desenho citado ("See drwg.") não está nesta cópia.

Conferir original em inglês
INCIDENT SUMMARY SHEET. Incident No. 186. 1. Date and Time of Observation: 16 Oct 1948 1145 in the morning. 2. Where Sighted: 1 mile south and 8 miles due east of Sterling, Utah. 3. Observer's Position: ground - from mountain ridge at 9,000 ft. 4. Name and Address of Observer: Mr Fred Nash, [home address], Salt Lake City, Utah. 5. Occupation and/or hobbies: Used car dealer and airplane mechanic. [religious affiliation] (did missionary work in Hawaii). 6. Attention Attracted by: sound of throbbing noise. 7. Number of Object(s) Seen: 1. 8. Size of Object(s): 9 inches long, 6 inches wide and 3 inches thick. 9. Color of Object(s): silver and black (silver stripe running down the center of the underside) See drwg. 10. Shape (Sketch if Possible): similar to a flat football. 11. Nature of Luminosity: N/S. 12. Altitude of Object (estimated): 500 ft overhead. 13. Estimated Distance of Object from Observer: 500 ft. 14. Estimated Speed of Object: 300 mph. 15. Time in Sight: 4 seconds or longer. 16. Tactics: horizontal flight. 17. Sound Made by Object(s): throbbing noise or steady purr. 18. Direction of Flight of Object(s): north and a little west (in general direction of Salt Lake City, Utah). 19. Apparent Construction: N/S. 20. Effect on Clouds: no clouds in the sky. 21. Exhaust Trail (Color of): no visible sign of exhaust; however, an opening could be seen in the center of the object from the rear. 22. Manner of Disappearance: N/S. 23. Weather Conditions at Time of Sighting: calm with no clouds in the sky. 24. Peculiarities Noted: [blank]. 25. Summary of Incident: (over) (See attached page).

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 31, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 32

Página física 32: resumo e nota de investigação do incidente 186

Incidente: 186. Enquanto o sr. Nash caçava cervos na manhã de 16 de outubro de 1948, ouviu um ruído pulsante ou um ronronar constante. Ao olhar para cima, viu um objeto parecido com uma bola de futebol americano achatada, uns 500 pés diretamente acima dele. O objeto era prateado e preto, com uma faixa prateada no centro (da frente para trás), e dos dois lados desse centro o objeto era preto. Parecia ter cerca de 9 polegadas de comprimento, 6 de largura e 3 de espessura e deslocava-se em linha reta para o norte, um pouco a oeste, na direção de Salt Lake City, Utah, a uma velocidade estimada de 300 milhas por hora. Não havia sinal visível de exaustão, mas por trás se via uma abertura no centro. O sr. Nash achou ter visto um movimento como o de uma "roda de pás". O objeto soava como se tivesse propulsão a jato e parecia ser impulsionado por trás. O sr. Nash declarou que o som não era como o de um motor de avião nem de nenhum tipo de motor a gasolina, embora houvesse um ritmo nítido, um "put", "put", "put". Disse que, se era um motor a gasolina, estava abafado. Fazia um som de estalido constante, como uma "fralda de camisa batendo ao vento". Ele achou que o estalido podia ter sido de uma câmera. O objeto ficou à vista por aproximadamente 4 segundos ou mais. NOTA: A investigação de caráter do sr. Fred Nash parece indicar confiabilidade. Ele é comerciante de carros usados e mecânico de aviões e tem negócio próprio. [Filiação religiosa omitida], tendo feito trabalho missionário no exterior, no Havaí. Embora o sr. Nash afirme ter visão excelente, sua estimativa de distâncias mostrou-se falha: o agente perguntou a Nash qual a altura de certa árvore, e Nash declarou que tinha "mais de cem pés". O agente estimou a árvore em cerca de 40 pés, comparando-a com um poste de energia que se erguia acima dela.

Nota editorial: Conferido no fac-símile. A frase "He thought the clicking might have been a camera" está assim no original; o sentido (câmera do quê) não é explicado. "As it it were" é erro de datilografia do original.

