South Berwick, Maine, 1954: a vizinha de um almirante diz receber mensagens de naves espaciais, e a Marinha leva o caso ao FBI

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Em 29 de julho de 1954, John Hutson, oficial de segurança do Departamento de Aeronáutica da Marinha, telefonou para o escritório do FBI em Washington e foi entrevistado no mesmo dia, no prédio principal da Marinha, junto com o comandante L. T. McQuiston. O assunto era uma dona de casa do Maine, Frances Swan. Segundo o memorando de 2 de agosto, ela tinha procurado o vizinho, o almirante reformado Herbert B. Knowles, de South Berwick, para dizer que os discos voadores estavam aqui para ajudar a humanidade. Knowles escreveu duas vezes ao diretor de Inteligência Naval, em 1º e 7 de junho, anexando as mensagens.

Swan dizia receber as mensagens por controle do pensamento desde 27 de maio de 1954 e escrevê-las sem esforço, por quatro ou cinco horas seguidas. Um zumbido no ouvido esquerdo avisava que os interlocutores estavam "na linha". Como as mensagens chegavam de madrugada, ela teria combinado horários fixos com eles: 8h, meio-dia e 18h. Hutson contou que, de 24 a 26 de julho, hospedado na casa de Knowles, participou de sessões em grupo com o físico canadense Wilbert B. Smith e viu Swan escrever respostas a perguntas antes mesmo de repassá-las.

O conteúdo atribuído a Swan é o mais extravagante do expediente. As mensagens viriam de duas naves, M-4 e L-11, com 150 milhas de largura e 200 de comprimento, comandadas por "Affa", do planeta Urano, e "Ponnar", de um planeta chamado Hatann. Elas levariam cerca de 5.000 naves-mãe e estariam no Pacífico consertando "linhas de falha" do campo magnético da Terra, abaladas por bombas atômicas e de hidrogênio. Se houvesse contato físico, viriam 5.000 "sinos" ou discos, visíveis sobre muitos países no fim de agosto de 1954.

Hutson e Smith disseram que buscavam uma prova. Swan teria aceitado que eles falassem com "o espaço" em qualquer frequência de rádio, desde que a avisassem antes, e prometido que uma nave chegaria a menos de 100 milhas de Ottawa. Smith disse que tentaria o contato em alta frequência no domingo, 1º de agosto; Hutson não se comprometeu, porque não sabia até onde a Marinha iria. O arquivo não registra o resultado dessa tentativa nem a aparição anunciada para agosto. Knowles também escreveu à senadora Margaret Chase Smith, que levou o material ao secretário de Defesa, e ao presidente.

Segundo Hutson, a Inteligência Naval respondeu que, sem "evidência definida" de conversas, nada faria, e o Departamento de Aeronáutica achava que o tema cabia à Inteligência Naval. O escritório do FBI em Washington repassou o relato ao OSI da Força Aérea e encerrou sua parte. Em 9 de agosto, Hoover mandou ao OSI uma versão do memorando, com cópias à Inteligência Naval e ao G-2 do Exército. Nela ficaram de fora os trechos marcados à mão para exclusão, como a posição da Aeronáutica e as cartas à senadora e ao presidente.

O expediente não descreve nenhum objeto visto no céu. O que ele guarda é a crença de uma pessoa, relatada por um oficial da Marinha que participou das sessões, e a curiosidade de um almirante e de um físico do governo canadense. Não há exame das mensagens escritas por Swan, gravação das sessões nem verificação independente. As avaliações de Hutson sobre a casa, a escolaridade e a religiosidade dela são opiniões dele, registradas pelo FBI.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra as páginas físicas 12, 14, 15 e 16 (memorando de 02/08/1954) e 17 a 21 (carta de Hoover de 09/08/1954), conferidas no fac-símile. As páginas 13 e 23 são versos só com carimbos e não foram traduzidas. Anotações manuscritas de tramitação foram resumidas na nota de cada bloco. Nenhum trecho do documento está tarjado.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 12

Memorando do SAC do escritório de Washington (WFO) ao diretor do FBI, 02/08/1954, página 1 (página física 12)

Memorando interno - GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS. PARA: DIRETOR, FBI. DATA: 02/08/1954. DE: SAC, escritório de Washington (62-0). ASSUNTO: [manuscrito: Discos voadores] Sra. FRANCES SWAN, DIVERSOS - INFORMAÇÕES A RESPEITO. Esta entrevista decorre de um telefonema recebido pelo SAC L. L. LAUGHLIN em 29/07/1954 de JOHN HUTSON, oficial de segurança do Departamento de Aeronáutica da Marinha dos EUA. Na mesma data, JOHN HUTSON foi entrevistado na sala 2912 do Edifício Principal da Marinha. Também esteve presente o comandante L. T. McQUISTON, da Marinha. HUTSON e McQUISTON prestaram as seguintes informações: disseram que o Escritório de Inteligência Naval (ONI) havia encaminhado ao Departamento de Aeronáutica um arquivo com anexos recebidos do almirante reformado HERBERT B. KNOWLES, de South Berwick, Maine. Segundo HUTSON e McQUISTON, KNOWLES morava perto da sra. FRANCES SWAN, que vinha recebendo mensagens por transmissão de pensamento. SWAN procurou KNOWLES e lhe disse que os "discos voadores" estavam aqui para ajudar a humanidade. Pelas informações recebidas por HUTSON, KNOWLES se interessou pelas mensagens recebidas pela sra. SWAN e achou que o assunto deveria ser investigado pelo governo. HUTSON informou que KNOWLES escreveu ao almirante ESPEY, diretor de Inteligência Naval, em 01/06/1954, anexando algumas das mensagens recebidas pela sra. SWAN. Sem resposta à primeira comunicação, KNOWLES escreveu de novo ao ONI em 07/06/1954. HUTSON informou que a primeira carta de KNOWLES ao ONI dizia que a sra. SWAN recebia mensagens por controle do pensamento vindas do "espaço sideral" e as escrevia à medida que as recebia. Segundo HUTSON, a carta afirmava que a sra. SWAN escrevia sem nenhum esforço de sua parte e escrevia sem parar por quatro ou cinco horas seguidas sem se cansar. Ele disse que o ONI tinha em seu poder as transmissões ou mensagens recebidas pela sra. SWAN. HUTSON disse que o ONI havia informado que, na ausência de qualquer evidência definida de conversas, nada faria no assunto. Disse também que o Departamento de Aeronáutica não tomou nenhuma providência oficial [continua]. CAG:jfs. 2 - Boston. [Carimbos: REGISTRADO - 150; INDEXADO - 150; EX. - 109; 62-83894-346; 12 AGO 1954.]

Nota editorial: Conferido no fac-símile. A data do memorando é 02/08/1954 e o remetente é o escritório de Washington (WFO); a nota de leitura da página não informava nenhum dos dois. O memorando grafa 'ESPEY'; a carta de Hoover (página física 17) grafa 'Espe'. Anotações manuscritas marginais ('delete', 'Exp. Proc.', rubricas) não foram transcritas uma a uma.

Conferir original em inglês

Office Memorandum - UNITED STATES GOVERNMENT. TO: DIRECTOR, FBI. DATE: 8/2/54. FROM: SAC, WFO (62-0). SUBJECT: [handwritten: Flying Saucers] Mrs. FRANCES SWAN, MISCELLANEOUS - INFORMATION CONCERNING. This interview is predicated upon a telephone call received by SAC L. L. LAUGHLIN on 7/29/54 from JOHN HUTSON, Security Officer, Bureau of Aeronautics, U. S. Navy Department. On the same date JOHN HUTSON was interviewed in Room 2912, Main Navy Building. Also present during the interview was Commander L. T. McQUISTON, USN. HUTSON and McQUISTON furnished the following information: They advised that the Office of Naval Intelligence had forwarded a file to the Bureau of Aeronautics with enclosures which had been received from retired Admiral HERBERT B. KNOWLES of South Berwick, Maine. According to HUTSON and McQUISTON, KNOWLES resided near Mrs. FRANCES SWAN who had been receiving messages through thought transmission. SWAN approached KNOWLES and advised him that "flying saucers" were here to help mankind. Information received by HUTSON indicated that KNOWLES became interested in the messages received by Mrs. SWAN and felt that the matter should be investigated by the Government. HUTSON advised that KNOWLES wrote to Admiral ESPEY, Director of Naval Intelligence, on 6/1/54 enclosing some of the messages received by Mrs. SWAN. Receiving no reply to his original communication, KNOWLES again wrote ONI on 6/7/54. HUTSON advised that the first letter that KNOWLES wrote to ONI contained information that Mrs. SWAN was receiving messages through thought control from "outer space" and wrote them down as she received them. The letter, according to HUTSON, stated that Mrs. SWAN would write without any effort on her part and would write continuously for four or five hours at a time without getting tired. He stated that ONI had in their possession the transmissions or messages that had been received by Mrs. SWAN. HUTSON stated that ONI had advised that in the absence of any definite evidence of conversations, they would do nothing in the matter. He also stated that the Bureau of Aeronautics took no official action in [continues]. CAG:jfs. 2 - Boston. [Stamps: RECORDED - 150; INDEXED - 150; EX. - 109; 62-83894-346; 12 AUG 1954.]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 12, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 14

Mesmo memorando, página 2 (página física 14)

WFO 62-0. no assunto. HUTSON foi questionado sobre a posição adotada pelo Departamento de Aeronáutica e comentou que não achava isso pertinente. Depois de novas perguntas, disse que o Departamento de Aeronáutica entendia que o assunto era do ONI. HUTSON disse que se interessou "extraoficialmente" pelo assunto e, a convite do almirante KNOWLES, foi a South Berwick, Maine, onde passou os dias 24, 25 e 26/07/1954 na residência do almirante KNOWLES. HUTSON disse que informou o almirante SAUCEK, seu superior no Departamento de Aeronáutica, de que iria visitar o almirante KNOWLES. HUTSON disse que, como KNOWLES não tinha recebido resposta do governo sobre o assunto, ele começou a ler livros sobre discos voadores. HUTSON informou que, enquanto foi hóspede do almirante KNOWLES, também estava lá WILBER B. SMITH, físico do governo canadense, igualmente interessado em discos voadores. HUTSON disse que SMITH estava na casa de KNOWLES com a família, em caráter não oficial. HUTSON informou que, durante a estada, ele e SMITH tiveram várias entrevistas com a sra. SWAN e tiveram contato com o "espaço sideral" por meio da sra. SWAN. Durante a entrevista com a sra. SWAN e o contato com o "espaço sideral", HUTSON disse que se sentaram em grupo e ele viu a sra. SWAN escrever mensagens que recebia de alguém no "espaço sideral". Segundo HUTSON, SWAN lhe disse que as pessoas do "espaço sideral" podiam usar os olhos e os ouvidos dela para ver e ouvir. Segundo SWAN, isso se faz com o uso de um dispositivo mecânico, e todas as conversas são gravadas pelas pessoas do "espaço sideral". Como exemplo de como as mensagens eram transmitidas, HUTSON contou que fez à sra. SWAN uma pergunta que ela deveria repassar às pessoas do "espaço sideral" e, antes que tivesse tempo de repassá-la, ela começou a escrever no papel a resposta à pergunta. HUTSON disse que SWAN lhe contou que, sempre que ia ter contato com as pessoas do "espaço sideral", ouvia um zumbido no ouvido esquerdo indicando que elas estavam "na linha". HUTSON disse que a sra. SWAN se queixou às pessoas do "espaço sideral" de que esse zumbido era muito incômodo e doloroso para o ouvido. Ela disse também que as mensagens chegavam desde 27 de maio de 1954, a qualquer hora da noite, e que por isso ela estava perdendo muito sono. Segundo HUTSON, a sra. SWAN combinou um horário com as pessoas do "espaço sideral" para que as mensagens não atrapalhassem seu sono. HUTSON informou que ficou combinado entre SWAN e as pessoas do "espaço sideral" que ela receberia mensagens nos seguintes horários: 8h da manhã, meio-dia e 18h, todos os dias da semana. - 2 -

Nota editorial: Conferido no fac-símile. O nome do físico está grafado 'WILBER B. SMITH' no original. Os dois primeiros parágrafos e o trecho sobre o almirante Saucek têm a anotação manuscrita 'delete' na margem; foram suprimidos na carta de Hoover de 09/08/1954.

Conferir original em inglês

WFO 62-0. in the matter. HUTSON was questioned concerning the position that the Bureau of Aeronautics had taken and he remarked that he did not believe that this was pertinent. After further questioning, he subsequently stated that the Bureau of Aeronautics was of the belief that this was a matter for ONI. HUTSON stated that he "unofficially" became interested in the matter and at the invitation of Admiral KNOWLES, he went to South Berwick, Maine, where he spent 7/24,25,26/54 in the residence of Admiral KNOWLES. HUTSON stated that he informed Admiral SAUCEK, his superior in the Bureau of Aeronautics, that he was going to visit Admiral KNOWLES. HUTSON stated that inasmuch as KNOWLES had received no response from the Government concerning this matter, he began reading books on flying saucers. HUTSON advised that during the time that he was a house guest of Admiral KNOWLES, there was also present WILBER B. SMITH, a Physicist of the Canadian Government who was also interested in flying saucers. HUTSON stated that SMITH was at KNOWLES' residence with his family and was there in an unofficial capacity. HUTSON advised that during his stay, he and SMITH had various interviews with Mrs. SWAN and had had contact with the "outer space" through Mrs. SWAN. During the interview with Mrs. SWAN and the contact with "outer space," HUTSON stated that they sat in a group and he observed Mrs. SWAN writing messages that she was receiving from someone in "outer space." According to HUTSON, SWAN informed him that the people from "outer space" could use her eyes and ears to see and hear. According to SWAN, this is accomplished by the use of a mechanical device and all conversations are recorded by the people in "outer space." HUTSON indicated as an example as to how messages were relayed, he stated that he asked Mrs. SWAN a question which she was to relay to the people in "outer space" and before she had time to relay the question, she began writing the answer down to his question on paper. HUTSON stated that SWAN informed him that whenever she was to have contact with the people in "outer space," she would get a buzzing sound in her left ear to indicate that they were "on the line." HUTSON stated that Mrs. SWAN complained to the people in "outer space" that this buzzing sound gets very annoying and painful to her ear. She also stated that the messages had been coming since May 27, 1954, and would come at all times of the night and consequently she was losing a great deal of sleep. According to HUTSON, Mrs. SWAN arranged a schedule with the people in "outer space" so that the messages would not interfere with her sleep. HUTSON advised that a schedule was arranged between SWAN and the people in "outer space" that she would receive messages on the following schedule: 8:00 in the morning, 12 noon, 6:00 in the evening, every day of the week. - 2 -

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 14, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 15

Mesmo memorando, página 3 (página física 15)

WFO 62-0. HUTSON disse que o marido da sra. SWAN, GUY SWAN, e a filha do casal, DAWLYN, também tinham ouvido o zumbido nos ouvidos, mas não conseguiam receber transmissões ou mensagens. HUTSON disse que as transmissões tratavam de discos voadores, de onde estavam e por que estavam aqui, da vida em outros planetas, da vida no além e de profecias da Bíblia. HUTSON informou que a sra. SWAN conseguia contatar pessoas do "espaço sideral" por controle mental do pensamento. Segundo HUTSON, a sra. SWAN disse que havia duas naves espaciais das quais vinha recebendo mensagens. Foram descritas com 150 milhas de largura, 200 milhas de comprimento e 100 milhas de profundidade. HUTSON disse que essas naves são designadas M-4 e L-11 e que contêm naves-mãe de aproximadamente 150 a 200 pés de comprimento. HUTSON contou que SWAN lhe informou que havia cerca de 5.000 dessas naves-mãe. Disse que "AFFA" é o administrador ou comandante da nave M-4, que vem do planeta Urano, e "PONNAR" é o administrador ou comandante da nave L-11, que vem do planeta Hatann. HUTSON contou que a sra. SWAN disse que esses contatos com "AFFA" e "PONNAR" tinham o propósito de proteger a nossa Terra da destruição causada pela explosão da bomba atômica, da bomba de hidrogênio e de guerras de vários tipos, que, segundo "AFFA" e "PONNAR", perturbam o campo magnético de força que envolve a Terra. HUTSON disse que a sra. SWAN contou também que o contato foi feito para proteger todo o universo, porque, se as "linhas de falha" se rompessem ou se despedaçassem, isso afetaria o universo inteiro. Segundo a sra. SWAN, contou HUTSON, "AFFA" e "PONNAR" trabalham atualmente na região do oceano Pacífico consertando "linhas de falha" que correm risco de se romper. HUTSON disse que ele e SMITH procuravam provas e queriam saber se podiam contatar o homem do "espaço sideral". Segundo HUTSON, SWAN disse que ele e SMITH poderiam fazer contato com o "espaço sideral" em qualquer frequência, desde que antes lhe informassem a frequência que iam usar, para que ela avisasse as pessoas do "espaço sideral". HUTSON disse que, quanto a ele próprio contatar o "espaço sideral", não podia assumir compromisso, porque não sabia até onde a Marinha iria. Informou, porém, que SMITH disse que tentaria fazer contato com o "espaço sideral" no domingo, 1º de agosto de 1954, e usaria uma frequência alta. HUTSON disse que, para garantir que o contato fosse feito, a sra. SWAN informou que a nave do "espaço sideral" chegaria a menos de 100 milhas de Ottawa, Canadá, para que SMITH não tivesse dificuldade em fazer contato. HUTSON disse que o almirante KNOWLES queria saber se era possível um contato físico com as pessoas do "espaço sideral". SWAN informou a HUTSON e KNOWLES que as pessoas do "espaço sideral" queriam saber se eles poderiam lhes dar proteção e que, se houvesse contato físico, elas apareceriam numa força composta de 5.000 "sinos" ou "discos voadores". - 3 -

Nota editorial: Conferido no fac-símile. 'effect' (por 'affect') e 'prophesies' estão assim no original. Os nomes 'Affa' e 'Ponnar' aparecem sublinhados à mão no memorando.

Conferir original em inglês

WFO 62-0. HUTSON stated that Mrs. SWAN's husband, GUY SWAN, and their daughter, DAWLYN, had also heard the buzzing sound in their ears, but have not been able to receive transmissions or messages. HUTSON stated that the transmissions related to flying saucers, location and why they were here, life on other planets, and life in the hereafter, and prophesies in the Bible. HUTSON advised that Mrs. SWAN could contact people in "outer space" by mental thought control. According to HUTSON, Mrs. SWAN stated that there were two space ships from which she had been receiving messages. They were described as 150 miles wide, 200 miles in length, and 100 miles in depth. HUTSON stated that these ships are designated as M-4 and L-11 and they also contain mother ships which measure approximately 150 to 200 feet in length. HUTSON related that SWAN had informed him that there were approximately 5,000 of these mother ships. He stated that "AFFA" is the Manager or the Commander of the ship M-4 which is from the planet Uranus and "PONNAR" is the Manager or the Commander of the ship L-11 which is from the planet Hatann. HUTSON related that Mrs. SWAN stated that these contacts with "AFFA" and "PONNAR" were for the purpose of protecting our own earth from destruction caused by the explosion of the atom bomb, hydrogen bomb, and wars of various kinds which they, "AFFA" and "PONNAR," say disrupt the magnetic field of force which surrounds the earth. HUTSON stated that Mrs. SWAN also related that contact was made for the purpose of protecting the whole universe because if the "fault lines" break or go to pieces, it would effect the entire universe. According to Mrs. SWAN, HUTSON stated, "AFFA" and "PONNAR" are presently working in the area of the Pacific Ocean repairing "fault lines" which are in danger of breaking. HUTSON stated that both he and SMITH were looking for proof and they wanted to know whether they could contact the man from "outer space." According to HUTSON, SWAN advised that he and SMITH could make contact in "outer space" on any frequency provided they informed her first of the frequency that they were to use so that she could advise the people in "outer space." HUTSON stated that in connection with his contacting "outer space," he could make no commitment as he did not know how far the Navy would go. He advised, however, that SMITH stated that he would try to make contact with "outer space" on Sunday, August 1, 1954, and was going to use a high frequency. HUTSON stated that to make sure that contact was made, Mrs. SWAN advised that the ship from "outer space" would come within 100 miles of Ottawa, Canada, so that SMITH would have no difficulty in making his contact. HUTSON stated that Admiral KNOWLES wanted to know if physical contact could be had with the people in "outer space." SWAN advised HUTSON and KNOWLES that the people in "outer space" wanted to know if they could provide them protection and that if physical contact were to be made, they would appear in a force which would consist of 5,000 "bells" or "flying saucers." - 3 -

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 15, contando a capa.

TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 16

Mesmo memorando, página 4 (página física 16)

WFO 62-0. Segundo a sra. SWAN, esses "sinos" ou "discos voadores" apareceriam sobre muitas nações do mundo na segunda metade de agosto de 1954 e chegariam perto o bastante da Terra para serem vistos pelo homem e para que eles, por sua vez, pudessem ver as pessoas na rua. HUTSON disse que o almirante KNOWLES escreveu sobre essas informações à senadora do Maine MARGARET CHASE SMITH, que as encaminhou ao secretário de Defesa, com cópias ao Exército, à Marinha e à Força Aérea. Segundo HUTSON, KNOWLES também escreveu ao presidente dos Estados Unidos. HUTSON disse que nenhuma das pessoas envolvidas buscava publicidade. Disse que estaria disposto a ajudar o FBI a investigar o assunto, se o FBI quisesse, pois acreditava que a sra. SWAN e o almirante KNOWLES confiavam nele. HUTSON descreveu a sra. FRANCES SWAN como de classe média, com uma casa muito modesta e mobília abaixo do padrão de classe média. Disse que ela não tem mais que o ensino médio, se é que tem. Considerava-a uma pessoa muito simples, religiosa, estudiosa da Bíblia, que estudou espiritismo e outros sistemas de controle do pensamento. As informações acima estão sendo repassadas ao Escritório de Investigações Especiais (OSI) da Força Aérea dos EUA, e este escritório não tomará outras providências. - 4 -

Nota editorial: Conferido no fac-símile. 'Invesitgations' está assim, com erro de datilografia, no original. Os dois parágrafos sobre as cartas à senadora e ao presidente e sobre a falta de interesse em publicidade têm a anotação 'delete' na margem.

Conferir original em inglês

WFO 62-0. According to Mrs. SWAN, these "bells" or "flying saucers" would appear over many nations of the world during the latter part of August 1954, and would come close enough to the earth so that they could be seen by man and that they in turn would be able to see people on the street. HUTSON stated that Admiral KNOWLES wrote a letter to MARGARET CHASE SMITH, Senator from Maine, concerning this information, who forwarded the information to the Secretary of Defense and copies were sent to the Army, Navy, and Air Force. According to HUTSON, KNOWLES also wrote a letter to the President of the United States. HUTSON stated that none of the persons involved in this matter were interested in publicity. He stated that he would be willing to assist the Bureau in the investigation of this matter if the Bureau desired, inasmuch as he believed Mrs. SWAN and Admiral KNOWLES had confidence in him. HUTSON described Mrs. FRANCES SWAN as being of middle-class circumstances, having a very modest home with furniture below middle-class. He stated that she has no more than a high school education, if she has that. He considered her to be a very simple minded person, religious, a student of the Bible, and one who has studied spiritualism and other thought control systems. The above information is being made available to the Office of Special Invesitgations, United States Air Force, and no further action is being taken by this office. - 4 -

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 16, contando a capa.

TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 17

Carta de J. Edgar Hoover ao diretor de Investigações Especiais da Força Aérea, 09/08/1954, página 1 (página física 17)

[Carimbos: REGISTRADO - 150; EX. - 109; 62-83894-346.] Data: 9 de agosto de 1954. Para: Diretor de Investigações Especiais, Inspetor-Geral, Departamento da Força Aérea, Pentágono, Washington 25, D.C. De: John Edgar Hoover, diretor do FBI. Assunto: DISCOS VOADORES; SRA. FRANCES SWAN; DIVERSOS - INFORMAÇÕES A RESPEITO. Em 29 de julho de 1954, o sr. John Hutson, oficial de segurança do Departamento de Aeronáutica da Marinha dos EUA, e o comandante L. T. McQuiston, da Marinha dos EUA, prestaram as seguintes informações a este Bureau. Disseram que o Escritório de Inteligência Naval havia encaminhado ao Departamento de Aeronáutica um arquivo com anexos recebidos do almirante reformado Herbert B. Knowles, de South Berwick, Maine. Segundo Hutson e McQuiston, Knowles morava perto da sra. Frances Swan, que vinha recebendo mensagens por transmissão de pensamento. Swan procurou Knowles e lhe disse que os "discos voadores" estavam aqui para ajudar a humanidade. Pelas informações recebidas por Hutson, Knowles se interessou pelas mensagens recebidas pela sra. Swan e achou que o assunto deveria ser investigado pelo governo. Hutson informou que Knowles escreveu ao almirante Espe, diretor de Inteligência Naval, em 1º de junho de 1954, anexando algumas das mensagens recebidas pela sra. Swan. Sem resposta à primeira comunicação, Knowles escreveu de novo ao diretor de Inteligência Naval em 7 de junho de 1954. Hutson informou que a primeira carta que [continua]. Cópia - 1 - Seção de Administração de Registros (guia 0-6a), aos cuidados da Divisão de Segurança Interna (mesma data). EHM:sjr:elk. [Carimbos: COMM - FBI, 9 AGO 1954, EXPEDIDA 19.]

Nota editorial: Transcrito pela imagem: o texto automático desta página é quase ilegível. A carta usa 'Espe' onde o memorando de 02/08 usa 'ESPEY'.

Conferir original em inglês

[Stamps: RECORDED - 150; EX. - 109; 62-83894-346.] Date: August 9, 1954. To: Director of Special Investigations, The Inspector General, Department of the Air Force, The Pentagon, Washington 25, D. C. From: John Edgar Hoover, Director, Federal Bureau of Investigation. Subject: FLYING SAUCERS; MRS. FRANCES SWAN; MISCELLANEOUS - INFORMATION CONCERNING. On July 29, 1954, Mr. John Hutson, Security Officer, Bureau of Aeronautics, United States Navy Department, and Commander L. T. McQuiston, United States Navy, furnished the following information to this Bureau. They advised that the Office of Naval Intelligence had forwarded a file to the Bureau of Aeronautics with enclosures which had been received from retired Admiral Herbert B. Knowles of South Berwick, Maine. According to Hutson and McQuiston, Knowles resided near Mrs. Frances Swan who had been receiving messages through thought transmission. Swan approached Knowles and advised him that "flying saucers" were here to help mankind. Information received by Hutson indicated that Knowles became interested in the messages received by Mrs. Swan and felt that the matter should be investigated by the Government. Hutson advised that Knowles wrote to Admiral Espe, Director of Naval Intelligence, on June 1, 1954, enclosing some of the messages received by Mrs. Swan. Receiving no reply to his original communication, Knowles again wrote to the Director of Naval Intelligence on June 7, 1954. Hutson advised that the first letter that [continues]. cc - 1 - Records Administration Branch (0-6a routing slip), Attention: Internal Security Division (Same date). EHM:sjr:elk. [Stamps: COMM - FBI, AUG - 9 1954, MAILED 19.]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 17, contando a capa.

TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 18

Carta de Hoover de 09/08/1954, página 2 (página física 18)

Knowles escreveu ao diretor de Inteligência Naval dizia que a sra. Swan recebia mensagens por controle do pensamento vindas do "espaço sideral" e as escrevia à medida que as recebia. Segundo Hutson, a carta afirmava que a sra. Swan escrevia sem nenhum esforço de sua parte e escrevia sem parar por quatro ou cinco horas seguidas sem se cansar. Ele disse que o Escritório de Inteligência Naval tinha em seu poder as transmissões ou mensagens recebidas pela sra. Swan. Hutson disse que se interessou "extraoficialmente" pelo assunto e, a convite do almirante Knowles, foi a South Berwick, Maine, onde passou os dias 24, 25 e 26 de julho de 1954 na residência do almirante Knowles. Hutson disse que, como Knowles não tinha recebido resposta do governo, ele começou a ler livros sobre discos voadores. Hutson informou que, enquanto foi hóspede do almirante Knowles, também estava lá Wilber B. Smith, físico do governo canadense, igualmente interessado em discos voadores. Hutson disse que Smith estava na casa de Knowles com a família, em caráter não oficial. Hutson informou que, durante a estada, ele e Smith tiveram várias entrevistas com a sra. Swan e tiveram contato com o "espaço sideral" por meio dela. Durante a entrevista e o contato com o "espaço sideral", Hutson disse que se sentaram em grupo e ele viu a sra. Swan escrever mensagens que recebia de alguém no "espaço sideral". Segundo Hutson, Swan lhe disse que pessoas do "espaço sideral" podiam usar os olhos e os ouvidos dela para ver e ouvir. Segundo Swan, isso se faz com um dispositivo mecânico, e todas as conversas são gravadas pelas pessoas do "espaço sideral". Como exemplo de como as mensagens eram transmitidas, Hutson contou que fez à sra. Swan uma pergunta que ela deveria repassar às pessoas do "espaço sideral" e, antes que tivesse tempo de repassá-la, ela começou a escrever no papel a resposta. Hutson disse que Swan lhe contou que, sempre que ia ter contato com as pessoas do "espaço sideral", ouvia um zumbido no ouvido esquerdo indicando que elas estavam "na linha". Hutson disse que - 2 -

Nota editorial: Transcrito pela imagem (texto automático ilegível). Comparado com a página 2 do memorando: a carta omite o parágrafo sobre a posição do Departamento de Aeronáutica e a menção ao almirante Saucek, marcados 'delete' no memorando.

Conferir original em inglês

Knowles wrote to the Director of Naval Intelligence contained information that Mrs. Swan was receiving messages through thought control from "outer space" and wrote them down as she received them. The letter, according to Hutson, stated that Mrs. Swan would write without any effort on her part and would write continuously for four or five hours at a time without getting tired. He stated that the Office of Naval Intelligence had in its possession the transmissions or messages that had been received by Mrs. Swan. Hutson stated that he "unofficially" became interested in the matter and at the invitation of Admiral Knowles, he went to South Berwick, Maine, where he spent July 24, 25, 26, 1954, in the residence of Admiral Knowles. Hutson stated that inasmuch as Knowles had received no response from the Government concerning this matter, he began reading books on flying saucers. Hutson advised that during the time that he was a house guest of Admiral Knowles, there was also present Wilber B. Smith, a Physicist of the Canadian Government who was also interested in flying saucers. Hutson stated that Smith was at Knowles' residence with his family and was there in an unofficial capacity. Hutson advised that during his stay, he and Smith had various interviews with Mrs. Swan and had had contact with the "outer space" through Mrs. Swan. During the interview with Mrs. Swan and the contact with "outer space," Hutson stated that they sat in a group and he observed Mrs. Swan writing messages that she was receiving from someone in "outer space." According to Hutson, Swan informed him that people from "outer space" could use her eyes and ears to see and hear. According to Swan, this is accomplished by the use of a mechanical device and all conversations are recorded by the people in "outer space." Hutson indicated as an example as to how messages were relayed, he stated that he asked Mrs. Swan a question which she was to relay to the people in "outer space" and before she had time to relay the question, she began writing the answer down to his question on paper. Hutson stated that Swan informed him that whenever she was to have contact with the people in "outer space," she would get a buzzing sound in her left ear to indicate that they were "on the line." Hutson stated that - 2 -

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 18, contando a capa.

TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 19

Carta de Hoover de 09/08/1954, página 3 (página física 19)

A sra. Swan se queixou às pessoas do "espaço sideral" de que esse zumbido era muito incômodo e doloroso para o ouvido. Disse também que as mensagens chegavam desde 27 de maio de 1954, a qualquer hora da noite, e que por isso estava perdendo muito sono. Segundo Hutson, a sra. Swan combinou um horário com as pessoas do "espaço sideral" para que as mensagens não atrapalhassem seu sono: 8h da manhã, meio-dia e 18h, todos os dias da semana. Hutson disse que o marido da sra. Swan, Guy Swan, e a filha do casal, Dawlyn, também tinham ouvido o zumbido, mas não conseguiam receber transmissões ou mensagens. Hutson disse que as transmissões tratavam de discos voadores, de onde estavam e por que estavam aqui, da vida em outros planetas, da vida no além e de profecias da Bíblia. Hutson informou que a sra. Swan conseguia contatar pessoas do "espaço sideral" por controle mental do pensamento. Segundo Hutson, a sra. Swan disse que havia duas naves espaciais das quais vinha recebendo mensagens, descritas com 150 milhas de largura, 200 milhas de comprimento e 100 milhas de profundidade. Hutson disse que essas naves são designadas M-4 e L-11 e contêm naves-mãe de aproximadamente 150 a 200 pés de comprimento, e que Swan lhe informou haver cerca de 5.000 dessas naves-mãe. Disse que "Affa" é o administrador ou comandante da nave M-4, do planeta Urano, e "Ponnar" é o administrador ou comandante da nave L-11, do planeta Hatann. Hutson contou que a sra. Swan disse que esses contatos com "Affa" e "Ponnar" serviam para proteger a Terra da destruição causada pela explosão da bomba atômica, da bomba de hidrogênio e de guerras de vários tipos, que, segundo eles, perturbam o campo magnético de força que envolve a Terra. Hutson disse que a sra. Swan contou também que o contato foi feito para proteger todo o universo, porque, se as "linhas de falha" se rompessem ou se despedaçassem, isso afetaria o universo inteiro. Segundo a sra. Swan, contou Hutson, "Affa" e "Ponnar" trabalham atualmente na região do oceano Pacífico consertando "linhas de falha" que correm risco de se romper. - 3 -

Nota editorial: Transcrito pela imagem (texto automático fragmentado). O conteúdo coincide com as páginas 2 e 3 do memorando.

Conferir original em inglês

Mrs. Swan complained to the people in "outer space" that this buzzing sound gets very annoying and painful to her ear. She also stated that the messages had been coming since May 27, 1954, and would come at all times of the night and consequently she was losing a great deal of sleep. According to Hutson, Mrs. Swan arranged a schedule with the people in "outer space" so that the messages would not interfere with her sleep. Hutson advised that a schedule was arranged between Swan and the people in "outer space" that she would receive messages on the following schedule: 8:00 in the morning, 12 noon, 6:00 in the evening, every day of the week. Hutson stated that Mrs. Swan's husband, Guy Swan, and their daughter, Dawlyn, had also heard the buzzing sound in their ears, but have not been able to receive transmissions or messages. Hutson stated that the transmissions related to flying saucers, location and why they were here, life on other planets, and life in the hereafter, and prophesies in the Bible. Hutson advised that Mrs. Swan could contact people in "outer space" by mental thought control. According to Hutson, Mrs. Swan stated that there were two space ships from which she had been receiving messages. They were described as 150 miles wide, 200 miles in length, and 100 miles in depth. Hutson stated that these ships are designated as M-4 and L-11 and they also contain mother ships which measure approximately 150 to 200 feet in length. Hutson related that Swan had informed him that there were approximately 5,000 of these mother ships. He stated that "Affa" is the Manager or the Commander of the ship M-4 which is from the planet Uranus and "Ponnar" is the Manager or the Commander of the ship L-11 which is from the planet Hatann. Hutson related that Mrs. Swan stated that these contacts with "Affa" and "Ponnar" were for the purpose of protecting our own earth from destruction caused by the explosion of the atom bomb, hydrogen bomb, and wars of various kinds which they, "Affa" and "Ponnar," say disrupt the magnetic field of force which surrounds the earth. Hutson stated that Mrs. Swan also related that contact was made for the purpose of protecting the whole universe because if the "fault lines" break or go to pieces, it would effect the entire universe. According to Mrs. Swan, Hutson stated, "Affa" and "Ponnar" are presently working the area of the Pacific Ocean repairing "fault lines" which are in danger of breaking. - 3 -

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 19, contando a capa.

TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 20

Carta de Hoover de 09/08/1954, página 4 (página física 20)

Hutson disse que ele e Smith procuravam provas e queriam saber se podiam contatar o homem do "espaço sideral". Segundo Hutson, Swan disse que ele e Smith poderiam fazer contato com o "espaço sideral" em qualquer frequência, desde que antes lhe informassem qual iam usar, para que ela avisasse as pessoas do "espaço sideral". Hutson disse que, quanto a ele próprio, não podia se comprometer, porque não sabia até onde a Marinha iria. Informou, porém, que Smith disse que tentaria o contato no domingo, 1º de agosto de 1954, usando uma frequência alta. Hutson disse que, para garantir o contato, a sra. Swan informou que a nave chegaria a menos de 100 milhas de Ottawa, Canadá, para que Smith não tivesse dificuldade. Hutson disse que o almirante Knowles queria saber se era possível um contato físico com as pessoas do "espaço sideral". Swan informou a Hutson e Knowles que essas pessoas queriam saber se eles poderiam lhes dar proteção e que, se houvesse contato físico, elas apareceriam numa força de 5.000 "sinos" ou "discos voadores". Segundo a sra. Swan, esses "sinos" ou "discos voadores" apareceriam sobre muitas nações na segunda metade de agosto de 1954 e chegariam perto o bastante da Terra para serem vistos e para que eles pudessem ver as pessoas na rua. Hutson descreveu a sra. Frances Swan como de classe média, com uma casa muito modesta e mobília abaixo do padrão de classe média. Disse que ela não tem mais que o ensino médio, se é que tem, e a considerava uma pessoa muito simples, religiosa, estudiosa da Bíblia, que estudou espiritismo e outros sistemas de controle do pensamento. Os dados acima estão sendo fornecidos ao Escritório de Investigações Especiais da Força Aérea dos EUA, para a investigação que julgar adequada, e, para informação, ao G-2 do Departamento do Exército e ao Escritório de Inteligência Naval da Marinha. Este Bureau não tomará outras providências no assunto. - 4 -

Nota editorial: Conferido no fac-símile. Diferença em relação ao memorando: a carta não menciona as cartas de Knowles à senadora Margaret Chase Smith e ao presidente nem a oferta de ajuda de Hutson, e acrescenta o envio ao G-2 do Exército e ao ONI.

Conferir original em inglês

Hutson stated that both he and Smith were looking for proof and they wanted to know whether they could contact the man from "outer space." According to Hutson, Swan advised that he and Smith could make contact in "outer space" on any frequency provided they informed her first of the frequency that they were to use so that she could advise the people in "outer space." Hutson stated that in connection with his contacting "outer space," he could make no commitment as he did not know how far the Navy would go. He advised, however, that Smith stated that he would try to make contact with "outer space" on Sunday, August 1, 1954, and was going to use a high frequency. Hutson stated that to make sure that contact was made, Mrs. Swan advised that the ship from "outer space" would come within 100 miles of Ottawa, Canada, so that Smith would have no difficulty in making his contact. Hutson stated that Admiral Knowles wanted to know if physical contact could be had with the people in "outer space." Swan advised Hutson and Knowles that the people in "outer space" wanted to know if they could provide them protection and that if physical contact were to be made, they would appear in a force which would consist of 5,000 "bells" or "flying saucers." According to Mrs. Swan, these "bells" or "flying saucers" would appear over many nations of the world during the latter part of August, 1954, and would come close enough to the earth so that they could be seen by man and that they in turn would be able to see people on the street. Hutson described Mrs. Frances Swan as being of middle-class circumstances, having a very modest home with furniture below middle-class. He stated that she has no more than a high school education, if she has that. He considered her to be a very simple-minded person, religious, a student of the Bible, and one who has studied spiritualism and other thought control systems. The above data is being furnished to the Office of Special Investigations, United States Air Force, for any investigation deemed appropriate, and for information to G-2, Department of the Army, and the Office of Naval Intelligence, United States Navy. No further action is being taken in this matter by this Bureau. - 4 -

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 20, contando a capa.

TRECHO 9 · PÁGINA FÍSICA 21

Carta de Hoover de 09/08/1954, página 5: lista de cópias (página física 21)

Cópia - 1 - Diretor de Inteligência Naval, Departamento da Marinha, Pentágono, Washington 25, D.C. Cópia - 1 - Subchefe do Estado-Maior, G-2, Departamento do Exército, Pentágono, Washington 25, D.C. - 5 -

Nota editorial: Conferido no fac-símile. A coluna impressa de nomes de dirigentes do FBI (Tolson, Boardman etc.) no rodapé não foi transcrita.

Conferir original em inglês

cc - 1 - Director of Naval Intelligence, Department of the Navy, The Pentagon, Washington 25, D. C. cc - 1 - Assistant Chief of Staff, G-2, Department of the Army, The Pentagon, Washington 25, D. C. - 5 -

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 21, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento: 24/07/1954 — Início da estada de Hutson em South Berwick (24 a 26/07/1954), quando ocorreram as sessões relatadas. Swan dizia receber mensagens desde 27/05/1954.
Documento: 02/08/1954 — Memorando do escritório de Washington; a carta de Hoover à Força Aérea é de 09/08/1954.
Publicação: Não estabelecida — Data de liberação pública desta seção do arquivo 62-HQ-83894 não consta das páginas.

Origem e divulgação

FBI, escritório de Washington (WFO) e sede; relato de oficial de segurança da Marinha · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_8.pdf

Páginas físicas 12 a 21 conferidas no fac-símile.

Perguntas para continuar a investigação

A tentativa de contato por rádio que Wilbert B. Smith disse que faria em 1º de agosto de 1954 foi registrada em algum arquivo canadense?
As mensagens escritas por Frances Swan e enviadas por Knowles à Inteligência Naval foram preservadas em algum arquivo da Marinha?

GEOGRAFIA DO CASO