15/05/1949 (carta); 23/05/1949 (registro no FBI) / San Luis Obispo, Califórnia
San Luis Obispo, 1949: o "Flyin' Saucer" de plástico chega ao FBI com um "Ha!" de Walter Winchell
Um fabricante de San Luis Obispo mandou ao radialista Walter Winchell uma amostra de um disco de plástico para arremessar, pedindo publicidade. Winchell repassou o pacote a Hoover com a anotação "To Hoover! Ha!", e o folheto do brinquedo ficou guardado no arquivo dos discos voadores.
- Data do evento
- 15/05/1949 (carta); 23/05/1949 (registro no FBI)
- Local
- San Luis Obispo, Califórnia
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 214 páginas
- Leitura
- 5 min
Carta datilografadaPágina física 173FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 15 de maio de 1949, Warren R. Franscioni escreveu de San Luis Obispo, na Califórnia, a Walter Winchell, o radialista que vinha comentando discos voadores em seus programas de domingo à noite. Mandava junto "uma amostra do nosso produto", o Flyin' Saucer, e pedia que Winchell o tirasse da embalagem, lesse as instruções e o fizesse voar. Franscioni não escondeu o objetivo: havia semanas pensava no que "o tipo certo de publicidade" faria pelos seus negócios, e o comentário de Winchell naquela noite sobre "teorias giroscópicas" o fez agir.
A carta conta que uma tropa de escoteiros de Los Angeles comprava os discos e os usava como parte principal de sua recreação, e termina com a esperança de transformar o brinquedo num passatempo americano "das proporções do ioiô". Winchell escreveu a lápis no alto da folha "To Hoover! Ha!" e mandou tudo ao FBI. Uma nota do gabinete do diretor, de 23 de maio de 1949, registra o recebimento e reproduz a anotação. As páginas não mostram resposta nem providência.
Os anexos continuam no arquivo. O folheto "The Amazing Flyin-Saucer" apresenta o disco como "aerofólio giroscópico" e ensina a lançá-lo com um golpe de pulso, fazê-lo curvar, voltar contra o vento e quicar no chão. Traz ainda as regras de um jogo para quatro pessoas chamado Heckle e a marca "PIPCO", de San Luis Obispo. Uma reimpressão da revista Pacific Plastics, de agosto de 1948, conta a origem: Fred Morrison brincava na infância de atirar formas de torta, desenvolveu um modelo de metal com aletas e depois o levou a uma fábrica de plásticos de Glendale, que o produziu em acetato de celulose.
Em outra folha da mesma seção há um recorte do jornal Times-Union, assinado por Jack Troy e datado de Daytona Beach, 14 de fevereiro, sem ano impresso. Ele descreve o major Warren Franscioni e o tenente Fred Morrison, ex-aviadores da Força Aérea do Exército, promovendo os "discos voadores" na praia e diz que eles tinham patenteado a ideia para aproveitar a publicidade dos "sustos com discos" no país. O recorte está colado sobre uma carta dirigida ao escritório do FBI em Atlanta, e a página não mostra quem o enviou nem se tem relação com o pacote de Winchell.
O caso não traz observação de nenhum objeto no céu. Ele mostra outra face da onda de 1947 a 1949: a expressão "disco voador" virou nome de produto, e um dos comentaristas mais ouvidos do país tratou a remessa como piada ao passá-la ao FBI. Como contexto editorial, a história do brinquedo costuma apontar Morrison como o criador do disco que anos depois seria vendido como Frisbee; os documentos do arquivo registram apenas o Flyin' Saucer de 1948 e 1949.
Mais imagens do documento
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra a nota do gabinete do diretor (página física 171) e a carta de Franscioni a Winchell (173). O folheto comercial (176 e 177), a reimpressão da revista Pacific Plastics (178) e o recorte do Times-Union (186) entram como imagem com síntese e citações curtas, por serem material impresso sujeito a direitos autorais. As páginas 172, 174 e 175 são verso e envelope, só com carimbos e número de arquivo. O endereço residencial do remetente foi omitido.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 173
Página física 173: carta de Warren R. Franscioni a Walter Winchell, 15/05/1949 (íntegra)
San Luis Obispo, Califórnia, 15 de maio de 1949. Walter Winchell, Nova York, Nova York. Prezado senhor: Em embalagem anexa o senhor encontrará uma amostra do nosso produto. Se não fizer mais do que tirar o nosso FLYIN' SAUCER da embalagem, ler com atenção as instruções e fazê-lo voar, terei cumprido parte das minhas expectativas. Nas últimas semanas, ouvi com mais do que indiferença seus vários programas de domingo à noite e seus comentários sobre discos voadores. Desde o início, como tantos outros que tentaram progredir por iniciativa própria, imaginei o que o tipo certo de publicidade faria pelos meus interesses. Descrever o que faço de qualquer outro modo seria subestimar sua inteligência e as semanas de reflexão e sinceridade com que isto é enviado. Seu comentário desta noite sobre as teorias giroscópicas deu a partida para esta iniciativa. Além das fases de comercialização mencionadas nos artigos anexos, gostaria de mencionar que uma tropa de escoteiros de Los Angeles está comprando os discos e os inclui com entusiasmo como parte principal de seu programa de recreação. Por esses fatos, fica claro que o nosso FLYIN' SAUCER merece todo o esforço que pudermos reunir para torná-lo mais um passatempo americano das proporções do ioiô. Confiando que mereçamos sua atenção do ponto de vista jornalístico, subscrevo-me, muito sinceramente, Warren R. Franscioni, [endereço omitido], San Luis Obispo, Califórnia. [à mão, no alto à direita:] Para Hoover! Ha!Nota editorial: Conferido no fac-símile. O remetente assina Warren R. Franscioni; as notas de leitura diziam apenas "autor de San Luis Obispo". Carimbos: "Enclosure attached", "3 Encl." e registro do FBI de 17/06/1949.
Conferir original em inglês
San Luis Obispo, California, May 15, 1949. Walter Winchell, New York, New York. Dear Sir: Under attached cover you will find a sample of our item. Should you do no more than take our FLYIN' SAUCER out, carefully read the instructions, and fly it; I will have accomplished a portion of my expectations. For the past few weeks I have listened with more than an indifferent attitude, to your various Sunday evening broadcasts and comments concerning Flying Saucers. From the start, much as many another individual who has tried to get ahead by his own initiative, I have visualized what the right type of publicity would do for my interests. To state my actions in any other manner, would belittle your intelligence, and the weeks of forethought and sincerity in which this is submitted. Your comment this evening, concerning the Gyroscopic Theories, sparkplugged my actions. Along with the phases of merchandising mentioned in the attached articles, I should like to mention that one troop of Boy Scouts in Los Angeles are purchasing and enthusiastically include them as a major portion of their recreation program. By these facts, it is apparent that our FLYIN' SAUCER is worthy of every effort we are able to summons in making it another American pastime of Yo-Yo proportions. Trusting that we are justified of your consideration from a newsworthy standpoint, I remain Very Sincerely Yours, Warren R. Franscioni, [address], San Luis Obispo, California. [handwritten, upper right:] To Hoover! Ha!Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 173, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 171
Página física 171: nota do gabinete do diretor, 23/05/1949 (íntegra)
Gabinete do Diretor, Federal Bureau of Investigation, Departamento de Justiça dos Estados Unidos. 23 de maio de 1949. O anexo foi enviado ao Diretor por Walter Winchell. A anotação manuscrita nele diz: "Para Hoover! Ha!" Anexo. mt [anotação na margem: "Para informação — Sem resposta(?)"]Nota editorial: Conferido no fac-símile. A anotação vertical da margem esquerda tem leitura incerta.
Conferir original em inglês
Office of Director, Federal Bureau of Investigation, United States Department of Justice. May 23, 1949. The attached was sent to the Director by Walter Winchell. The handwritten notation thereon reads: "To Hoover! Ha!" Attachment. mt [marginal handwriting: "For info — No acknowledgment(?)"]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 171, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 15/05/1949 — Data da carta de Franscioni a Winchell.
- Documento
- 23/05/1949 — Nota do gabinete do diretor que registra o recebimento.
- Publicação
- Não estabelecida — Não consta destas páginas.
Origem e divulgação
Federal Bureau of Investigation; carta e impressos de particular encaminhados por Walter Winchell · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_4.pdf
Páginas físicas 171, 173, 176, 177, 178 e 186 conferidas no fac-símile.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Winchell chegou a comentar o Flyin' Saucer no rádio?
- Quem enviou ao FBI de Atlanta o recorte do Times-Union sobre Franscioni e Morrison, e em que ano?
GEOGRAFIA DO CASO
San Luis Obispo, Califórnia
Referência aproximada à cidade de onde a carta foi enviada, posicionada pela redação. Não se refere a nenhuma observação.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_4.pdf
Página física 173: carta de Warren R. Franscioni a Walter Winchell, San Luis Obispo, 15/05/1949, com a anotação "To Hoover! Ha!"; página física 171: nota do gabinete do diretor, 23/05/1949 · Páginas físicas 176 a 178: folheto de instruções do Flyin-Saucer e reimpressão da revista Pacific Plastics (agosto de 1948), anexos da carta · Página física 186: recorte do Times-Union sobre Franscioni e Morrison em Daytona Beach, colado em outra folha do arquivo
FBI · 214 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