Conferir original em inglês
Incident: 186. While Mr Nash was hunting for deer on the morning of the 16 Oct 48 he heard a throbbing noise or steady purr. Upon looking up he saw an object resembling a flattened football some 500 feet directly overhead. The object was silver and black, a silver stripe down the center (from front to rear) and on both sides of that center the object was black. It appeared about 9 inches long, 6 inches wide and 3 inches thick and was traveling in a straight line in a northerly direction a little to the west toward Salt Lake City, Utah, at an estimated rate of 300 mph. There was no visible sign of exhaust but from the rear an opening could be seen in the center. Mr Nash thought he saw a movement like a "paddlewheel". The object sounded as it it were jet propelled and seemed to be driven from the rear. Mr Nash stated the sound wasn't like that of an aircraft engine nor any type gasoline engine, although there was a definite throb or "put", "put", "put". He said if it were a gasoline engine, it was muffled. It made a sound of steady clicking, like a "shirt tail flapping in the wind." He thought the clicking might have been a camera. The object was in sight approximately 4 seconds or longer. NOTE: Character investigation of Mr Fred Nash seems to indicate reliability. He is a Used car dealer and an airplane mechanic and is in business for himself. [religious affiliation] having done foreign missionary work in Hawaii. While Mr Nash claims to have excellent eyesight, his estimation of distances was found to be faulty - Agent asked Nash how high he thought a certain tree was - Nash stated that it was "over one hundred feet high." Agent estimated the tree to be about 40 feet high as compared to a power pole which towered above it.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 32, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
16/10/1948 — 11h45, hora local.
Documento
Não estabelecida — Sem data de preenchimento na ficha.
Publicação
Não estabelecida — Documento liberado no Release 1 do acervo.

Origem e divulgação

Força Aérea dos Estados Unidos, Projeto Sign; fichas-resumo de incidente sem autor individual identificado · 38_143685_box7_Incident_Summaries_173-233.pdf

Páginas físicas 31 e 32 conferidas no fac-símile.

undefined ↗ — undefined

Perguntas para continuar a investigação

  • O desenho feito a partir do relato de Nash está em outra série do Projeto Sign?
  • Havia voos militares ou civis sobre o centro de Utah por volta das 11h45 de 16 de outubro de 1948?

GEOGRAFIA DO CASO

Leste de Sterling, Utah, EUA

Referência aproximada da área a leste de Sterling citada na ficha, posicionada pela redação. Não indica o ponto exato da crista nem a trajetória.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 38_143685_box7_Incident_Summaries_173-233.pdf

    Páginas físicas 31 e 32: incidente 186 (ficha e resumo)

    Arquivo histórico · 144 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗
Folha amarelada quase em branco, com as palavras datilografadas Facing South no alto à esquerda, EAST com uma linha vertical à direita e duas vezes RED FLAME, giradas, no centro.Esquema do relato (vestígios)

Relatos de 19481948Ascension Parish, Luisiana, cerca de 50 milhas de New Orleans

Ascension Parish, 1948: um caçador vê um cone de fogo silencioso ao amanhecer

Antes do nascer do sol, o presidente de uma empresa de terras de New Orleans disse ter visto por cerca de dez segundos um objeto em forma de casquinha de sorvete, branco-incandescente na frente e vermelho atrás, voando para leste sem ruído. A ficha do Projeto Sign registra o relato e a avaliação dos investigadores sobre a testemunha, sem identificação do objeto.

Abrir o caso

Arquivo histórico

San Pablo, Califórnia, 1948: duas testemunhas lado a lado descrevem objetos opostos

Um coronel reformado do Exército viu, acima de um bombardeiro, uma forma translúcida e ondulante como uma ameba; o homem ao lado dele descreveu uma caixa retangular com nervuras, como um engradado de verduras. O próprio investigador registrou que as duas descrições estavam em contradição direta.

Abrir o caso

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade